{1}{1}23.976|www.titulky.com
{422}{482}www.titulky.com
{502}{576}Nebuďte smutný, Admirále.
{618}{673}Je to logické.
{755}{840}Potřeby většiny převažují
{891}{963}nad potřebami menšiny,
{965}{1010}nebo jednotlivce.
{1011}{1062}Byl jsem
{1063}{1122}a vždy budu
{1123}{1181}vaším přítelem.
{1242}{1292}Žijte dlouho
{1317}{1354}a blaze.
{1471}{1529}Sešli jsme se dnes k uctění
{1531}{1625}památky našeho drahého zesnulého.
{1659}{1746}Tato smrt je předzvěstí nového života,
{1747}{1806}vychází slunce nového světa,
{1807}{1862}jemuž náš přítel obětoval život.
{1864}{1914}Pro jeho ochranu a rozkvět.
{1916}{2026}Jeho čin vyvěrá z hluboké moudrosti a poznání.
{2091}{2202}Mohu říci o svém příteli jen tolik.
{2255}{2386}Ze všech duší, které jsem poznal na svých cestách,
{2387}{2442}ta jeho byla ...
{2522}{2548}nejlidštější.
{2607}{2692}K poctě zbraň!
{3142}{3259}Nekonečný vesmír.
{3260}{3402}Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise,
{3403}{3450}jež se znovu a znovu vydává
{3452}{3542}za poznáním tajemných nových světů,
{3544}{3603}hledat nové formy života
{3605}{3672}a nové civilizace.
{3674}{3728}Odvážně se pouští tam
{3730}{3835}kam se dosud nikdo nevydal.
{7833}{7939}U.S.S. Enterprise, kapitánův osobní deník.
{7941}{8019}Většina bojových škod byla opravena
{8021}{8060}blížíme se k domovu.
{8082}{8148}Mám divný pocit,
{8150}{8196}nechápu proč.
{8314}{8424}Snad je to jakousi prázdnotou na této lodi.
{8426}{8509}Většina adeptů už má jiné úkoly.
{8511}{8569}Poručík Saavik a můj syn David
{8571}{8617}zkoumají planetu Genesis,
{8619}{8654}kterou David pomáhal stvořit.
{8656}{8703}Enterprise je jako dům,
{8704}{8772}který všechny děti opustily.
{8776}{8847}Ne. Je tu ještě prázdněji.
{8892}{8994}Spockova smrt je jako otevřená rána.
{8996}{9086}Jako kdybych to nejlepší ze sebe někde zanechal,
{9088}{9155}někde na nové planetě.
{9202}{9236}Poloha, pane Sulu.
{9240}{9275}Udržuji kurz, Admirále.
{9276}{9336}V doku budeme za 2.1 hodiny.
{9338}{9405}Výborně. Pane Chekove, hlídejte údaje prosím.
{9407}{9465}Brzy půjdeme na přistání.
{9467}{9501}Áno, pane.
{9503}{9537}Uhuro.
{9539}{9633}Ozvalo se už velitelství flotily | v souvislostí s Genesis?
{9635}{9700}Ne, pane.|Žádná odpověď.
{9702}{9743}To je velmi divné.
{9816}{9851}Scotty,|jak to vypadá?
{9852}{9884}Jsem skoro hotov.
{9886}{9945}Před přistáním bude vše automatizované.
{9947}{9993}Načasoval jste to skvěle.
{9995}{10099}Zvládl jste to za pět minut dvanáct.
{10101}{10159}Za jak dlouho opravíte loď v doku?
{10161}{10253}Osm týdnů, pane, ale tolik času není, | takže to pro Vás udělám za dva.
{10255}{10386}Pane Scotte, vaše odhady vždycky násobíte čtyřmi?
{10387}{10507}Jistě pane, jediný způsob, jak si udržet | pověst ohromného mága.
{10509}{10562}Stvrzuji vaši pověst, Scotty.
{10591}{10637}Pane Sulu, převezměte kormidlo.
{10639}{10677}Budu u sebe.
{10678}{10697}Ano pane.
{10711}{10754}Pane?
{10755}{10790}Chci se zeptat.
{10791}{10872}Chystá se uvítací ceremoniál? Nějaká oslava?
{10873}{10992}Chtěl byste něco jako vítání hrdinů?
{10994}{11051}Ví Bůh, že by to tak mělo být.
{11053}{11147}Tentokrát jsme bohužel zaplatili tu nejvyšší daň.
{11967}{12040}Držte kurz, hoši.
{12042}{12081}A sledujte monitory.
{12116}{12187}Myslel jsem, že víte, co uděláte.
{12188}{12223}Tak kde k sakru je?
{12224}{12280}Musí se brzy objevit.
{12282}{12340}Dejte mi volací frekvenci.
{12374}{12411}Veliteli Krugu,
{12439}{12479}tady je Valkris.
{12500}{12546}Získala jsem údaje o Genesis.
{12561}{12602}Připravena k přenosu.
{12619}{12699}Dobrá práce, Valkris, dobrá práce.
{12700}{12746}O co sakra jde?
{12738}{12782}Vypněte maskovací systémy.
{13205}{13232}Zahajte přenos.
{13252}{13277}Ihned.
{13622}{13712}Přenos dokončen.
{13732}{13792}Bude to pro vás užitečné.
{13827}{13882}Vy tedy víte o co jde?
{13902}{13942}Ano můj, pane.
{13952}{14007}Politováníhodné.
{14022}{14055}Rozumím.
{14265}{14298}Rakety.
{14538}{14596}Co se to hergot děje?
........