{1874}{1934}www.titulky.com
{1954}{1979}Doktore.
{3458}{3516}Doktore.
{3526}{3560}-Doktore!|-Co?
{3608}{3659}Uklidněte se doktore. To jsem já Marty!
{3662}{3722}To není možné.|Ty máš být v budoucnosti.
{3724}{3801}Ano, poslal jste mě do budoucnosti,|ale už jsem se vrátil.
{3803}{3851}Jsem zpátky z budoucnosti.
{3935}{3970}Takže, sakra!
{4150}{4250}NÁVRAT DO BUDOUCNOSTI III
{4275}{4400}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN[xCZ-2oo2]|24/12/2oo2
{7236}{7332}No děti, kolik je hodin?|Sedm slepičích !
{7334}{7424}Je sedm slepičích.|Sedm, sakra!
{7656}{7699}Je sedm slepičích!
{7816}{7919}Datum: Neděle, 13. listopad 1955, 7:01
{7921}{8008}Včerejší cesta časem skončila|neuvěřitelným úspěchem.
{8010}{8068}Blesk udeřil do hodin přesně|ve 22:04...
{8070}{8125}...a dodal časovému vozidlu potřebnou|1.21 gigawatu...
{8127}{8205}...což se projevilo nádherným zábleskem...
{8207}{8315}...a ohnivými kolejemi.|Na základě této skutečnosti se domnívám, že ...
{8317}{8397}...vozidlo dopravilo Martyho|do roku 1985.
{8406}{8502}Potom, ach, už nic nevím.
{8504}{8571}Jak jsem se vůbec dostal domů.
{8573}{8664}Vybité gigawaty zřejmě spolu|s dočasným posunem silového pole...
{8666}{8750}...způsobené vozidlem krátce|přerušili tok mých myšlenek...
{8752}{8815}...což vyústilo ve chvilkovou amnesii.
{8817}{8899}Teď už si vybavuji okamžiky|potom co vozidlo zmizelo...
{8901}{8940}...v budoucnosti...
{8942}{9033}...Odvezlo sebou i Martyho,|který si myslí, že se vrátil.
{9035}{9056}Doktore.
{9058}{9117}Asi půjde o druh residuální představy.
{9253}{9337}Doktore, no tak uklidněte se.|To jsem přece já Marty.
{9339}{9404}Ne, to nejsi ty. Poslal jsem tě do budoucnosti!
{9406}{9492}Poslal, ale já už jsem zpátky.|Nepamatujete si na včerejšek?
{9494}{9533}Omdlel jste,|já jsem vás dopravil domů.
{9535}{9592}To se mi jen zdá.|Ty tu nejsi.
{9594}{9683}To nedává smysl, když tu jsi!|Nemůžu věřit, že bys tu byl!
{9685}{9791}Doktore, já jsem tady a dává to smysl.|Pochopte, vrátil jsem se do roku 55 s vámi.
{9793}{9862}S vámi z roku 85|odkud jsme museli přivézt knihu od Biffa!
{9864}{9947}A když jsem ji měl,|tak vy už jste seděl v DeLoreanu...
{9949}{10028}...který zasáhl blesk,|a dostal jste se o sto let zpátky!
{10030}{10069}1885?
{10115}{10187}To je zajímavý příběh, chlapče...
{10189}{10248}...ale něco mi v tom nehraje.|Sleduj mě, hned ti vysvětlím co to je.
{10250}{10363}Jestli jsem teď z budoucnosti v minulosti,|jak je možné, že ty o tom víš?
{10372}{10408}Z dopisu od vás.
{10410}{10461}Milý Marty, pokud jsou mé|předpoklady správné...
{10463}{10566}...dostaneš tenhle dopis hned,|jakmile do DeLoreanu uhodí blesk.
{10568}{10632}Takže, buď ujištěn, že jsem živ a zdráv.
{10635}{10725}Prožil jsem krásných 8 měsíců|v roce 1885.
{10727}{10771}Blesk, který zasáhl DeLorean...
{10772}{10844}...způsobil přepětí,|které zkratovalo časové okruhy...
{10846}{10944}...následně aktivovalo indukční kapacitanci|a poslalo mě o 100 let zpátky.
{10951}{11007}Přepětí, zkratovalo časové okruhy...
{11009}{11113}...a zničilo letové okruhy.|vůz, už bohužel nikdy nebude létat.
{11117}{11147}Letěl vůbec?
{11149}{11224}Jo. V 21.století, jsme si přeci|povídali při letu.
{11226}{11261}Neuvěřitelné!
{11275}{11349}Prezentoval jsem se tu jako kovář|a po celou tu dobu...
{11351}{11426}...jsem se pokoušel opravit|zničené okruhy.
{11428}{11476}Bohužel to nebylo možné...
{11478}{11592}...protože potřebné náhradní díly|byli vynalezeny až v roce 1947.
{11597}{11712}Nicméně, jsem se zdokonalil|v kování koní a opravách vozů.
{11739}{11815}1885! Úžasné!
{11818}{11900}Vlastně jsem skončil,|jako kovář na divokém západě.
{11905}{11937}Pěkná fuška, ne?
{11939}{12012}DeLorean jsem dobře uschoval,|v jednom opuštěném dole...
{12014}{12118}...který je hned vedle hřbitova,|jak vidno na přiložené mapě.
{12122}{12244}Doufám, že zůstane neporušený,|a zachovalý, než ho v roce 1955 najdeš.
{12276}{12359}Uvnitř jsou všechny pokyny k opravě.
{12368}{12440}Můj protějšek, z roku 1955,|tedy já...
{12451}{12554}nebude mít s opravou problémy,|a vozidlo tě vezme zpátky do budoucnosti.
{12556}{12648}Až se vrátíš do roku 1985|vozidlo znič.
{12651}{12748}-Zničit?|-To je dlouhá historie, Doktore.
{12765}{12882}Opakuju, že nechci,|aby ses pokušel dostat za mnou.
{12893}{12955}Jsem štastný,|že žiju na čerstvém vzduchu...
{12957}{12996}... v nádherné krajině.
{12999}{13062}A vím, že zbytečné cestování v čase...
{13064}{13153}...by mohlo ohrozit budoucí|časoprostorovou kontinuitu.
{13155}{13237}Dávej pozor na Einsteina prosím.
{13274}{13299}Einstein?
{13304}{13416}To je váš pes.|Einstein je váš pes z roku 1985.
{13477}{13526}Vím, že bude mít dobrý domov.
{13528}{13626}Venči ho dvakrát denně,|a dávej mu jedině psí konzervy.
{13628}{13705}To jsou má přání.|Buď tak hodný, a snaž se je dodržovat.
{13707}{13809}Takže Marty, já se teď loučím,|a přeju ti šťastnou cestu.
{13811}{13874}Byl jsi mi dobrým a upřímným přítelem...
{13877}{13940}...a opravdu jsi změnil můj život.
{13943}{14050}Vždycky si tě budu vážit...
{14053}{14118}vzpomínat na tebe s láskou. Stále|tě budu nosit hluboko ve svém srdci.
{14169}{14258}Tvůj přítel v čase Doktor Emmett Brown.
{14260}{14332}1.září 1885.
{14367}{14424}Nevěděl jsem, že umím|psát tak dojemně.
{14426}{14461}Ano doktore, je to nádhera.
{14536}{14613}Ale no tak Koperniku.|Všechno bude v pořádku.
{14615}{14683}Promiňte doktore.|Je to moje chyba, že jste tam uvízl.
{14685}{14726}Neměl jsem k sobě pouštět Biffa.
{14728}{14793}Je spousta horších míst|než divoký západ.
{14795}{14844}Například Středověk.
{14846}{14920}Tam by mě určitě upálili za kacířství.
........