1
00:02:57,519 --> 00:03:01,148
Ta skvělá zábava mi
ještě zvoní v uších.

2
00:03:01,273 --> 00:03:04,276
Léta mi zůstane
ve vzpomínkách.

3
00:03:04,401 --> 00:03:09,782
Jednou jsem se svlékl a
zapomněl jsem si vzít spodky.

4
00:03:12,117 --> 00:03:16,038
Vrací se mi každý pád,
propadák a rána -

5
00:03:16,163 --> 00:03:19,083
špatnej způsob, jak se zbavit slabosti.

6
00:03:19,208 --> 00:03:23,712
Jak víte, můj život nebyl kurva,
ačkoliv bych mnohem...

7
00:03:25,506 --> 00:03:28,258
Ačkoliv bych raději slyšel vaše povzbuzování

8
00:03:28,384 --> 00:03:31,220
když se ponořím do Shakespeara.

9
00:03:31,345 --> 00:03:35,516
Království za koně.
Nevyhrál jsem už měsíce.

10
00:03:40,521 --> 00:03:43,107
Ačkoliv nejsem Olivier,
raději bych...

11
00:03:45,609 --> 00:03:50,906
Nejsem žádný Olivier, ale
to není ten ring, to je ta hra.

12
00:03:50,989 --> 00:03:54,243
Ukažte mi jeviště, kde se rozběsním.

13
00:03:54,368 --> 00:03:57,996
Ačkoliv umím bojovat,
raději bych recitoval.

14
00:03:58,122 --> 00:04:00,124
To je zábava.

15
00:04:07,464 --> 00:04:10,134
Jake La Motta, Jimmy Reeves.

16
00:04:10,259 --> 00:04:13,470
La Motta je dosud neporažený,
ale teď prohrává na body.

17
00:04:13,554 --> 00:04:15,931
Dostává mnoho trestných bodů.

18
00:04:20,561 --> 00:04:24,565
Řekni mi proč,
proč se necháš bít?

19
00:04:24,690 --> 00:04:26,608
Musíš se vzchopit.

20
00:04:26,734 --> 00:04:31,613
Prohráváš na body.
Musíš ho knockoutovat.

21
00:04:31,739 --> 00:04:36,160
-Kousni ho, kopni ho, něco udělej.
- Poslechni Joeyho.

22
00:04:36,285 --> 00:04:40,831
Skoncuj to s ním.
........