{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1821}{1845}Haló!
{2017}{2137}Správnej pocit, protože se poprvý vidím|očima někoho jinýho.
{2261}{2321}Bylo to naprosto ujetý.
{2337}{2385}To je překvápko.
{2398}{2456}Nemělo pořádně sprchnout?
{2537}{2589}Že prej nastražili radarovou past.
{2697}{2763}Nikdo se nezmínil, že prvák tak uteče.
{2765}{2869}V Coloradu jsou aspoň roční období.|V Berkeley je pořád léto.
{2910}{2951}Zdržuju tě?
{2953}{3073}Ne, vůbec ne. Co bude David dělat v létě?
{3085}{3128}- Nevím. Nezajímá mě to.|- Cože?
{3173}{3281}Nezlob se, že jsem ti to neřekla.|Neměla jsem náladu o tom mluvit.
{3293}{3349}Co? Nic nechápu.
{3357}{3389}Rozešli jsme se.
{3421}{3481}Začal se chovat tak vážně a divně.
{3517}{3577}Jak vážně a divně?
{3653}{3699}Říkala jsem ti, co je zač.
{3719}{3791}Lewisi, jsou tři v noci. Mám zítra státnici.
{3797}{3845}Promiň. Budu mluvit tišeji.
{3985}{4016}Lewisi?
{4085}{4115}Promiň.
{4117}{4157}Tak co se stalo?
{4165}{4249}Díval se na mě, znáš to, jako by...
{4261}{4361}mě dokonale znal,|ale evidentně to tak nebylo.
{4389}{4447}Pak začal brečet, a to mě...
{4449}{4485}utvrdilo.
{4499}{4535}Rozbrečelas ho.
{4541}{4623}Pustila jsem ho k vodě. Ty bys nebrečel?
{4661}{4717}Hele, jsi kus, ale žádná sexbomba.
{4723}{4771}To byl vtip.
{4773}{4829}Nemám náladu jet domů.
{4873}{4979}Kéž bych měla auto.|Mohla bych jet na etapy...
{4981}{5033}a trochu se odreagovat.
{5051}{5125}Kdybys měl auto,|mohl bys to vzít přes Colorado...
{5127}{5165}a vyzvednout mě.
{5167}{5234}Vyrazili bychom si. Jen my dva a čelní sklo.
{5277}{5305}Já mám auto.
{5307}{5335}Nekecej.
{5337}{5381}Mám. Neřekl jsem ti to?
{5389}{5419}Ne.
{5421}{5451}Koupil jsem si ho.
{5461}{5521}VRATNÁ LETENKA
{5765}{5809}- Sexy výběr.|- Jo?
{5817}{5913}Ano. Chrysler Newport z roku 1971.
{6297}{6401}Změnil jsem plán. Neletím.|Koupil jsem si auto, takže jedu.
{6409}{6443}Sám?
{6445}{6529}Ne. Myslel jsem, že bych vyzvedl Vennu.
{6589}{6617}Mami?
{6633}{6723}Promiň. To nic. To je bezva, Lewisi.
{6737}{6772}Co se děje?
{6777}{6824}Volal tvůj bratr.
{6829}{6892}Zase ho zavřeli. Opilost a pobuřování.
{6901}{6941}Kde? V San Diegu?
{6949}{6981}V Salt Lake City.
{7037}{7105}Nedělej si starosti. To není tvůj problém.
{7133}{7165}Co na to táta?
{7167}{7241}Znáš ho. Nechtěl s Fullerem ani mluvit.
{7245}{7320}Řekl, že jestli dosud nedospěl,|nedospěje nikdy.
{7337}{7369}Fuller.
{7375}{7411}Já vím.
{7424}{7472}Taky mi schází.
{8093}{8187}- Než začnete něco zapisovat...|- Průkaz, prosím. Registraci.
{8189}{8283}Můj bratr je ve vězení.|Skoro pět let jsem ho neviděl.
{8285}{8375}Zajel jsem si 300 km,|abych mu pomohl ven.
{8377}{8465}Takže to účko, co jsem udělal,|nebylo jen tak pro nic za nic.
{8467}{8551}Zapisuji si také,|že vám nefunguje koncové světlo.
{8559}{8603}Nevěděl jsem, že ho mám.
{8681}{8777}Vím, jak frustrující|je vězeňskej systém v týhle zemi.
{8783}{8837}Recidivisti, nepolepšitelný.
{8839}{8963}Koukám na pořad Billa Kurtise|"American Justice". Já jsem jinej.
{8965}{9029}Napravil jsem se. Jsem silnej, víš.
{9083}{9163}Strážníku Wilkinsi, tímto se vám zavazuju.
{9169}{9265}Už mě víckrát neuvidíte.|Dvě zatčení Fullerovi Thomasovi stačily.
{9541}{9569}Připadáš mi...
{9585}{9635}velký. Větší než já.
{9666}{9702}Jak se vede?
{9741}{9781}Teď o moc líp.
{9914}{9966}Kluku jeden!
{9979}{10047}Tys přijel do Salt Lake jenom kvůli mně?
{10049}{10106}Technicky jsi pořád můj bratr.
{10173}{10213}Hele, to je můj brácha.
{10255}{10318}- Podívejme se na něj!|- Pane Thomasi.
{10321}{10377}- Díky, že jsi přijel.|- Rádo se stalo.
{10379}{10427}- Děkuju.|- Podepište se, prosím.
{10429}{10460}Rádo se stalo.
{10600}{10656}Mám vyzvednout kamarádku...
{10669}{10719}a mám dost zpoždění.
{10741}{10807}Chtěl jsem jen vidět, jak se máš...
{10809}{10901}a dovézt tě, kam potřebuješ.|Musím pokračovat.
{10909}{10946}Kam jedeš?
{10949}{11029}Do Boulderu v Coloradu. Pak pojedu domů.
{11045}{11136}- Bezva. To se hodí.|- Cože?
{11177}{11287}Až na to, že mi sedadlo masakruje zadek,
{11289}{11344}je tohle fáro super.
{11385}{11426}Tak pro koho jedeš?
{11433}{11531}- Pro Vennu. Je od nás.|- Počkej, ta kočka?
{11533}{11585}Ta z Heightsu? Ta, co...
{11603}{11631}...celej den?
{11637}{11759}- Ne, neviděls ji celý roky.|- Chrápeš s ní?
........