{565}{625}www.titulky.com
{645}{686}Přijďte do Los Angeles.
{696}{738}Slunce tu jasně svítí.
{744}{795}Jsou tu široké lákavé pláže.
{801}{893}A pomerančové háje,|kam oko dohlédne.
{911}{956}L.A. přísně tajné
{962}{991}Práce je dost. Půda je levná.
{997}{1051}Každý může mít svůj vlastní dům.
{1057}{1161}A v každém domě je vzor|šťastné americké rodiny.
{1172}{1229}To všechno můžete mít, a kdo ví...?
{1246}{1288}Třeba ve vás objeví...
{1302}{1376}...filmovou hvězdu,|nebo alespoň nějakou uvidíte.
{1385}{1439}V Los Angeles je život krásný.
{1447}{1511}Je to ráj na zemi.
{1555}{1605}Alespoň se to tvrdí.
{1611}{1654}Je to pozlátko. Sen.
{1660}{1746}Z filmu, rozhlasu a televize.
{1752}{1845}V oblíbeném seriálu Odznak cti|tleskají policajtům z L.A. za to...
{1851}{1895}...že díky nim nejsou|ve městě zločinci.
{1933}{1993}Zdálo by se, že L.A. je ráj.
{1999}{2040}Ale je v tom háček...
{2057}{2163}...Meyer Harris Cohen,|pro své stoupence Mickey C.
{2173}{2233}Bez něj si L.A.|nelze ani představit.
{2245}{2292}Ani bez jeho pravé ruky...
{2298}{2339}...Johnny Stompanata.
{2345}{2412}Mickey C je tu hlavou|organizovaného zločinu.
{2419}{2498}Má na svědomí drogy,|podvody a prostituci.
{2504}{2542}Ročně zabije na tucet lidí.
{2557}{2619}Elegantně a se stylem.
{2636}{2699}A pokaždé, když se objeví,|na titulní straně novin...
{2711}{2777}...je to skvrna na pověsti města.
{2786}{2847}Jak může organizovaný|zločin existovat...
{2853}{2927}... ve městě s nejlepší|policií na světě?
{2935}{2970}Musí se s tím něco udělat.
{2977}{3048}Avšak nic příliš originálního,|jsme v Hollywoodu.
{3074}{3128}To, co zabralo na Al Capona,|zabere i na Mickstera.
{3134}{3174}Pane Cohene, jste zatčen.
{3180}{3235}Neplacení daně z příjmu.
{3245}{3337}Ještě však není vyhráno.|Po Mickeym tu zůstalo vakuum.
{3345}{3384}Je jen otázkou času...
{3390}{3477}...kdy se ho nějaký ptáček|pokusí zaplnit.
{3485}{3545}Nezapomeňte, drazí čtenáři...
{3568}{3606}...poprvé jste o tom slyšeli tady...
{3628}{3671}...důvěrně...
{3687}{3729}...mezi námi...
{3741}{3778}...a velmi...
{3786}{3827}... tajně. Hush-Hush.
{3845}{3918}MICKEY C ZA MŘÍŽE|Lesbické naivky v Hollywoodu!
{4100}{4151}Policista Bud White
{4269}{4316}Vypadáš s tím seznamem|jak Santa Claus.
{4323}{4377}Akorát na něm nemáš hodně děti.
{4422}{4471}Guy je už dva týdny z vězení.
{4499}{4523}Vykašli se na to.
{4529}{4603}Musíme sehnat pití|a dovézt ho na stanici.
{4664}{4705}Centrálo, tady 6-Adam-7.
{4713}{4805}Ať pošlou hlídku|do 4216 Evergreen.
{4811}{4878}Je v podmínce.|Napadení při rodinné hádce.
{4884}{4924}My tu nebudeme,|ale oni ho najdou.
{5157}{5184}Přestaň brečet!
{5190}{5243}Nebreč pořád!|Rozčiluje mě to!
{5249}{5276}Drž hubu!
{5641}{5672}Kdo sakra jsi?
{5681}{5729}Vánoční duch minulosti.
{5750}{5787}Nerozdáš si to pro změnu se mnou?
{5793}{5830}O co ti jde, šašku?
{6154}{6258}Pustí tě za rok a půl.|Proberu to s tvým kurátorem.
{6264}{6361}Ještě se jí dotkneš|a máš na krku znásilnění dítěte.
{6401}{6464}Víš, co s tebou pak|udělají ve vězení.
{6689}{6729}Máte kam jít?
{6764}{6806}Něco si sežeňte.
{6925}{6953}Veselé vánoce.
{6970}{7029}-Veselé vánoce.|-Jdeme, Bude.
{7033}{7065}Kluci čekají.
{7107}{7169}Seržant Jack Vincennes
{7175}{7223}Co děláte v Odznaku cti?
{7229}{7292}Odborného poradce.
{7298}{7378}Učím Bretta Chase chodit|a mluvit jako policajt.
{7389}{7445}On ale nechodí a nemluví jako vy.
{7451}{7504}Protože je to pro televizi.
{7513}{7569}Amerika na mě není připravena.
{7575}{7640}Vážně jste zatkl Boba Mitchuma?
{7661}{7766}V Odznaku cti je to jen jako,|skutečnost bude víc vzrušující.
{7773}{7873}Nepůjdeme jinam?|Můžu vám vyprávět o Mitchumovi.
{7879}{7935}Velký V., Jack Vincennes.
{7943}{7987}-Smím prosit?|-Jistě.
{7993}{8043}Tohle je Sid Hudgens|z časopisu Hush-Hush.
{8049}{8110}-Zdravíčko, Karen.|-Trhni si.
{8150}{8175}O co jde?
{8181}{8265}Objevila se v našem čísle.|"Lesbické naivky v Hollywoodu."
{8321}{8383}Kamarád právě prodal marjánku|Mattu Reynoldsovi.
{8389}{8463}Je na výletě v nebi.|S Tammy Jordanovou.
{8498}{8545}Promiň, co jsi říkal.
{8551}{8656}Dva herci z MGM. Zavři je|a já o tobě udělám článek.
{8662}{8721}-A obvyklých 50 dolarů.|-Potřebuju dalších 50.
{8726}{8806}Dvakrát dvacet pro hlídku|a deset pro velitele směny.
{8812}{8842}Jsou vánoce.
{8873}{8904}No a co.
{8910}{8961}Je to nezákonné držení marihuany.
{8997}{9080}Máme náklad 36 000 a jde nahoru.
{9086}{9154}Možná se dostaneme|i do rádia a televize...
........