{370}{430}www.titulky.com
{450}{497}Někde v Utahu.
{3101}{3148}Jo, kotě!
{3566}{3687}Ahoj, já jsem Dixie, Dixie Normousová.
{3716}{3807}Jsem agent FBI z malého města|lomeno svobodná matka.
{3812}{3895}Ale pořád jsem pevná...a sexy.
{3900}{3942}No, slečno Normousová...
{3947}{4030}Rozdáme si to teď, nebo až potom?
{4046}{4124}Ale Austine...slušné chování.
{4212}{4259}Hej, Powersi!
{4290}{4321}Dávej na sebe bacha.
{4326}{4442}Protože tohle je doktor, který se vrací domů.
{4513}{4560}Pravda, Mini-Me?
{4572}{4619}Hej, sráči!
{4674}{4776}Jsem tady, já, Mine-Me.|Chyť si mě!
{4965}{5053}- Stop!|- Hej, všichni, pauza.
{5183}{5237}No, Austine, co říkáš na úvodní titulky?
{5242}{5314}Nemůžu uvěřit, že Steven Spielberg, nejlepší režisér
{5319}{5358}v historii filmu,
{5363}{5424}natáčí film o mém životě.
{5435}{5508}Velmi šukadelické, kotě, jo!
{5539}{5608}Mimochodem, jak jste se ptal,|tak pár nápadů bych měl.
{5620}{5752}Vážně? Tady můj přítel si myslí,|že to dělám dobře.
{5757}{5890}Bez urážky Sire Stevie, ale chce to "Mojo" kotě, jo!
{5905}{5952}Jdem na to!
{7617}{7630}Dámy a pánové,
{7635}{7689}pan Quincy Jones.
{7867}{7945}A tady film dostává Mojo, kotě.
{8332}{8380}Dobrá, poslouchejte. Videoklip, záběr 2.
{8385}{8437}To je Britney Spears!
{9673}{9766}Hopla, udělal jsem to zase, kotě.
{10686}{10755}Hollywodské doupě Dr. Zlouna
{10875}{10913}Vítejte zpět, Herr Doktor.
{10918}{10940}Jaký byl vesmír?
{10945}{11011}Skvělý, že ano, Mini-Me?
{11061}{11103}Doktore Zloune, zatímco jste byl ve vesmíru,
{11108}{11193}našel jsem způsob,|jak nám legálně vydělat spoustu peněz,
{11198}{11271}a přitom dodržet obchodní etiku
{11287}{11324}vaší ďábelské organizace.
{11329}{11458}Přeměnil jsem nás v Hollywoodskou uměleckou agenturu.|- Opravdu?
{11463}{11567}Účtujeme klientům 9% místo obvyklých 10%,
{11572}{11609}a díky tomu můžeme počítat s takovými hvězdami,
{11610}{11642}jako George Clooney,
{11647}{11694}Julia Roberts,
{11705}{11736}a Leo DiCaprio.
{11741}{11767}Leo!
{11772}{11819}A nejlepší na tom je,
{11824}{11886}že všichni máme i vlastního asistenta.
{11891}{11952}Ahoj, jsem číslo 3.
{11992}{12055}Je mi ctí být členem HUA týmu.
{12060}{12120}Velmi působivé, číslo 2,
{12125}{12194}ale já už mám dokonalý plán.
{12236}{12292}V 70. letech žil holandský kovohutnický barbar,
{12297}{12361}jménem Johann Van Der Smut.
{12366}{12476}Tak moc miloval zlato, až přišel o přirození|při nehodě ve slévárně.
{12481}{12566}Odtud jeho přezdívka - Goldmember.
{12593}{12739}Vynalezl generátor na bázi studené fúze|pro...vlečný paprsek.
{12744}{12784}Vlečný paprsek.
{12789}{12840}Dost silný na to, aby přitáhl k zemi meteor.
{12845}{12961}Meteor dostal název..."Midas 22".
{12970}{13054}Je celý ze zlata...on snad spí?
{13059}{13185}Nevadí, vypadá to, že Mini-Me nedostane ČOKOLÁDU!
{13221}{13383}Chceš dolů, Mini-Me? Používej slova,|jako velký klonovaný chlapec.
{13388}{13435}Je v pořádku!
{13475}{13637}Tady máš čokoládu. Je z Brugge,|to je v Belgii, odkud je i táta.
{13756}{13803}Sledujte Mini-Me.
{13811}{13882}Je blázen do mléčné čokolády.
{13999}{14099}- Vaše křeslo, Dr. Zloune.|- Díky.
{14315}{14362}Díky.
{14380}{14504}Když máte děti, určitě zjistíte,|že jsou každé jiné.
{14622}{14698}Například Mini-Me má rád čokoládu.
{14703}{14727}Scotty ne!
{14732}{14763}No, já, čokoládu můžu, jen...
{14768}{14781}Scotty ne!
{14786}{14894}No jo, to znám, nechme toho. Přestal byste...
{14899}{14939}A co jako?
{14944}{14977}Co to...
{14982}{15020}Já ani...
{15025}{15048}Upřímně, není to...
{15053}{15136}Co třeba - Scotty ne, dámy a pánové, Scotty ne.
{15141}{15226}Dr. Zloune, snad byste mohl konečně objasnit váš plán.
{15231}{15268}Ano, děkuji, číslo 2.
{15273}{15307}Dámy a plánové, můj plán je...
{15312}{15330}Scotty ne.
{15335}{15420}Ale no tak, vypadáš už jako idiot!
{15694}{15769}Víte co? Tohle má špatný vliv na mou psychiku!
{15774}{15811}Já nevím. Kdo jsem?
{15816}{15869}Fajn, tak víte co? Chci čokoládu.
{15874}{15935}- Tady je.|- Děkuji.
{16093}{16140}Stůj Mini-Me!
{16177}{16224}No tak, nech toho!
{16315}{16362}Jsi v pořádku, Mini-Me?
{16367}{16413}Netáhnul jsem moc silně? Nechci ti ublížit.
{16418}{16449}- Doktore Zloune.|- Jo?
{16454}{16530}Co máme společného s Goldmemberovým plánem?
{16535}{16619}Naše dřívější pokusy s vlečným paprskem prošly|několika stádii.
{16624}{16681}Stada A až G totálně selhala.
{16686}{16788}Ale teď, dámy a pánové, máme funkční vlečný paprsek.
{16793}{16857}Nazveme jej "stadium H".
{16944}{16970}Co je?
........