{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Subtitled by meo.
{350}{500}Úpravy a korekce Wizard.
{1687}{1721}Dobré ráno.|Dobré ráno.
{1723}{1809}Tati, musíme probrat moje kapesné.|Potřebuju vyšší.
{1810}{1882}Alexi, kupování víc gumových medvídků|tvé holce, tě nedostane blíž.
{1883}{1930}Jako by jsi to nevěděl.
{1930}{2033}Ale mami, Codymu je skoro 16|a já měl víckrát rande než on.
{2034}{2106}Sedění v boudě na stromě|není rande.
{2107}{2175}Je, když si hraješ na doktora.|Čau.
{2317}{2378}Voníš dobře. Holil jsi se ?
{2429}{2491}Nezapomeň na svoje povinnosti.|Udělám to později.
{2492}{2576}Cody, ty morčata sedí|ve výkalech několik dnů.
{2577}{2667}Alexi, hraješ se s nimi víc než já.|Co takhle si vyměnit povinnosti ?
{2667}{2706}Trávník budu sekat třikrát.
{2707}{2777}Ani náhodou. Jen protože je mi|deset, neznamená, že jsem idiot.
{2777}{2819}Vím, co znamená výkal.
{2819}{2888}Alexi, jíme.
{3195}{3255}Zlatíčko, maminka se hned vrátí.
{4317}{4382}Moje dítě ! |Moje dítě je v tom autě !
{4383}{4433}Zastavte někdo to auto !
{5518}{5567}Odemkni dveře !
{5725}{5777}Hej, kluku !
{7076}{7131}Příště, prosím,|zůstaň u tříkolky.
{7550}{7599}Zlatíčko, už je dobře.
{7685}{7749}Co se stalo ?|Nějaký kluk ho zastavil.
{8190}{8258}Doktore Connorsi, dali|jsme vám slušný obnos peněz.
{8254}{8283}Centrála E. R. I. S.
{8283}{8330}Očekáváme výsledky.
{8371}{8476}Mohli byste jít, pánové,|sem, prosím ? Stoupněte si okolo.
{8535}{8645}Představte si, že jsme někde na Aljašce|a naftový tanker najede na mělčinu.
{8646}{8707}Co se přihodí ?
{8708}{8771}Únik ropy. Jedno z nejvážnějších|ohrožení přírody.
{8772}{8863}Neštěstí které by trvalo generacím|mořských živočichů na obnovu.
{8863}{8927}Ale počkejte, co je to ?
{8928}{8970}Koukněte, kdo přichází.
{8971}{9024}Nanoboti.
{9336}{9384}Rozkošné.
{9455}{9544}Mláďata tuleňů vás|budou vychvalovat, doktore.
{9613}{9667}Je to pravá ropa, Connorsi ?
{9668}{9726}Ano.
{9727}{9798}Tady je vzorek.|Můžete ho ověřit.
{9867}{9934}Můžou být naprogramovaní,|aby snědli něco jiného než ropu ?
{9935}{10058}Teoreticky by mohli zničit jakoukoli|směs na bázi křemíku nebo uhlíku.
{10059}{10098}Máte deset dní.|Cože ?
{10145}{10210}To je nemožné.|Řekl, že máte deset dní.
{10232}{10289}Máme svůj vlastní program, doktore.
{10314}{10399}To je nemožné.|Sbohem, doktore Connorsi.
{10400}{10454}Pořád nemá tušení,|čeho doufáme, že dosáhneme.
{10455}{10499}Necháme to tak, Françoisi.
{10795}{10870}Řekl jsem vám bez ledu. Tady.|Omlouvám se, pane.
{10871}{10932}Nikdy nevíte, jak|dlouho byl v ledničce.
{10933}{11000}Může být plný špíny.
{11046}{11094}Tohle je doktor Albert Connors.
{11136}{11246}Přední světový expert na|nanotechnologii - mikroskopické roboty.
{11292}{11340}Tito roboti můžou být naprogramováni..
{11341}{11436}...aby zničili naši nejdůležitější komunikační|a vojenskou infrastrukturu.
{11437}{11518}Mluvím o sytému navádění|řízených střel, lodích, tancích...
{11519}{11566}...letadlech, biologických a...
{11567}{11624}Udělali jsme si obrázek.|Než jsme ztratili kontakt...
{11625}{11722}...agent Bolivar potvrdil, že Connors|spolupracuje s E. R. I. S.
{11723}{11816}Tohle je asi moje poslední|vysílání. Myslím, že po mně jdou.
{11828}{11914}Neposílejte žádné další agenty,|všichni jsou v nebezpečí.
{11915}{11971}Raději teď pošlu obrázky.
{11971}{12063}Tohle je včera v E. R. I. S.|Utajená porada,
{12063}{12136}na které doktor Connors předvedl|jeho poslední pokroky.
{12137}{12219}A tohle je doktor Brinkman,|hlava E. R. I. S.
{12231}{12326}A tohle, François Molay,|jeho pravá ruka.
{12341}{12404}Jak jsem pochopil, plánují...
{12570}{12624}Musíme vědět, co plánují.
{12625}{12706}Problém je, že|Connors je velmi samotářský.
{12729}{12819}Poté, co mu před dvěma roky zemřela žena,|Connors zmizel z veřejného života.
{12820}{12932}Jeho jediný styk s venkovním světem|je jeho dcera Natalie.
{12972}{13032}Chci se k ní dostat.
{13068}{13106}McAllistere.
{13107}{13176}Informuj osazenstvo o|Programu Vývinu Agentů.
{13203}{13323}Pod maskou elitního letního tábora|jsme začali posilovat řady.
{13364}{13422}Vítejte do Programu|Vývinu Agentů.
{13423}{13480}Od roku 1987, a pod přísným utajením,
{13481}{13550}CIA přibírá mladistvé agenty|z celé země.
{13551}{13635}Jakmile jsme našli potenciální|kandidáty, vyslali jsme za nimi agenty...
{13636}{13762}...a vzali je do našich zařízení|pod maskou letních táborů.
{13762}{13843}Jejich rodiče neměli tušení|o jejich skutečných aktivitách.
{13843}{13915}Byli odborně vycvičeni|k boji, obraně...
{13916}{13998}...navigaci a samozřejmě|k zneškodnění výbušnin.
{13999}{14083}Naši mladiství agenti|jsou rozmístěni po celé zemi.
{14084}{14169}Úzkostlivě udržují|tvář normálního dětství...
{14171}{14223}...při čekání na povolání do akce.
{14224}{14273}Počkat, počkat.
{14273}{14363}Říkáte, že cvičíme|děti na agenty ?
{14364}{14454}Mladistvé. Ujasníme si to.
{14455}{14520}Čas běží, tohle může být|naše poslední šance.
{14521}{14569}Tyhle děti pracují samy ?
{14570}{14651}Samozřejmě, že ne.|To by bylo nezodpovědné.
{14653}{14756}Jeden z našich nejúchvatnějších agentů.|Žije nedaleko Natalie Connorsové.
{14758}{14815}Chytrý, vynalézavý...
{14839}{14895}...a dle posudku...
{14937}{14986}...je dobyvatel ženských srdcí.
{15059}{15107}Máš...?
{15108}{15161}Ahoj, Cody.
........