1
00:01:23,333 --> 00:01:35,833
České titulky přeložili z Maďarštiny: Pavla, Inka, Sada
(alex067@hotmail.com)

2
00:01:39,708 --> 00:01:43,167
9:13. Osobní poznámka.

3
00:01:44,500 --> 00:01:47,250
Když jsem byl ještě malý kluk,

4
00:01:47,375 --> 00:01:50,750
matka mi vžycky říkala,
ať se nedívám do Slunce.

5
00:01:50,875 --> 00:01:53,917
Takže jednou, když mi bylo 6, udělal jsem to.

6
00:01:54,042 --> 00:01:57,875
Lékaři nevěděli,
jestli moje oči budou ještě někdy v pořádku.

7
00:01:59,292 --> 00:02:01,500
Vzpomínám na zděšení,

8
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
sám, tam, ve tmě.

9
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
Pomalu,

10
00:02:07,500 --> 00:02:10,750
světlo proniklo
přes obvaz,

11
00:02:10,875 --> 00:02:13,042
a znovu jsem viděl.

12
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
Ale něco jiného
se změnilo ve mě.

13
00:02:18,083 --> 00:02:21,125
Tenhle den
mě poprvé bolela hlava.

14
00:02:24,292 --> 00:02:27,333
Jenno, pojď zpátky!

15
00:02:28,542 --> 00:02:30,750
Maxi, Maxi, můžem?

16
00:02:30,875 --> 00:02:37,875
- Jenno.
- Kolik je 322 x 491?

17
00:02:38,000 --> 00:02:40,417
158102. Trefil jsem se?

18
00:02:40,542 --> 00:02:42,542
Trefil!

19
00:02:42,667 --> 00:02:45,167
OK, 73 děleno 22?

20
00:02:45,292 --> 00:02:48,667
3.318... 1... 8... 1... 8...

21
00:02:48,792 --> 00:02:52,417
... 1... 8... 1... 8... 1... 8... 1... 8...

22
00:03:08,875 --> 00:03:12,208
12:45.
Podivejme se na předpoklady.

23
00:03:12,333 --> 00:03:15,000
Zaprvé: Matematika
je jazyk přírody.
........