1
00:00:41,875 --> 00:00:45,143
Kdo jste?
Co tady děláte?

2
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Přišel jsem si pro to,
co mi náleží.

3
00:00:51,151 --> 00:00:54,982
Jen tak dál.
Křič si, jak chceš.

4
00:00:55,017 --> 00:00:59,603
Jsme tu sami. Jen ty a já.
Nikdo tě teď nezachrání.

5
00:00:59,638 --> 00:01:04,190
Nepotřebuji zachraňovat.
Ještě krok a setnu vám hlavu.

6
00:01:04,225 --> 00:01:06,496
Myslím, že by se mi to líbilo.

7
00:01:09,502 --> 00:01:14,200
- Baron Valicourt?
- Bylo chybou spatřit mou tvář.

8
00:01:58,750 --> 00:02:00,595
Zabil byste ženu?

9
00:02:00,596 --> 00:02:02,868
Ve skutečnosti jsem přemýšlel
o osudu horším, než smrt.

10
00:02:02,903 --> 00:02:06,050
Nikdy. Nikdy!

11
00:02:06,085 --> 00:02:08,466
Nikdy je strašně dlouhá doba.

12
00:02:13,566 --> 00:02:16,751
Jste dobrý,
ale ne tak dobrý.

13
00:02:16,786 --> 00:02:18,738
Ne?

14
00:02:24,511 --> 00:02:27,990
- Podvol se.
- Nikdy.

15
00:02:44,964 --> 00:02:47,432
Jste zvíře.

16
00:02:47,467 --> 00:02:52,472
- Jsem král zvířat.
- A já jsem královna.

17
00:03:04,484 --> 00:03:08,953
Roberte.

18
00:03:08,988 --> 00:03:13,105
Příště budu na vrchu já.

19
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Cokoliv řekneš, má drahá.

20
00:03:23,670 --> 00:03:26,906
Jmenuje se Duncan MacLeod,

21
00:03:26,941 --> 00:03:29,374
Highlander.

22
00:03:29,409 --> 00:03:32,212
Narodil se roku 1592
na Skotské vysočině

23
........