1
00:00:02,000 --> 00:00:20,600
časování Marty
titulky.com

2
00:00:31,400 --> 00:00:35,760
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,120
<i>Když někoho milujete, musíte mu důvěřovat.</i>

4
00:00:52,200 --> 00:00:54,000
<i>Jinak to nejde.</i>

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,360
<i>Musíte jim dát přístup ke všemu, co je vaše.</i>

6
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
<i>Jak taky jinak?</i>

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,600
<i>Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.</i>

8
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
<i>Než jsem vedl kasino
a než mě vyhodili do povětří,</i>

9
00:03:10,200 --> 00:03:12,720
<i>já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.</i>

10
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
<i>To vám můžu potvrdit.</i>

11
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
<i>Byl jsem tak dobrý,
že každá má sázka připravila...</i>

12
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
<i>všechny makléře o peníze.</i>

13
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
<i>Měl jsem to tak vypracovaný,</i>

14
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
<i>že jsem si žil jak v ráji.</i>

15
00:03:23,520 --> 00:03:27,840
<i>Udělali ze mě šéfa Tangiers,
jednoho z největších kasin v Las Vegas.</i>

16
00:03:28,520 --> 00:03:32,040
<i>Nabídla mi to jediná parta,
která měla tolik prachů.</i>

17
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
<i>62700000 $ .</i>

18
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
<i>Neznám všechny detaily.</i>

19
00:03:36,880 --> 00:03:39,400
<i>Nikdo vlastně neznal všechny detaily,</i>

20
00:03:39,480 --> 00:03:41,000
<i>ale mělo to být perfektní.</i>

21
00:03:41,080 --> 00:03:45,200
<i>Měl mě, Nickyho Santora,
nejlepšího kámoše, co mu hlídal záda,</i>

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
<i>a po boku měl Ginger, kterou miloval.</i>

23
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
<i>Nakonec jsme to ale všechno podělali.</i>

24
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
........