{0}{0}23.976|www.titulky.com
{830}{864}Je tu ticho.
{900}{939}Příliš ticho.
{939}{1063}A víš co to znamená, Braine,|když je tu takové ticho?
{1140}{1200}Něco zlého visí ve vzduchu.
{1307}{1365}Hlídkujeme, Gadgetmobil!
{1365}{1418}Ty hlídkuješ.|Já teď mám siestu,
{1418}{1454}...takže bys mohl být tišeji, dobře?
{1454}{1506}Aspoň teď bys mohl|zůstat v pohotovosti!
{1506}{1559}Proč? Podívej se pravdě do očí.
{1559}{1613}Od té doby, co zabásli Pazoura,|si všichni hajzlové...
{1613}{1666}...dávají dobrý pozor na to,|aby se neukázali v Rivertone.
{1666}{1787}Za všechny ty roky boje proti zločinu,|Gadgetmobil, jsem se naučil,
{1787}{1849}...že největší ticho je vždycky...
{1849}{1929}...před úderem kriminálníků!
{1972}{2009}A když už mluvíme o zločinu...
{2109}{2176}Možné porušení zákona ve 12:00!
{2176}{2214}Kdo? Zase nějaká stařenka?
{2214}{2255}Gadgo-radar, prosím!
{2311}{2371}Ne, ne, ne.|Gadgo-radar!
{2414}{2489}Zase tu jsou bubliny.
{2489}{2585}Ne, radar! Radar!
{2641}{2783}Je tady jasně napsané, že nejvyšší|povolená rychlost je 25 mil/hod,
{2783}{2915}...ale ona jede přesně 25,3 mil/hod.
{2915}{3002}Připrav se na super rychlou|honičku!
{3161}{3226}Jsi pořádně připnutý?|Přicházejí rakety!
{3767}{3787}Oh, můj Bože!
{3815}{3849}Zastavte ve jménu...
{3920}{3966}...zákona.
{3966}{3995}To nebylo špatné.
{3995}{4029}Gadgo-padák!
{4196}{4286}Nebylo by lepší použít brzdy?
{4286}{4349}Deaktivovat gadgo-padák.
{4691}{4804}Madam, víte, že závody|na veřejné silnici jsou zakázané?
{4804}{4836}Ale, pane strážníku, já...
{4836}{4892}Neexistuje žádné "ale",|když se jedná o zákon.
{4892}{4965}Můžu vidět váš řidičský průkaz?
{4965}{5048}Je mi to líto, pane strážníku.|Musela jsem ho nechat doma.
{5048}{5082}Ano, hezká pohádka.
{5082}{5114}Gadgo-pouta!
{5143}{5237}Máte právo nevypovídat!
{5237}{5286}Všechno, co řeknete,|může být použito...
{5286}{5355}...proti vám!
{5355}{5413}Měl by už konečně začít pít|kávu bez kofeinu.
{6100}{6180}INSPEKTOR GADGET 2
{6183}{6239}OK. Jedna stará babka...
{6239}{6285}...je naložená|a připravená na odvoz.
{6285}{6335}Závody na veřejné silnici.
{6335}{6385}Už jsem viděl takové, jako jste vy.
{6385}{6434}Máte potřebu jezdit rychle.
{6434}{6468}Ano, vím.
{6468}{6510}Ahoj, strejdo Gadgete!|Ahoj, Braine.
{6539}{6628}Myslel jsem si, že jsme se dohodli,|že mi budeš říkat "inspektore",
{6628}{6684}...hlavně před těžkými kriminálníky.
{6684}{6716}Ona je těžký kriminálník?
{6716}{6776}Nenech se oklamat vzhledem, Penny.
{6776}{6823}Podívej se, co jsem objevil|v její peněžence.
{6823}{6870}Pravděpodobně to bude patřit|jedné z její obětí.
{6870}{6917}A podívej se na tohle.
{6917}{6976}Tekuté zlo.
{6976}{7018}Ale, pane strážníku...
{7018}{7062}Prosím, odložit jako důkaz.
{7062}{7122}Ano, ale, ale, ale.
{7122}{7186}Každý má nějaké ale.
{7186}{7301}Hej, a co tady vlastně děláš?|Dnes nemáš školu?
{7301}{7389}Ve škole neřešíme žádné|zajímavé případy.
{7389}{7433}Chci řešit opravdové případy s tebou.
{7433}{7465}Penny, už jsem ti říkal,
{7465}{7501}...že na chytání zločinců|jsi ještě příliš malá.
{7501}{7530}Měla bys být ve škole.
{7530}{7577}Strejdo Gadgete, aspoň bys mi|mohl dát šanci...
{7577}{7609}Podívej, už musím jít.
{7609}{7649}Jsem uprostřed velkého zatýkání.
{7649}{7685}Teď pěkně mazej do školy...
{7685}{7727}...a uvidíme se zase večer.
{7727}{7802}A vy, doufám, že máte ráda|vězeňskou stravu.
{7837}{7909}Takže se podívejme, co nám ukáže|tvůj fyziobiometrický...
{7909}{7963}...měřič kondice.
{8013}{8100}Diagnóza vypadá dobře.
{8100}{8158}Tak v čem je problém, Gadgete?
{8158}{8213}Baxtere, mám problémy s gadgetováním|mých aktivovacích přístrojů.
{8213}{8279}Chtěl jsem říct, s aktivováním|mých gadgo přístrojů.
{8279}{8333}Jsem nějaký popletený.
{8333}{8440}Promiň Gadgete,|ale nevidím zde žádný problém.
{8440}{8501}Tak sleduj.
{8501}{8585}Gadgo-zubní kartáček.
{8700}{8759}Vidíš? Žvýkačka.
{8791}{8867}Teď ten problém už vidím.
{8867}{8932}Můžeš s tím něco udělat, Baxtere?
{8932}{9041}Jsi jenom prototyp, Gadgete.
{9041}{9113}A v prototypech se můžou objevit i chyby.
{9113}{9213}Ale může tě potěšit fakt,|že už na tom pracujeme.
{9213}{9294}Řeknu ti malé tajemství.
{9294}{9400}Zanedlouho už dosáhneme našeho cíle...
{9444}{9564}A zanedlouho už vyřešíme|všechny naše problémy.
{9619}{9651}Díky, Baxtere.
{9651}{9742}Radši se teď půjdu podívat na šéfa.
{9742}{9807}Na tvém místě bych ho|teď neotravoval.
{9807}{9889}Slyšel jsem, že nějaký idiot|dnes ráno zatkl jeho matku.
{9889}{9949}Kde je?!
........