{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1072}{1195}LOĎ DUCHŮ
{3901}{3975}STRAŠNĚ SE NUDÍM
{4381}{4425}Tancujte přátelé, tancujte!
{7783}{7874}Už ji déle neudržím.|Nabírá příliš mnoho vody.
{7886}{7982}- Co se to tam vzadu děje?|- Jen se neposer, Murphy.
{8090}{8182}Přijdeme o pravý motor.|Levý už se taky přehřívá.
{8187}{8259}- Vydrž.|- Zkraťte lana nebo ji odřízněte.
{8263}{8287}Epps...
{8291}{8384}...vypadni z tý blbý lodi.|Nemáme tolik času.
{8389}{8489}Dělej, Epps. Pokud se potopí,|vezme nás s sebou.
{8664}{8712}Máme tu díru v na přídi.
{8716}{8787}- Pět minut než se zaplaví.|- Tolik času nemáme.
{8792}{8852}Vrať se.|Přeřízneme ty lana.
{8856}{8918}- Přeřízni ty lana.|- Vraťte se.
{8923}{8965}Dělej! Slyšela jsi šéfa,
{8969}{9086}Trvalo tři měsíce než jsme ji vyzdvihli.|Teď už ji nehodlám ztratit.
{9117}{9188}Panebože, Epps!|Nemůžeš opravit všechno.
{9192}{9227}Ježíši!
{9379}{9473}- Naposledy říkám, vrať se!|- Nabírá moc vody.
{9532}{9640}Proč mě nikdy neposlechnete?|Okamžitě se vraťte.
{9723}{9849}Chcete abych si pro vás došel a nakopal|vám zadek? Já to udělám.
{9987}{10089}Tohle je pro nejlepší záchranou posádku!
{10094}{10179}- Zvládli jsme to pánové!|- Jo, podívejte na to.
{10183}{10250}V pořádku. Dobrá práce.
{10287}{10371}- Tak na to zkurvené moře!|- Na moře.
{10493}{10523}A na další dobře zmáknutou práci.
{10535}{10645}Pan Murphy? Já jsem Jack Ferriman.|Mohl bych vás pozvat na drink?
{10656}{10703}On nepije.
{10793}{10858}Mohl bych s vámi mluvit o samotě?
{10872}{10962}Co můžu slyšet já, může slyšet i má posádka.
{11006}{11115}Létám pro Artickou meteorologickou hlídku|z Mackenzieského zálivu.
{11119}{11235}Minulý měsíc jsem během letu|narazil na tohle.
{11256}{11330}Gratuluju. Našel jste loď.
{11344}{11411}A zrovna uprostřed oceánu,|to je nečekané.
{11428}{11504}Zkusil jsem radiový kontakt,|ale bez odpovědi...
{11508}{11581}...takže myslím, že je opuštěná.
{11586}{11623}V Beringově moři?
{11628}{11710}To je na míle daleko od běžných linek.|Uvědomil jste pobřežní stráž?
{11714}{11810}Je to v mezinárodních vodách,|takže si to zapsali a tím to pro ně skončilo.
{11815}{11849}Máte její jméno?
{11853}{11960}Ne, zapomněl jsem na ni,|dokud jsem ji před dvěma dny neviděl znovu.
{11964}{12044}O čem mluvíme?|Co je to za loď
{12049}{12148}Velká. Ohromná.|Může být vojenská.
{12152}{12241}Řekněme, že nás to|trochu zajímá.
{12246}{12292}Co z toho budete mít vy?
{12306}{12390}Chci 20% ze zisku,|ať je to co je to.
{12401}{12505}- Řekl jste o tom ještě někomu jinýmu?|Ani živé duši.
{12568}{12655}- Můžu si promluvit na minutku s posádkou?|Ok.
{12687}{12745}Tak? Co si o tom myslíš Murphy?
{12756}{12810}Kdo ví? Může to být jen hromada sraček.
{12831}{12933}Vím jen jednu věc. Viděl jsem|hodně divných věci tam v okolí.
{12937}{13036}A vím ještě jedno:|Cokoliv ti moře nabídne, ber to.
{13040}{13162}Ale je to aspoň týden odsud.|Byli jsme pryč přes šest měsíců.
{13166}{13271}Čeká na mně snoubenka, pamatuješ?|Máme se příští měsíc brát.
{13275}{13376}Plán byl vrátit se zpět do Anchorage.|Motor na pravoboku potřebuje generálku.
{13380}{13486}- V našem oboru, jediný plán je:|- Nemít žádné plány.
{13490}{13612}Pokud do toho nechcete jít, v pořádku.|Řekneme mu, ať si najde někoho jiného.
{13617}{13753}Počkej. Nebuď tak ukvapenej.|Kolik z toho může kápnout?
{13770}{13798}Kdo ví?
{13802}{13912}Milióny? Tisíce? Nebo nic.|To záleží na strašně moc věcech.
{13917}{14009}- Hlavní je, jestli máme právo ji odtáhnout.|- Hodně velké "jestli".
{14014}{14104}- Jak se rozdělíme?|- Rovným dílem, každý šestinu.
{14109}{14194}- Rovným dílem?|- Nechci ti platit přesčasy.
{14199}{14240}Beru to.
{14272}{14308}Jsem pro.
{14347}{14416}Greere? Co říkáš?
{14427}{14459}Dobrá.
{14527}{14608}Hej, Ferrimane! Můžeš sem jít?
{14656}{14773}Takže by to bylo takhle.|10% místo tvých 20% ze zisku.
{14877}{14964}Bohužel vám nemůžu nechat tolik.
{14968}{15036}Takhle to chodí.|Ber nebo nech být.
{15196}{15248}Dobře. Ale pojedu s vámi.
{15288}{15335}Ale ne na mé lodi. Nepojedeš.
{15348}{15447}Myslíte, že vám řeknu, kde leží poklad|bez toho, abych se pojistil?
{15451}{15525}Je tu dalších pět lodí,|které po tom skočí.
{15537}{15609}Pojedu s vámi.|Tak ber nebo nech být.
{16388}{16413}Au to bolí!
{16507}{16569}Bude se jí to líbit,|co myslíš?
{16582}{16689}Trochu víc po stranách,|ale myslím, že bych měl přijít s něčím co bude mít rada.
{16693}{16770}- Tam si to vyhol sám.|- Nechceš mi pomoct?
{16775}{16896}Děláš si srandu? Každej přeci ví,|že vy kluci od námořnictva to máte rádi jen zezadu.
{17362}{17436}- Jak se ti líbí cesta, Jacku?|- Ani ne.
{17773}{17857}Není to stejný jako létání v letadle|nad ledovými štíty, že?
{17861}{17942}- Co se ti na tom líbí?|- Myslím, že se tě můžu zeptat na to samé.
{17947}{18056}Co dělá milá ženská v takovým bordelu,|místo aby se starala o rodinu?
{18061}{18149}Vlastním třetinu Murphyho podniku.|A vůbec nejsem milá.
{18153}{18212}A tyhle opice jsou má rodina.
{18252}{18297}Santos Murphymu. Přijď sem.
{18396}{18461}- Jo?|- Myslím, že bys měl přijít sem nahoru.
{18479}{18548}- Co se děje?|- Myslím, že tohle bys měl vidět!
{18613}{18697}Bylo to tam, před sekundou!|Deset mil severozápadně.
{18701}{18773}Můžeš vypnout tu zkurvenou muziku?
{18795}{18880}Říkám, musí tu být nějaká chyba.|Viděl jsem to na vlastní oči,
{18885}{18975}- Chyba, do prdele. Nic tam není.|- Počkej podívám se.
{19024}{19128}Tady je! Přímo před tebou!|Řekni, že ji vidíš.
{19163}{19259}Vidíš, co jsem říkal?|Vidíš co jsem ti říkal?
{19290}{19409}- Dodgi, můžeš zapnout světlo na přídí?|- Jasně, Murphy.
{19533}{19597}- Je tam, že jo?|- Něco tam je.
{19786}{19840}Murphy, co se děje?
........