1
00:00:08,900 --> 00:00:12,420
Královská Nemocnice spočívá
na starodávných mokřinách...

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,540
...kde se kdysi nacházela bělidla.

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,820
Zde běliči smáčeli
veliké kusy tkaniny...

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,020
...z nichž stoupala pára...

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,420
...která halila okolí nepřetržitou mlhou.

6
00:00:27,940 --> 00:00:30,900
O několik století později
zde byla postavena nemocnice.

7
00:00:31,140 --> 00:00:34,700
Běliči přenechali místo
doktorům a badatelům...

8
00:00:34,900 --> 00:00:39,260
...nejlepším mozkům národa
a těm nejvyspělejším technologiím.

9
00:00:40,300 --> 00:00:44,260
Korunu tomu nasadili,
když nemocnici nazvali Království.

10
00:00:44,500 --> 00:00:48,540
Nyní považovali život za zmapovaný,
a nevědomost či pověry...

11
00:00:48,740 --> 00:00:52,020
...již nikdy neměli otřást
baštami vědy.

12
00:00:54,660 --> 00:00:58,020
Asi jejich namyšlenost
a popírání duchovna...

13
00:00:58,260 --> 00:01:01,100
...přesáhli meze únosnosti...

14
00:01:01,380 --> 00:01:04,820
...neboť se zdá, jakoby se chlad
a vlhkost opět vrátili.

15
00:01:07,460 --> 00:01:13,380
V pevné a moderní budově
se objevují nepatrné znaky únavy.

16
00:01:15,220 --> 00:01:19,300
Nikdo žijící to ještě neví,
leč brána do Království...

17
00:01:19,540 --> 00:01:21,580
...se opět otvírá.

18
00:02:22,520 --> 00:02:26,400
3. díl: Naslouchejte a uslyšíte.

19
00:02:48,080 --> 00:02:52,000
Haló! Tak máte auto
zase jako nové.

20
00:02:52,800 --> 00:02:57,440
Já jsem požádal o seřízení
svého Volva GLT...

21
00:02:57,680 --> 00:03:01,600
...opravu střechy a přistavení
na mé soukromé parkoviště.

22
........