{0}{0}25.000 / DVD / Nazghul|www.titulky.com
{1577}{1665}DUBEN 1805|NAPOLEON JE PÁNEM EVROPY
{1668}{1748}V CESTĚ MU STOJÍ|JEN BRITSKÉ LOĎSTVO
{1751}{1804}Z OCEÁNŮ JSOU BITEVNÍ POLE
{2705}{2885}M A S T E R & C O M M A N D E R :|O D V R Á C E N Á S T R A N A S V Ě T A
{3037}{3090}Loď Jeho Veličenstva SURPRISE
{3093}{3148}Děla: 28, Posádka: 197
{3151}{3202}Severní pobřeží BRAZÍLIE
{3237}{3312}ROZKAZY ADMIRALITY|pro kapitána J. Aubreyho
{3315}{3418}'Dostihnout francouzskou korzárskou|loď "Acheron" na cestě do Pacifiku
{3421}{3499}ZÁMĚR PŘENÉST|VÁLKU DO TĚCHTO VOD
{3502}{3564}...potopit, spálit nebo zajmout
{6147}{6226}No tak.|Vždyť ti nic nedělám.
{6470}{6522}Vzbuď se, Wille.
{6678}{6739}Loď na pravoboku.
{6940}{7000}- Co je?|- Asi jsem něco slyšel.
{7003}{7052}Připadalo mi to jako zvon.
{7091}{7191}- Asi místní rybáři.|- Nebo bóje.
{7194}{7264}Pane Calamy, olovnici.
{7623}{7722}Hloubka devět metrů.
{8063}{8141}Písek a rozdrcené ulity.
{8306}{8360}Co je to?
{8411}{8524}- Tam v mlze, dva stupně na pravoboku.|- Co to bylo? Plachta?
{8527}{8634}- Nevím, co to bylo.|- Máme zvonit na poplach?
{8809}{8913}- Nejsem si jistý.|- Vy jste velitel hlídky.
{8916}{8987}Musíte se rozhodnout, Hollome.
{9025}{9079}Zvoníme na poplach.
{9133}{9208}Zvedejte se, ospalci.
{9311}{9360}Pohyb. Hoďte sebou.
{9363}{9437}Dělejte, chlapi.
{9473}{9518}Vy tam, hněte sebou.
{10041}{10079}Loď v husté mlze.
{10082}{10166}- Opatrně s tím ráhnem.|- Hlídka do plachtoví.
{10378}{10431}Kterým směrem?
{10434}{10547}Dva stupně na pravoboku.|Necelá míle.
{10618}{10688}- Jste si jistý, pane Hollome?|- Ano.
{10722}{10771}Válečná loď?
{10820}{10864}To nevím.
{10867}{10963}Byl to jen okamžik.|Zdálo se mi, že vidím obrysy.
{11029}{11107}- Viděl jste to, pane Calamy?|- Ne, kapitáne.
{11158}{11269}Udělal jste správně, pane Hollome.|Běžte na svá místa.
{11305}{11361}Převezměte velení, Tome.
{11364}{11398}Rozkaz.
{11459}{11549}Vysuňte je.|A spusťte čluny.
{11743}{11808}- Hněte kostrou.|- Tak neslyšeli jste?
{11811}{11869}Spouštějte.
{11974}{12012}Skasat obě ráhnové plachty.
{12092}{12134}Zazvoňte.
{12787}{12843}Kryjte se!|Všichni se kryjte.
{13190}{13287}Všichni na místa.|Pane Hollare, hlášení škod.
{13507}{13598}18liberní. Musíme se dostat blíž.|Vysuňte děla na pravoboku.
{13601}{13691}Pane Allene, stočte se po větru.|Ať jsme na dostřel z pistolí.
{13840}{13893}Ostrostřelci do lanoví,|pane Howarde.
{13896}{13957}Seržante, vemte své|muže na hlavní stěžeň.
{13960}{14030}Na zádi stojíme|zpříma. Všichni.
{14058}{14128}- Pane Boyle, vztyčte vlajku.|- Provedu.
{14249}{14343}Zápis do deníku, pane Watte.|"Útok na nepřítele po 6. zvonění."
{14346}{14385}DRŽ SE
{14452}{14514}Přímo na ně, pane Mowette.
{14517}{14645}Bille. Nech ty zatracený šavle.|Vem kapitánovo stříbro.
{14648}{14744}Ještě není v dosahu.|Vyčkejte, dokud nebude dost blízko.
{14747}{14838}- Zaměřte na střed lodi.|- Na střed, provedu.
{14855}{14910}Ať ti nic neupadne.
{15038}{15066}Klid.
{15069}{15153}- Zůstaňte na místech.|- Odvahu.
{15181}{15284}- Držte se.|- Nebojte se, ještě jim ukážeme.
{15287}{15391}Pan Pullings.|Daviesi, Jemmy, odneste ho dolů.
{15394}{15433}Rozkaz.
{15436}{15496}Pane Blakeney,|uvědomte kapitána.
{15499}{15564}Uvolněte úvazy.
{15719}{15757}Dejte víc písku na podlahu.
{15796}{15845}Na vrcholu vlny palte!
{16158}{16197}Kryjte se!
{16413}{16521}Obsluhujte kormidelní kladku.|Vy seberte raněné.
{16574}{16694}- Nenechejte děla zahálet, pane Calamy.|- Nabijte, a zatopte jim.
{17322}{17376}Kapitáne. Na záď.
{17534}{17607}Poškodili kormidlo.|Nedá se ovládat.
{17610}{17664}Mají nás tu jako na střelnici.
{17839}{17894}Proč nestřílíme?
{18002}{18037}Pusťte mě.
{18040}{18099}Tady, Joe.
{18102}{18151}Přidrž to tam.
{18259}{18378}- Je na přídi na levoboku.|- Vytáhněte ruční zbraně.
{18453}{18512}Připravte se odrazit útočníky.
{18515}{18590}Chopte se zbraní|a čekejte na povel.
{18641}{18696}Jak zní vaše rozkazy?
{18720}{18824}Povolejte obsluhu děl na palubu.|Spusťte lana přes záď a přitáhněte čluny.
{18827}{18888}Zavezte nás do té mlhy, Tome.
{19152}{19212}Všichni najednou, chlapi.
{19215}{19265}Veslujte do mlhy.
{19299}{19359}Vysuňte děla.
{19465}{19504}Pal!
{19536}{19632}Otevřela se spára.|Musíme ji ucpat koudelí.
{19635}{19700}Joe, dones palici a pár hřebů.
{19843}{19895}Dohání nás.
{20067}{20160}- Už tam skoro jsme.|- Veslujte!
{20163}{20239}- Zaberte.|- Mlha nás ochrání.
{20354}{20385}Pal!
{20424}{20493}Zaberte pro Šťastného Jacka.
{20496}{20547}Dokázali jsme to.
........