{1}{1}23.994|www.titulky.com
{1804}{1862}- Paní Teasdaleová, prosím, abyste to znovu zvážila.|- Ano, vaše Excelence?
{1900}{1960}Půjčila jsem Freedonii více než polovinu jmění, které mě zanechal manžel.
{2009}{2069}Pro mě jsou ty peníze ztracené. A nyní žádáte o dalších dvacet miliónů.
{2153}{2198}Bude to jen na několik měsíců.
{2244}{2287}S dvaceti milióny v pokladně
{2297}{2342}můžeme oznámit snížení daní. To lidé velmi chtějí.
{2354}{2407}Je mně líto, ale musím souhlasit s národem.
{2431}{2469}- Vláda to zpackala.|- Co?
{2469}{2527}Půjčím peníze jen s podmínkou, že jeho Excelence odstoupí...
{2572}{2618}a ustanoví vládu do nových rukou.
{2618}{2671}- Chcete po mně, abych se vzdal úřadu?|- Ano, Vaše Excelence.
{2706}{2747}V dnešní situaci potřebuje Freedonia nového vůdce,
{2778}{2819}pokrokového, nebojácného bojovníka.
{2819}{2870}- Muže jako je Rufus T. Firefly.|- Rufus T. Firefly?
{2925}{2980}Půjčím peníze jen tehdy, když jej Freedonie ustanoví vládcem.
{3913}{3964}Jeho Výsost, ambasádor Sylvánie.
{4196}{4237}- Ambassadore.|- Paní Teasdaleová.
{4254}{4295}Je od vás moc milé, že jste přišel.
{4304}{4359}Jsem velice žádostivá na vaše seznámen se s novým vládcem naší země.
{4367}{4427}Bez ohledu na to, kdo vládne, vy budete vždy první dámou země.
{4515}{4558}Prosím, dovolte. Slečna Vera Marcal.
{4580}{4635}Ambasádor Trentino. Slečna Marcalová nepotřebuje představovat.
{4642}{4691}- Tančil jsem s ní mnohokráte.|- Děkuji vám.
{4826}{4864}Musím pozdravit jeho Ctihodnost.
{5003}{5061}- Co jsi zjistila?|- Čekala jsem, že se to dozvím od tebe.
{5080}{5137}Vzdal jsem se myšlenky na revoluci. Mám lepší plán.
{5137}{5195}Zmocním se kontroly nad Freedonií snáze tím, že se ožením s paní Teasdaleovou.
{5279}{5322}To nemusí být tak snadné.
{5322}{5379}Podle toho, co vím, je paní Teasdaleová velice nakloněná Rufusovi T. Firefly.
{5442}{5497}A zde je tvoje role. Hodlám tě uvrhnout do jeho náruče.
{5530}{5581}A nemusím ti přece říkat, co máš... Opatrně!
{5658}{5713}Ráda bych vám představila sekretáře jeho Exclence.
{5713}{5765}Bob Roland, ambassador Trentino.|Dobrý den, pane.
{5806}{5845}- Slečna Marcalová.|- Již se známe.
{5864}{5909}Věřím, že Jeho Excelence brzy dorazí.
{5928}{5981}Jeho Excelence si zakládá na tom, aby byla vždy všude včas.
{5997}{6047}Po celou dobu, co jej znám, se nikdy neopozdil.
{6059}{6112}Jeho Excelence|se objeví přesně
{6157}{6205}započetím svého úřadu
{6241}{6289}a objeví se tehdy,
{6308}{6356}když hodiny udeří desátou.
{6399}{6450}Když hodiny na zdi udeří desátou
{6486}{6538}všechny věrné dámy|a všichni vlastenečtí muži
{6577}{6627}zazpívají spolu naši hymnu
{6687}{6735}když hodiny na zdi udeří desátou.
{6941}{6992}Jeho excelence se objeví přesně
{7040}{7085}a započne svůj úřad
{7119}{7167}zjeví se, když
{7181}{7229}hodiny na zdi udeří desátou.
{7443}{7484}Vzdáme mu nadšené ovace,
{7484}{7532}abychom mu ukázali, že jsme rádi, že je zde.
{7549}{7590}Hurá, hurá Freedonie
{7789}{7829}Hurá, hurá Freedonie
{7906}{7947}země statečných
{7997}{8033}a svobodných
{8412}{8455}Hurá, hurá Freedonie
{8494}{8539}země statečných a svobodných
{8739}{8782}Hurá, Hurá Freedonie,
{8816}{8864}země statečných a svobodných.
{9163}{9207}- Očekáváte někoho?|- Ano.
{9231}{9271}Hurá, hurá Freedonie,
{9331}{9377}země statečných a svobodných.
{9454}{9501}Ach, Vaše Excelence, očekávali jsme vás.
{9571}{9595}Jako předsedkyně této slavnostní recepce,
{9595}{9655}předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.
{9689}{9724}To nevadí. Vytáhněte si kartu.
{9724}{9782}- Karta? Co budu dělat s kartou?|- Ponechejte ji. Mám jich ještě 51.
{9818}{9861}- Cože jste to říkala?|- Jako předsedkyně,
{9878}{9940}- Vás vítám s otevřenou náručí.|- Opravdu? Jak dlouho zůstanete otevřena?
{9995}{10052}Podpořila jsem vaše jmenování, protože cítím,
{10059}{10119}-že jste nejschopnější státník v celé Freedonii.|- To je hodně velké území.
{10159}{10212}A vy jste taky pěkný kousek. Měla byste s tím něco dělat.
{10212}{10270}Slyšel jsem, že vás chtějí strhnout a dát na zeď kancelářské budovy.
{10284}{10344}Můžete odjet taxíkem. Když neseženete taxíka, tak můžete odjet drožkou.
{10361}{10414}Jestli tolik spěcháte, můžete odjet za minutu a půl.
{10440}{10488}Nepřestala jste mluvit od chvíle, co jsem přišel.
{10519}{10565}Budoucnost Freedonie závisí na vás.
{10589}{10641}Slibte mně, že budete kráčet ve šlépějích mého manžela.
{10673}{10735}Ještě nejsem v práci ani pět minut a už si na mě dělá nároky.
{10785}{10836}- Kde je váš manžel?|- On... je mrtev.
{10888}{10927}Vsadím se, že to používá jako výmluvu.
{10927}{10982}- Byla jsem s ním až do konce.|- Není divu, že zesnul.
{11030}{11075}Držela jsem jej v náručí a políbila jej.
{11121}{11147}Cože! Tak to tedy byla vražda!
{11147}{11207} Vezmete si mě? Zanechal peníze? Odpovězte nejdříve na druhou otázku.
{11238}{11286}Zanechal mně celé svoje bohatství.|- Opravdu?
{11294}{11345}Nevidíte, že se vám snažím říci, že vás miluji?!
{11359}{11410}- Oh, vaše Excelence!|- Nejste zase tak hrozná.
{11467}{11520}Ráda bych vám představila ambassadora Trentina ze Sylvánie.
{11589}{11642}Je nám velkým potěšením, že zde s námi dnes je.
{11642}{11700}- Děkuji, ale nemohu se zdržet dlouho.|- To je pak ještě větší potěšení.
{11726}{11784}Co takhle půjčit naší zemi 20 miliónů, stará vojno?
{11798}{11863}Dvacet miliónů je hodně peněz. Musím to probrat se svým ministrem financí.
{11906}{11956}- Půjčíte mně zatím dvanáct dolarů? Do výplaty?|- Dvanáct dolarů?
{11990}{12045}Dostanete je zpět. Dám vám směnku na 90 dní.
{12071}{12117}Když do té doby nezaplatím, můžete si ji nechat.
{12117}{12172}Vaše Excelence, neviděli jsme se již někdy předtím?
{12196}{12251}Nejsem si jistý, že vás vidím teď. Asi jsem něco snědl.
{12282}{12333}- Podívejte se! Chcete říci...|- Nedívejte se,
........