{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{2345}{2384}Ahoj, kluci.
{2544}{2582}Promiň.
{3111}{3180}Přišel jsem|na tento svět bez štěstí.
{3184}{3253}A víme,|že člověk potřebuje štěstí.
{3257}{3333}Dělat šerifa byla první dobrá věc.
{3337}{3435}Bezstarostná práce na|Colby University v Severní Karolíně,
{3439}{3515}což je finanční|studna a akademická půda
{3519}{3599}pro potomky|bohatých a mocných.
{3603}{3663}Nebyla to opravdová policejní práce.
{3667}{3803}Jen studentské večírky, stížnosti|na hluk a občas řízení pod vlivem.
{3807}{3900}Aspoň tak to bylo,|dokud mi nezavolal děkan Comyn.
{3995}{4085}Máme trochu potíže|s jednou studentkou.
{4089}{4145}Předávkování.
{4149}{4266}- Není to zdravotní problém?|- Podle její matky jde o zločin.
{4270}{4343}Jistě chápete naší pozici zde.
{4347}{4414}Ta věc musí být prošetřena.
{4418}{4477}Citlivě.
{4481}{4513}- Delikátně.|- Jistě.
{4517}{4624}Jak by to udělal|starý šerif Perkins.
{4628}{4697}Jsem si jist, až přijde čas,|aby městská rada
{4701}{4745}jmenovala nového šerifa,
{4749}{4870}budu moci referovat o vaší|skvělé práci univerzitního šerifa
{4905}{4940}u nás.
{5376}{5465}Vy zatracené bohaté holky.|Myslíte, že svět je váš.
{5469}{5537}Když něco provedete,|táta napíše šek.
{5541}{5607}- Dceři jsme nic neudělaly.|- Byla to nehoda.
{5611}{5685}Myslíte, že nevím, co jste udělaly?
{5689}{5721}Dobře. To stačí.
{5725}{5798}Ta mrcha ji chtěla zabít.|Leží v nemocnici.
{5802}{5901}Nemůže mluvit. Nehýbe se.|Ani nedokáže otevřít oči.
{5954}{5997}Je to její jediná dcera...
{6001}{6076}- Dělá, že to je naše vina.|- Byla to kámoška.
{6080}{6122}Je nám to moc líto.
{6172}{6233}Dobře...
{6237}{6333}Tak mi řekněte,|co se stalo.
{6439}{6548}Pořádaly jsme mejdan.|Alicia pila.
{6552}{6624}- Byla namol.|- Chtěla se sjet.
{6681}{6722}Co to říkám.
{6726}{6772}To nic.|Nejdu po vás.
{6776}{6821}Chci jen vědět, co se stalo.
{6825}{6897}Jak jsem řekla,|chtěla si dát koks.
{6966}{7033}Pamatuju si,|že dole dělal někdo rámus.
{7037}{7114}Myslela, že něco najde|v pokoji pro hosty.
{7118}{7163}Převrátila pokoj naruby.
{7167}{7260}Nic nenašla, tak jsem odešla.
{7290}{7324}Kolik bylo hodin?
{7365}{7419}Před druhou.
{7423}{7489}Dobře. Pokračuj.
{7493}{7613}Mejdan skončil,|Hads a já jsme nahoře uklízely.
{7617}{7713}Ona šla spát,|a já šla dolů pro něco k jídlu.
{7717}{7833}- A slyšela jsem strašnou ránu.|- Kdy?
{7837}{7916}Nevím. Asi ve čtvrt na tři.
{7920}{8027}Šla jsem do koupelny|a našla jsem ji.
{8031}{8138}Zařvala jsem na Hadley,|aby zavolala školní pohotovost.
{8142}{8240}Dávala jsem jí umělé dýchání,|abych ji vzkřísila.
{8291}{8327}Nemohla jsem.
{8331}{8380}Proč jste nevolaly tísňovou linku?
{8384}{8469}- Myslely jsme...|- Protože školní pohotovost
{8473}{8551}je na naší ulici|a lékař tam slouží 24 hodin.
{8555}{8672}Tak jsme myslely,|že dostane pomoc rychleji.
{8771}{8877}Dobře. Myslím, že se tam|budu muset podívat.
{9473}{9529}Pestrobarevný papírek.|To znám.
{9589}{9630}Nesahaly jste na nic?
{9634}{9700}- S něčím jste nehýbaly?|- Ne.
{9704}{9750}Co je tamhle?
{9754}{9818}Knihovna. Pokoj Alicie.
{9822}{9877}Tak nějak se sem nastěhovala.
{10328}{10374}Dobře.|Zavolám vám,
{10378}{10424}když budu něco potřebovat.
{10848}{10886}Tak dobře.
{11290}{11343}Je mi líto.|Sem květiny nesmí.
{11556}{11643}Veď, následuj, nebo jdi z cesty.
{11647}{11740}Na toto heslo se zaměříme|v našem posledním semestru.
{11744}{11857}A také na to, jak ovlivňuje chování|v moderní americké společnosti,
{11861}{11940}nejen v makrokosmu,|v takzvaném reálném světě,
{11944}{12029}ale v mikrokosmu|třídy a univerzity.
{12033}{12077}Práce na toto téma
{12081}{12126}bude tvořit 80% vaší známky.
{12130}{12193}Přednesete ji orálně|v posledním týdnu.
{12197}{12229}Orálně?
{12308}{12364}Já osobně|nerada polykám.
{12368}{12429}Já vím. Po tom|mi slejzá sklovina.
{12433}{12520}Mám na to novou techniku,|nechám to téct koutky.
{12566}{12637}- Můžete být zticha?|- Cože?
{12641}{12705}- Poslouchám.|- Budete pracovat ve dvou.
{12709}{12819}Ve dvou?|Ale profesore, je-li téma
{12823}{12948}Veď, následuj, nebo jdi z cesty,|neměli bychom pracovat ve třech?
{12981}{13111}Sám určím dvojice, děkuji.
{13115}{13177}Jedu pryč.|Probereme to při hodině.
{13181}{13232}Hadley, vážně myslím...
{13236}{13296}Uděláme každá půl,|pak to zakončíme.
{13300}{13376}Ale musíme spolu|navštívit pár míst.
{13380}{13433}- Když údaje nebudou...|- Poradíme si.
{13437}{13505}- Kdo je to?|- Pozor, zákazníci Kmartu.
{13509}{13558}Tu přidělili k Hadley.
{13562}{13613}Hezká.
{13617}{13679}Hadley, prosím.|Musíme to probrat.
{13683}{13724}- Ne, nemusíme.|- Ale já...
{13728}{13774}- Na letiště.|- Ano, prosím.
........