1
00:00:01,835 --> 00:00:06,439
Milovala Řecko, hlavně Santorini.

2
00:00:06,439 --> 00:00:09,943
No, nikdy by to neviděla, kdyby
si ji tam nevzal.

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,946
Myslím, že by byla ráda, kdyby
tam byla pohřbena, ale...

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,448
nechtěl jsem, aby byla tak daleko.

5
00:00:17,951 --> 00:00:19,953
Pojď.
Vezmu tě domů.

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,294
Víš, věděl jsem, že Alexa umírá.

7
00:00:28,294 --> 00:00:31,297
Každý moment, co jsme byli spolu,
všude, kam jsme šli, věděl jsem to.

8
00:00:32,799 --> 00:00:35,301
Ale teď,

9
00:00:35,301 --> 00:00:37,804
když definitivně zavřela oči,

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,808
byl jsem překvapený.

11
00:00:45,311 --> 00:00:48,314
Víš, Navajové říkají:

12
00:00:48,314 --> 00:00:51,818
"Tvá duše žije tak dlouho, dokud si
ten co žije, na tebe pamatuje."

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,522
Nejseš trochu mladý, abys byl
tak chytrý?

14
00:01:08,034 --> 00:01:10,904
-MacLeode.
-Jen se podívám.

15
00:01:29,355 --> 00:01:32,926
Jsem Duncan MacLeod
z rodu MacLeodů.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,628
Nech mě na pokoji.

17
00:01:37,263 --> 00:01:39,732
Drž se ode mě dál!

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
Cochrane?

19
00:01:43,870 --> 00:01:47,107
Za Charlieho!

20
00:02:04,057 --> 00:02:06,192
Bastarde!

21
00:02:19,739 --> 00:02:22,442
-Chcípněte, vy bastardi!
-Jdeme!

22
00:02:26,346 --> 00:02:28,348
Cochrane?

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
Pomoc! Pomoc! Někdo se mě snaží zabít!
........