{1}{1}25.000|www.titulky.com
{559}{693}Ačkoli tento film byl natočen|podle skutečných událostí,|některé postavy a scény|jsou smyšlené.
{926}{1011}21. ZÁŘÍ 2002
{1240}{1285}Stůj!
{1287}{1356}MONTGOMERY, ALABAMA
{1413}{1463}Tamhle je!
{1510}{1555}VÍNO A ALKOHOL
{1684}{1776}Kde seš, chlapče?|Tak dělej.
{2087}{2143}Stůj!
{2452}{2511}SVĚT PUŠEK
{2738}{2847}O DVA TÝDNY POZDĚJI
{2916}{2981}3.ŘÍJNA 2002
{3036}{3115}{y:i}Dobré ráno. Dnešní|{y:i}hlavní zprávy ze světa...
{3117}{3192}{y:i}náměstek ministra zahraničí|{y:i}James Kelly jedná...
{3194}{3244}{y:i}se zástupci Severní Koreje.
{3246}{3311}{y:i}Je to první návštěva|{y:i}amerického představitele...
{3313}{3394}{y:i}od dob prezidenta Clintona.|{y:i}Z obchodních zpráv...
{3396}{3476}{y:i}zlepšení situace na burze|{y:i}možná povzbudí investory...
{3478}{3560}{y:i}ale budou další žaloby|{y:i}na pracovníky Enronu?
{3562}{3634}KRAJ MONTGOMERY, MARYLAND|{y:i}Místní policie vyšetřuje...
{3636}{3684}{y:i}střelbu včera v noci|{y:i}ve Wheatonu v obchodním...
{3719}{3785}PRVNÍ DEN
{3862}{3953}- Tak dělej, Sandy. Musíme jet.|- Už vstávám.
{3955}{4011}V kolik jsi včera|šel spát?
{4013}{4063}Já nevím. Asi ve 2,00.
{4117}{4217}- Měl bys víc spát, Charlesi.|- Měli jsme včera vraždu ve Wheatonu.
{4219}{4292}POLICEJNÍ NÁČELNÍK|CHARLES MOOSE|Dělá mi na tom Jacobs.
{4294}{4338}Domácí hádka?
{4340}{4395}Nevíme.
{4420}{4465}{y:i}Jak nám to ovlivní počasí?
{4467}{4528}{y:i}O počasí více|{y:i}po hlášení o provozu.
{4548}{4630}{y:i}Na dálnicích je hustý provoz,|{y:i}zvláště na obchvatu...
{4632}{4734}{y:i}při výjezdu z l-95 College Park|{y:i}směrem na Silver Spring.
{4736}{4797}{y:i}Okruh za Oxon Hill|{y:i}je ucpaný...
{4799}{4849}{y:i}vozidly, co jedou|{y:i}na Wilsonův most.
{4851}{4942}A měl ti poručík Jacobs|co říct ve 2,00 ráno...
{4944}{5034}- co ti nemohl říct v 8,00?|- Musím tě vzít na letiště...
{5036}{5108}jít na velitelství,|na pohřeb Murphymu...
{5110}{5190}a na letiště na můj odlet.|Jacobse třeba ani neuvidím.
{5301}{5346}{y:i}Máme ale pomalý provoz...
{5348}{5438}{y:i}na dálnicích 95 a 395 mezi|{y:i}Springfieldem a ulicí Bridge.
{5440}{5524}{y:i}Na cestu do práce|{y:i}to chce čas a trpělivost.
{5526}{5588}{y:i}To je vše, Jime.|{y:i}Zpět k tobě.
{5590}{5638}{y:i}Díky, Christino.
{5640}{5700}Uvědomuješ si...
{5702}{5749}že co jsme tady...
{5751}{5817}nepřišel jsi ani o jednoho|policistu ve službě?
{5819}{5869}To mi z Portlandu|vůbec nechybí.
{5956}{6054}{y:i}Podle záznamů byla nejvyšší|{y:i}teplota v Montgomery 3. října...
{6056}{6112}{y:i}už dávno, v roce 1954.
{6114}{6154}{y:i}A jak horko bylo tenkrát?
{6340}{6412}WHITE FLINT, MARYLAND
{6722}{6777}Dobré ráno.|Já ti zavolám.
{7037}{7127}Přepsala jsem vám poznámky k projevu.|Označila jsem kostrbatá místa.
{7129}{7190}To nic, Silvie.|Lid mou řeč miluje.
{7192}{7237}Jo. Paulson.
{7358}{7401}- Paulsone.|- Ano.
{7431}{7478}Chtěl jste mluvit|o zkoušce na seržanta?
{7480}{7520}Ne. To počká, náčelníku.
{7522}{7566}Máte pět minut.|Vstupte do svatyně.
{8051}{8090}Člověk by měl vědět, kam až může.
{8092}{8176}Neříkám, že nemáte tu zkoušku dělat.|Ale dejte si...
{8178}{8240}Náčelníku, máme problém.
{8340}{8407}ASPEN HILL, MARYLAND
{9810}{9897}DOUG DUNCAN|HEJTMAN KRAJE MONTGOMERY|Dobré ráno, hejtmane Duncane.
{10118}{10181}- Ujede ti autobus.|- Cože?
{10183}{10251}To neva. Pojedu na kole.
{10253}{10317}- To jeď rychle.|- Mlíko.
{10319}{10399}Přijdu pozdě na začátek.|To moc nevadí.
{10401}{10456}- Dobrý?|- Pusu.
{10458}{10534}- Sendvič? Děkuju.|- Telefon?
{10536}{10606}- Telefon?|- Tady je.
{10608}{10658}- Děkuju.|- Tak zatím.
{10660}{10742}{y:i}Jsi u televize?|{y:i}Je zapnutá? Vidíš to?
{10762}{10835}{y:i}Svědkové slyšeli|{y:i}jediný výstřel...
{10837}{10895}- "z pušky nebo pistole."|- Jo, vidím to.
{10897}{10988}Jednoho střelili včera v noci.|Dnes ráno dalšího.
{10990}{11050}Já jsem u třetího.|Nevím, co se děje.
{11052}{11110}- "Podle zdravotníků mrtev."|- Jo, sejdeme se v centru.
{11112}{11163}{y:i}Jeho jméno nebylo zveřejněno.
{11165}{11213}{y:i}Ještě jednou...
{11215}{11275}{y:i}střílelo se|{y:i}u benzinky Mobil v Rockvillu.
{11277}{11334}Tady Doug Duncan.|Musím mluvit s guvernérem.
{11383}{11449}SILVER SPRING, MARYLAND
{11547}{11617}POŠTA SPOJENÝCH STÁTŮ
{11909}{11966}Tři svědkové slyšeli výstřel.
{12039}{12084}Byl to jediný výstřel.
{12086}{12189}Jeden svědek prý viděl odjíždět|bílý skříňový náklaďák řízený bělochem.
{12191}{12256}Zrovna si tankoval do taxíku.
{12334}{12403}BŮH ŽEHNEJ AMERICE
{12452}{12534}Tak. Tady jsou rozkazy.
{12536}{12615}Každý policajt bude nosit vestu.|Povinně!
{12644}{12747}Chci pitvu těl...|ze všech míst činu...
{12749}{12804}a to dnes ráno.
{12806}{12870}Jeden policista|osobně doručí kulky...
{12872}{12917}z pitvy na balistiku.
{12919}{12988}Výsledky z balistiky|chci dneska.
{13037}{13164}Náčelníku, máme další!|Pošta v Silver Spring. To je třetí.
{13166}{13246}- Čtvrtá i se včerejškem.|- Sakra!
{13248}{13361}Wheaton, White Flint,|Aspen Hill, Silver Spring.
........