{581}{641}www.titulky.com
{661}{768}Slibuji věrnost vlajce|Spojených států amerických
{772}{837}a republice,|kterou symbolizuje,
{841}{929}jednomu národu před Bohem,|nedělitelnému, svobodnému
{933}{976}...a se spravedlností pro všechny.
{1353}{1698}{y:i}Kinlley uvádza
{1713}{1837}AND JUSTICE FOR ALL
{1853}{1998}"Osoby vstupující do této budovy|budou podrobeny osobní prohlídce"
{2006}{2089}"Nevstupovat - kancelář soudce"
{2210}{2258}"Nerušit - právě probíhá líčení"
{2350}{2448}"Dodržujte pravidla slušného chování,
{2476}{2550}u soudu nežvýkejte a nečtěte si!"
{2566}{2627}"Asistence svědkům - místnost 410!
{2631}{2692}"Žaloby"
{2873}{2921}"Soudní vazba pro chlapce"
{2925}{2973}"Soudní vazba pro děvčata"
{2977}{3118}Osoby vstupující do této místnosti|budou podrobeny osobní prohlídce"
{3371}{3394}"Obžalovaný"
{3485}{3508}"Žalobce"
{5598}{5635}Sundejte si paruku.
{5661}{5703}Sundejte si paruku.
{5849}{5901}Otočte se čelem ke zdi.
{5923}{5974}Otočte se čelem ke zdi.
{5978}{6026}Čelem ke zdi.
{6072}{6119}Dobře, to je všechno.
{6265}{6386}- Jsi přírodní blondýnka?|- Prima cucadlo! Bude vobíračka!
{6390}{6463}Nedávejte ji ke mně.|Není to můj typ.
{6467}{6585}Pozor na jazyk. To je moje žena.|Přišla na manželskou návštěvu.
{6589}{6676}Zlato, pojď k tátovi, ať|ti ukáže, co má pro tebe v gatích.
{6680}{6795}Ta má pod sukní tu samou věcičku,|co ty máš v kalhotách.
{6799}{6860}No tak, chlapi,|chovejte se k níjako k dámě.
{6864}{6948}Máte schované nějaké zbraně,|které vám ještě nezabavili?
{6952}{7055}- Něco schovanýho má...|- Ale zbraň to není.
{7059}{7124}Svlékněte se,|ať se přesvědčíme.
{7562}{7618}To je hvězda!
{7698}{7744}Kirklande, pozor na ruce.
{7887}{7941}No tak, Kirklande. Jdeme.
{8083}{8149}Můžu si zavolat?
{8498}{8548}Kde sakra je?
{8587}{8652}Jak to že je v base?
{8661}{8712}Můj advokátje v base?
{8738}{8781}Pohrdání soudem?
{8788}{8887}Je to hroznej rapl.|Sežeňte mi ho. Měl jsem havárku.
{8891}{8979}Ještě jsem z místa nehody neodjel,|jsem pořád v tom autě!
{9037}{9109}Copak neslyšíte ten zmatek?|Slyšíte ten kravál?
{9113}{9202}Snaží se mě dostat z toho auta.|Trčím tady, protože nějakej čurák...
{9206}{9253}Mohl byste si kus poposednout,|ať vás můžeme dostat ven?
{9257}{9345}Nevidíte, že telefonuju?|Buďte zticha!
{9349}{9397}Já se snažím... Krucinál!
{9402}{9510}Ať sem Arthur hned přijede.|Jsem na Eager Street. Kde jsme?
{9514}{9612}Eager Street... Ať sem|hned přijede. Nemůže to minout.
{9638}{9741}Prý jste se ohnal|po soudci Flemingovi. Je to pravda?
{9749}{9872}Kiley, co kdybyste|toho kluka dali někam jinam?
{9881}{9951}Oni si z něj jen utahujou,|nic víc.
{9955}{10027}- Utahujou?|- Chlapi se tu nudí.
{10061}{10130}Pro vás je to pořád|nový a vzrušující.
{10141}{10174}Tady to podepište.
{10237}{10301}Nechte toho soudce na pokoji.
{10344}{10388}Vám se nějak líbí, co?
{10413}{10524}Jo, Fleming je tvrďák.|Nenávidí šmejdy stejně jako my.
{10617}{10668}Dobrý den, pane Kirklande.
{11218}{11249}Carle!
{11332}{11384}Pojďte, pomůžu vám. Jste v pořádku?
{11388}{11534}Budeme se s tím hajzlem, co to udělal,|soudit o každej pěťák, co má.
{11540}{11607}- Carle, není ti nic?|- Zmiz.
{11621}{11694}- Slečno, co kdybyste...|- Není zraněná. Nemusí se to hlásit.
{11698}{11785}- Počkejte v autě.|- Moje žena se to nesmí dozvědět.
{11789}{11910}Já jsem byl váš první klient, Arthure.|Předtím jste byl ještě panic.
{11914}{12034}Teď není čas na vzpomínky.|Musíte hned do nemocnice.
{12038}{12122}Jste ten nejlepší, Arthure.|Pořádně ho vyždímejte, zničte ho.
{12126}{12225}- Postarám se, aby dostal křeslo.|- To mi bude stačit.
{12236}{12325}- Vy smrdíte. Někdo vás pochcal?|- Odvezte ho už.
{12329}{12447}Hlídejte moje auto. Ať si nějakej zmrd|nezavolá z mýho telefonu do Ríma.
{12451}{12505}Ty parchante! Ty magore!
{12510}{12570}Carle, trefí vás šlak.
{12574}{12634}Máte na krku mýho advokáta.
{12638}{12754}- Za tohle chcípnete. On je nejlepší.|- Není to ani moje auto.
{12762}{12828}Klid, Carle. Uklidněte se.
{12860}{12976}- Hrozně mě bolí hlava.|- Uzdravíte se. Zavolám vám.
{12995}{13079}- Co ten chlap?|- Říká, že mu nic není.
{13140}{13224}Je to auto mýho kámoše.|Půjčil jsem si ho jen na večer.
{13229}{13306}- Co mu řeknu?|- Měl byste jít do nemocnice.
{13310}{13401}- Nic mi není, ale to auto...|- Odvezu vás do nemocnice.
{13405}{13511}Podle horoskopu jsem měl mít super den,|a podívejte se, jak to dopadlo. Sakra!
{14089}{14159}Ne, já už to|takhle znova nechci.
{14173}{14279}Jediná možnost je požádat o odklad.|Získali bychom čas až do ledna.
{14283}{14327}Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
{14331}{14446}- Okresní zástupce navrhuje dva roky.|- Kurva, to je strašně dlouho!
{14495}{14569}- Nikomu do prdele nepolezu!|- To po tobě nechci.
{14573}{14632}Jenom ji trochu pohladíš.
{14646}{14703}Arthure. Arthure.
{14716}{14782}Promiň, vydrž chvilku, Wenku.
{14795}{14844}- Kam jdeš?|- Na záchod.
{14848}{14917}Běž se domů převlíct.|Vypadáš jako vágus.
{14921}{15004}Co bys řekl, kdybych|takhle napochodoval do soudní síně já?
{15008}{15044}Co bys řekl?
{15098}{15156}Nechci to|pořád omílat,
{15160}{15286}ale etická komise všechny kontroluje.|Musíš si dávat pozor.
{15290}{15352}Minulý týden byli dva advokáti|suspendováni kvůli maličkostem.
{15356}{15416}A tebe šoupli za katr|za pohrdání soudem.
........