{100}{160}www.titulky.com
{180}{336}Založeno na skutečné události
{376}{632}Jenom mrtví viděli konec války.|Platón
{800}{1000}překlad upravil: paycheck1
{1361}{1450}Somálsko - Východní Afrika|1992
{1519}{1640}Roky války mezi klany|způsobily hlad biblických rozměrů
{1702}{1776}300 000 civilistů zahynulo hlady
{1866}{2009}Mohamed Farrah Aidid, nejmocnější z|vůdců, vládne hlavnímu městu Mogadishu
{2082}{2231}Zabavuje mezinárodní dodávky jídla v přístavech.|Jeho zbraní je hlad.
{2381}{2600}Svět odpovídá. S podporou 20 000 vojáků americké námořní pěchoty|je jídlo doručováno a je nastolený pořádek.
{2756}{2835}Duben 1993
{2835}{3063}Aidid čeká až se námořnictvo stáhne a potom|vyhlásí válku zbytku mírových sil.
{3201}{3370}V červnu, Aididova milice přepadne a zmasakruje 24 pakistánských vojáků a začíná se zaměřovat na americký personál.
{3526}{3620}Koncem srpna jsou do Mogadiše poslány americké elitní jednotky -
{3620}{3753}- Delta Force, Rangers a 160-tý SOAR |s cílem odstranit Aidida a nastolit mír.
{3853}{4052}Mise měla trvat tři týdny, ale po šesti|začíná být Washington netrpělivý.
{4169}{4310}Black Hawk Down
{4360}{4432}Sobota 2. října, 1993
{4594}{4659}Rozdělovací Centrum Potravin, Červený Kříž
{5146}{5183}Tam!
{5187}{5237}Bojové pick-upy na devíti hodinách.
{5852}{5873}Do prdele! Viděl jsi to??
{5873}{5989}Veliteli, na devíti hodinách střílejí |na neozbrojené civilisty.
{5989}{6014}Vidím to Matte.
{6014}{6072}Nemyslím že můžeme zasáhnout.
{6135}{6207}Tohle jídlo je majetkem Mohaneda Farraha Aidida!
{6220}{6253}Rozejděte se do svých domovů!
{6253}{6365}Velitelství, tady Super 64, máme tady střelbu na neozbrojené civilisty u rozdělování potravin
{6395}{6426}Žádáme o povolení zasáhnout
{6435}{6487} Super 64, jste pod palbou?? Konec.
{6516}{6542}Ne, Základno.
{6550}{6650}Rezoluce OSN, 64,|nemůžeme zasahovat. Konec.
{6650}{6708}Vraťte se na základnu. Konec.|Rozumím.|64 se vrací.
{6944}{7053}Mogadishu, náměstí Bakara, oblast pod vládou Aidida
{7883}{7915}Hotovo, pane Atto
{8200}{8259}Odjíždí
{8823}{8854}Pane!
{8905}{8928}Pokračuj!
{9249}{9295}Přijdu pozdě.
{9295}{9350}Zavolám ti zpátky.
{9782}{9817}Generále Garrisone.
{9828}{9893}- Díky nechci. Mám svoje.|- Tyhle jsou z Kuby,
{9910}{9951}Bolivar Belicoso.
{9969}{10000}Tyhle taky.
{10052}{10108}Miami není Kuba, příteli.
{10286}{10381}Vidím že neschopnost chytit Aidida|se stává rutinou.
{10382}{10453}Nepokoušeli jsme se chytit Aidida, ale vás.
{10444}{10549}Mě? Copak jsem tak důležitý?|Nemyslím.
{10580}{10660}- Jste jenom podnikatel|- Snažím se uživit
{10673}{10740}- Prodejem zbraní Aididově milici.
{10845}{10870}Jak jste tu už dlouho?
{10913}{10970}6 týdnů?
{11000}{11064}6 týdnů se snažíte|chytit generála
{11090}{11200}Nechali jste udělat plakáty| Odměna 25 tisíc dolarů
{11200}{11259}Co je to?|Přestřelka u K.O. Corral?
{11300}{11360}Přesněji O.K. Corral.
{11370}{11477}Myslíte si, že když mě zatknete, tak potom přijde on k Vám?
{11477}{11540}Že bude svolnější?
{11600}{11722}Víte kde spí,|platíte jeho postele, mnohem méně jeho milici.
{11780}{11920}Neodejdeme ze Somálska dokud ho nenajdeme, |a my ho najdeme!
{11920}{12025}Nemyslete si, že jsem hlupák|jen proto že jsem vyrostl bez tekoucí vody, generále
{12060}{12113}Znám něco z historie
{12130}{12167}Vidíte to všechno kolem sebe?
{12167}{12235}Jednoduše se tu formuje zítřek.
{12250}{12360}Zítřek bez spousty ideálů bílých hochů z Arkansasu
{12370}{12468}Ty já neznám, já jsem z Texasu.
{12468}{12538}Pane Garrisone, myslím, že jste sem vůbec neměli jezdit.
{12539}{12610}Tohle je občanská válka.
{12613}{12716}Tohle je naše válka, ne vaše.
{12762}{12921}300 000 mrtvých a přibývají,|to není válka pane Atto, to je genocida.
{12944}{13020}A vychutnejte si ten čaj, slyšíte?
{13139}{13186}Jaký na vás udělal dojem?
{13200}{13247}Zdvořilý, rafinovaný, krutý.
{13247}{13297}Je to dobrý úlovek.
{13325}{13380}Bude to trvat, ale Aidid pocítí ztrátu.
{13380}{13442}Nevím jestli čas je to,|čeho máme dost v zásobách.
{13442}{13550}Toto není Irák.|Je to o moc komplikovanější.
{13560}{13710}Veliteli, většina ve Washingtonu může nesouhlasit.|Tenhle týden žádaji o situační zprávu každé ráno.
{13740}{13840}Tak jim řekněte že situace je..|..nestálá.
{13905}{13985}Letiště v Mogadishu, Velitelství americké armády
{13985}{14060}Dámy a Pánové, mé jméno je Cliff "Elvis" Wollcott...
{14060}{14100}a dnes odpoledne budu vaším pilotem.
{14100}{14193}Federální zákony zakazují kouřit na palubě Černého Jestřába
{14194}{14313}Členové "Mogadishu Frequent Flyer" programu|obdrží 100 kreditů
{14310}{14421}a jako vždy, pytlíky na zvracení| jsou v sedadlech před vámi.
{14434}{14528}Primární kontrolní údaje v pořádku Cliffe.|Odlétáme.
{14912}{15030}61, tady 64. Přepněte na bezpečnou frekvenci|Mám pro tebe špatné zprávy
{15055}{15195}- "Limo" (limuzína) je slovo Durante.|- O tom nechci nic slyšet|- Není to slovo, je to zkratka.
{15195}{15243}- "Limo" je normálně používaný slovo
{15243}{15284}To jsou pravidla Scrabble příteli.|Běžné užívání.
{15345}{15398}- Ne, jestli to není ve slovníku|tak se to nepočítá!
{15406}{15452}- Nemusí to být ve slovníku!
{15458}{15507}- Musí to být ve slovníku!
{15520}{15610}- Až se vrátíme na základnu|půjde ze hry.
{15610}{15700}- Dotkni se mojí limuzíny a plesknu tě, Nightstalkere,|slyšíš mě?
{15700}{15800}- Jistě, k službám.|- Tam dole je pěkná pláž.
{15812}{15895}- Jaká je voda?|- Příjemná a teplá.
{15900}{15943}A plná žraloků.
{16093}{16120}Jméno?
{16120}{16138}Todd.
........