1
00:00:21,250 --> 00:00:23,792
Kruci.

2
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
Jsem Richie Ryan.

3
00:00:41,667 --> 00:00:44,542
Neboj se, Richie Ryane.

4
00:00:44,542 --> 00:00:47,333
Co tě nutí si myslet, že jsem
vyděšený?

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
- Jen si chci promluvit.
- A o čem?

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,167
O počasí? O pondělním fotbalu?

7
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
- O míru.
- Jasně, kámo. Naprosto.

8
00:00:59,542 --> 00:01:03,083
To je dobrý, kámo, ale marná snaha.

9
00:01:06,125 --> 00:01:08,583
Přísahám, že nejsi v nebezpečí.

10
00:01:10,083 --> 00:01:12,125
Přestal jsem brát hlavy
před dlouhou dobou.

11
00:01:13,125 --> 00:01:15,083
Nejsem ani ozbrojen.

12
00:01:15,083 --> 00:01:17,125
No tak, kámo, znáš ten postup.

13
00:01:17,167 --> 00:01:19,125
Každý nosí meč. Každý bere hlavy.

14
00:01:19,167 --> 00:01:21,083
Bojujeme nebo zemřeme.

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,583
Tak jsme byli naučeni.

16
00:01:27,208 --> 00:01:29,125
Ale co kdyby jsme skončili s bojem?

17
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Představ si to.

18
00:01:37,167 --> 00:01:40,667
Co kdyby všichni Nesmrtelní
žili v míru...

19
00:01:42,167 --> 00:01:45,708
v opravdovém věčném míru?

20
00:01:47,167 --> 00:01:49,417
Kdo jsi?

21
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
Jsem...

22
00:01:54,875 --> 00:01:56,875
ten nejstarší z nás, který pořád
žije.

23
00:01:58,833 --> 00:02:00,875
Jsem Methos.

24
00:02:07,417 --> 00:02:09,417
........