1
00:00:28,872 --> 00:00:30,999
Jen jedna hodina schází
do nového roku,

2
00:00:31,341 --> 00:00:37,177
Shibuya je plná lidí,
vítajících nové milénium.

3
00:00:37,313 --> 00:00:42,216
Vzrušení sílí, jak se
blíží vrchol odpočítávání.

4
00:00:42,519 --> 00:00:48,219
Zbývají jen čtyři písně
z našeho žebříčku největších letošních hitů...

5
00:00:48,424 --> 00:00:54,226
Doufáme, že nový rok bude šťastný
a tady je nejnovější píseň od...

6
00:01:05,408 --> 00:01:06,534
Tak pojď!

7
00:01:14,784 --> 00:01:16,217
Zkontroluju to.

8
00:01:17,820 --> 00:01:22,484
Za dvě hodiny a 28 minut...

9
00:01:22,759 --> 00:01:25,956
tu máme 21. století.

10
00:01:26,262 --> 00:01:29,356
Pojďme se ohlédnout za uplynulým tisíciletím

11
00:01:29,999 --> 00:01:33,958
a přejme si něco do toho nového.

12
00:01:36,306 --> 00:01:37,398
Myslím, že jsme v bezpečí.

13
00:01:37,540 --> 00:01:38,529
Vážně?

14
00:01:43,079 --> 00:01:44,808
Seš vyřízenej?

15
00:01:46,583 --> 00:01:50,280
Zůstal jsem trčet v půli cesty.

16
00:01:51,888 --> 00:01:54,550
Bolí tě to?

17
00:01:55,992 --> 00:02:00,190
Už ne. Vzdávám to.

18
00:02:01,431 --> 00:02:04,525
Jak to můžeš říct?

19
00:02:04,667 --> 00:02:06,794
Viděl jsem všechno, co jsem vidět chtěl...

20
00:02:08,137 --> 00:02:12,574
Co mám s tebou dělat?

21
00:02:13,977 --> 00:02:16,775
Najdi si jiného "přítele".

22
00:02:18,181 --> 00:02:19,808
To se ti lehko řekne.

23
00:02:21,718 --> 00:02:25,518
Rád bych znovu viděl oceán...

24
00:02:32,495 --> 00:02:33,826
Tak pojďme.
........