{1}{1}|www.titulky.com
{1856}{1969}Whoo! Whoo-hoo!|Jo!
{1971}{2050}Jsi dobrej.
{2052}{2125}- Máš to lano?|- Jo. Pojď už ty loudale.
{2271}{2357}Pomoc!
{2390}{2480}Jsi v pořádku?| V okolí 50 mil nikdo není.
{2482}{2552}- Na koho voláš?|- Na tebe!
{2554}{2612}Dělej.
{2638}{2693}Vytáhni mě!
{2751}{2798}Richi?
{2838}{2893}Výtáhni mě!
{2928}{3048}Dobře, nechovej se jako idiot,|Richie. Potřebuju vytáhnout.
{3050}{3101}Richi?
{3103}{3168}Richi?
{3210}{3273}Co...
{5100}{5140}Západní Virginie
{5180}{5210}POHOŘÍ
{5380}{5460}Legenda o muži z hor...|byl pozorován... mýtus pokračuje...
{5590}{5640}Deformace tváře|způsobená genetickou chybou...
{5730}{5805}Genetická mutace...|...odolný vůči bolesti...
{6030}{6120}{y:b}WRONG TURN|
{6235}{6279}Násilné chování..
{6282}{6307}Velká síla...
{6663}{6765}NEZVĚSTNÁ
{6835}{6895}Zmizení veslařů...
{7190}{7232}Výbuchy násilí...
{7400}{7440}Nezvěstné osoby
{7625}{7720}Zmizelí horolezec
{7785}{7860}Nezvěstná dívka
{7865}{7890}Místní dívka pohřešována
{8145}{8190}POHOŘÍ GREENBRIER,|ZÁPADNÍ VIRGINIE
{8274}{8400}{y:i}Dva zmizelí univerzitní studenti|{y:i}nebyli ještě nalezeni.
{8402}{8496}{y:i}Richard Stoker a Halley Smith|{y:i}jsou prohřešovaní od minulého Pondělí...
{8498}{8548}{y:i}kdy se nevrátili|{y:i}z víkendu ve skalách...
{10254}{10316}- Hej. Jak se máte?
{10318}{10400}Nevíte co se tady děje?
{10432}{10490}Havárie náklaďáku,|asi 5 mil odtud.
{10492}{10545}Vyteklo z něj plno nějaký chemický sračky.
{10546}{10601}Nemáte představu jak dlouho|by to mohlo trvat než to vyčistí?
{10603}{10693}- Pár hodin.|- Pár hodin?
{10694}{10769}Spěcháte?
{10770}{10853}Jo. Ještě dnes|se musím dostat Raleigh.
{10855}{10923}- Nejlepší co můžete udělat,|že se vrátíte zpátky do auta,
{10925}{10980}upravíte si svůj účes,|třeba ještě stokrát...
{10982}{11049}Díky.
{11589}{11677}Hej, Doris.|Tady Chris Flynn.
{11679}{11745}V 19.00 mám Interview s panem Kellerem.
{11747}{11806}Budu mít asi půl hodiny zpoždění.
{11808}{11861}Zajímalo by mne jestli byste mohla....
{11863}{11934}Haló? Haló?
{11935}{12001}Není tu signál.
{13150}{13226}Promiňte, pane.|Máte tu telefonní budku?
{13516}{13609}Nefunguje...|Je tu nějaký jiný?
{13610}{13682}Dálkově?
{13683}{13745}Odtud je všechno dálkově, ne?
{13746}{13793}Myslíš, že jsi chytřejší než já, synku?
{13794}{13877}Ne, pane, já jsem jen...|Pospíchám...
{13879}{13949}a vážně bych si potřeboval zavolat.
{13950}{14017}Tohle je můj jediný telefon.
{14019}{14068}Dobře.
{14111}{14213}Dobře, dálnice je ucpaná.
{14214}{14274}Víte o nějaké jiné cestě na jih?
{14276}{14341}- Ne.|- Ne.
{14500}{14562}A co ta Bear Mountain Road,|ta tečkovaná tady?
{14564}{14629}Bláto.|Polní cesta?
{14630}{14708}Nikdo tamtudy nejezdí.
{14710}{14796}Vypadá to, že po 15-20 mílích|to vede zpět na dálnici. Je to tak?
{14798}{14849}Když to říkáš.
{14899}{14978}To by šlo.|Díky moc.
{14980}{15028}Dávejte na sebe pozor, dobře?
{15302}{15393}Radši by sis měl dávat pozor na sebe.
{17502}{17558}Právě nás nabourali, chlape.
{17560}{17625}- Ježíši Kriste!|- Do prdele!
{17627}{17681}- Zatracenej vožrala!|- Hej. Hej, jsi v pořádku?
{17682}{17765}Omlouvám se.|Já jsem jen...
{17766}{17814}- Ježíši.|- Já jsem jen zabočil.
{17815}{17882}- Neviděl jsem... Nedával jsem pozor.|- Bože, mohl jsi bejt mrtvej!
{17884}{17949}- Jste všichni v pořádku?|- Jo, jo. Nechceš si sednout?
{17951}{18012}- Můžeš být v šoku.|- Proč jsi jel tak rychle?
{18014}{18089}- Dobře, dobře.|- Proč parkujete uprostřed silnice?
{18091}{18141}Protože jsme píchli, kreténe!
{18142}{18233}- Všechnu škodu zaplatím.|- To víš, že zaplatíš, je auto mojí mámy!
{18234}{18282}Dobře, Frannie.|Říká, že všechno zaplatí...
{18283}{18349}Vypadá to, že jsi mi zničil kolo.
{18351}{18436}Omlouvám se.|Jak jste píchli?
{18438}{18497}Někdo nechal ostnatý drát uprostřed cesty.
{18499}{18558}Nechce se mi věřit, že to tu někdo jen tak nechal!
{18560}{18638}Nikdo to tu jen tak nenechal.
{18640}{18693}Tohle bylo přivázané ke stromu.|Někdo to udělal schválně.
{18695}{18765}Skutečná jižanská pohostinnost.
{18766}{18829}- Podělaný vidláci.|- Musíme najít telefon.
{18830}{18897}Pár mil zpátky je benzínka.
{18898}{18962}- Jdu s tebou.|- Není tam telefon.
{18964}{19046}- Právě jsem tam byl.|- Proč nepočkáme až někdo pojede okolo?
{19047}{19102}Na co, na dalšího závodníka?
{19104}{19206}- Já nikam nejdu. - Dobře, lidi vy běžte|a já s Francine zůstaneme tady.
{19208}{19282}- A zhulíte se.|- Jo. Tak co?
{19284}{19337}- Opatrně. Tady vyhulence nemají rádi.|- Komu říkáš vyhulenec?
{19339}{19392}- Tvoje máma.|- Hej, jak se jmenuješ?
{19394}{19437}Chris Flynn.
........