{470}{530}www.titulky.com
{550}{650}Titulky preložil PATHY
{652}{750}www.titulky.com
{1495}{1573}MAĽOVANÝ ZÁVOJ
{3226}{3318}ČÍNA 1925
{5948}{6021}LONDÝN|2 ROKY SKÔR
{7510}{7537}Ahoj.
{7575}{7606}Rád by som...
{7653}{7672}Čo?
{7682}{7737}Pardon. Rád by som vás|pozval do tanca.
{7820}{7839}Prečo nie?
{8093}{8187}Kitty, kto bol ten mladý muž,|s ktorým si včera tancovala?
{8193}{8218}Ktorý?
{8233}{8285}Taký tichý, seriózny.
{8287}{8316}Aha, ten.
{8342}{8389}Predpokladám, že si ho pozvala ty, mama.
{8410}{8442}Neviem, o kom hovoríš.
{8448}{8477}Ja som ho pozval.
{8535}{8583}Volá sa Fane a je to doktor.
{8600}{8679}Riadi štátne laboratórium v Šanghaji.
{8685}{8712}Štátny úradník?
{8725}{8747}Každopádne.
{8752}{8823}Volal minulý víkend.|Mali sme dlhý rozhovor.
{8825}{8864}Povedal som mu,|aby hocikedy prišiel.
{8870}{8929}Zriedka kedy sa ti páčia|moji nápadníci.
{8948}{8972}Tebe sa páči?
{8987}{9006}Nič extra.
{9008}{9066}-Čo je s ním?|-Je do teba zamilovaný?
{9070}{9098}To neviem.
{9100}{9148}Myslela som, že už by si vedela,
{9150}{9185}či je do teba chlap zamilovaný.
{9187}{9247}Ide o to, či ja som zamilovaná|do neho. A to nie som.
{9260}{9289}Radšej buď opatrná, slečna.
{9293}{9339}Čas môže vypršať.
{9342}{9412}Prestaň, mama. Vážne.
{9417}{9456}Už len myšlienka,|že žena sa má vydať
{9458}{9491}za hociktorého chlapa,
{9512}{9595}bez ohľadu na vlastné city,|je prehistorická.
{9606}{9677}Ako dlho, myslíš,|že ťa ešte bude otec podporovať?
{10212}{10227}Ahoj.
{10229}{10262}Ahoj. Ja...
{10277}{10306}Práve som chcel zaklopať.
{10417}{10450}Tvoj otec ma pozval.
{10493}{10516}Idem von.
{10537}{10564}Môžem ťa sprevádzať?
{11025}{11057}Práve včas.
{11510}{11556}Čo presne robíš?
{11589}{11625}Som bakteriológ.
{11660}{11687}To musí byť úžasné.
{11727}{11762}Netušíš, čo to je. Mám pravdu?
{11787}{11823}Nie, veru netuším.
{11831}{11864}Ani nemáš prečo.
{11873}{11927}Študujem mikroorganizmy,|ktoré prenášajú choroby.
{11950}{11967}Rozkošné.
{11979}{12035}Ani veľmi nie. Skôr naopak.
{12097}{12125}Nevojdeme dnu?
{12556}{12599}Máš rada kvety?
{12610}{12650}Ani veľmi nie.
{12673}{12710}Vlastne áno.
{12722}{12791}Veľmi ich doma nemávame.
{12802}{12877}Matka hovorí: "Načo ich kupovať,|keď ich možno zadarmo pestovať."
{12900}{12961}Ale ani ich veľmi nepestuje.
{12979}{13024}Vyzerá to nelogické.
{13025}{13089}Venovať toľko úsilia niečomu,|čo hneď zomrie.
{13152}{13187}Rád by som ti niečo povedal.
{13254}{13304}Prišiel som ťa navštíviť,|aby som ťa požiadal o ruku.
{13367}{13413}Ešte trochu a omdliem.
{13431}{13479}Nemáš pocit,|že som do teba zamilovaný?
{13498}{13529}Nedal si to najavo.
{13535}{13570}No, ja...
{13595}{13673}Chcel som. Je to ťažké. Ja...
{13733}{13764}Ale je to tak.
{13773}{13793}Jasné.
{13823}{13867}Dalo by sa to povedať aj krajšie.
{13877}{13898}No, hej.
{13900}{13941}Vidíš, aký som nemotorný?
{13977}{14006}V tomto som hrozný.
{14008}{14070}Ale už čoskoro sa musím|vrátiť späť do Číny.
{14091}{14122}Nemám čas byť zakríknutý.
{14150}{14197}Nepôsobíš tak.
{14198}{14239}Som čoraz lepší v zoznamovaní.
{14241}{14266}To určite áno.
{14268}{14345}Urobím, čo je v mojich silách,|aby si bola šťastná.
{14393}{14416}Čokoľvek.
{14537}{14576}Šanghaj sa ti bude páčiť.
{14602}{14655}Je to tam vzrušujúce.
{14675}{14712}Veľa tanca.
{14720}{14800}Hádam nechceš,|aby som ti hneď odpovedala?
{14945}{14989}Vôbec ťa nepoznám.
{15006}{15112}Áno! Mali sme najvyššie očakávania,
{15120}{15206}ale netušili sme,|že sa jej to opýta tak skoro.
{15222}{15312}Áno. Nádherná jesenná svadba.
{15327}{15400}Urobila veľmi dobre, moja Doris.
{15427}{15464}Aspoň jedna dosiahla úspech.
{15498}{15562}Nie, s Kitty som to vzdala už dávno.
{15575}{15589}Áno.
{15610}{15627}Áno.
{15643}{15731}Viem, že to chápeš. Áno.
{16804}{16822}Ako?
{16873}{16918}Je to menšie,|ako si si predstavovala?
........