{1}{49}www.titulky.com
{50}{180}Subtitles by TXA The Witchking.|Sorry for my mistakes
{244}{332}Podľa skutočne udalosti
{414}{460}Deväťdesiat percent policajtov...
{462}{571}prejdú svojou kariérou bez|vystrelenia zo svojej zbrane
{574}{714}Toho dňa bolo vystrieľaných|1500 nábojov
{717}{769}Boli sme ozbrojení s pištoľami
{772}{845}Títo chlapci mali |automatické samopale
{847}{906}-Samopal AK-47
{909}{1010}ja zbraňou, ktorá bola|dizajnovaná pre vojnu
{1050}{1123}Vysoko priebojné|náboje boli vymyslené,
{1126}{1208}aby prenikli vestou|a zabili cieľ
{1252}{1298}Použili ich pri|vykradnutí banky
{1302}{1409}a vy ste urobili niečo,| čo nikto v Amerike| nikdy neurobil
{1438}{1549}Nebezpečenstvo je všade|okolo nás v uliciach
{1578}{1637}vo vašom aute
{1640}{1709}možno je ním aj |chlapec vo |vedľajších dverách
{2030}{2109}No tak, poďte, pite,|pite,pite,pite!
{2952}{2998}-Áno? |-Hudba
{3000}{3081}-Pre boha,ukľudníte sa trochu? | -Um, správne
{3319}{3417}-Si v poriadku? | -Áno.
{3491}{3551}Nechaj to íjsť.
{3904}{3965}-Au.!
{3968}{4041}-Otoč sa chlape
{4266}{4316}Čo to povedali?
{4319}{4365}Nič.
{4838}{4949}-Čo je také smiešne? | -Náš život
{4952}{5009}Dobre,Jim,Kelly, | predpoveď ,veľmi
{5010}{5066}slnečno, so sesónnymi |teplotami
{5069}{5117}Tešme sa na vysokých| 72 stupňov na obed
{5121}{5223}Pane, pomôž mi sa |spamätať je tu veľa ciest a |jedna je správna
{5266}{5329}Pomôž mi urobiť správnu vec | tam vonku
{5742}{5799}Vstávaj | Larry.
{5834}{5885}Oh do riti.
{5924}{5970}Do riti, aký je čas?
{5973}{6034}-Poď,poď, je čas vstávať| -Urob mi kávu
{6456}{6502}Toto nie je pravda
{6504}{6581}poznal si niekoho z nich?
{6583}{6654}Áno, Davis| bol to dobrý chlap
{6657}{6703}Chodili sme spolu| na akadémiu
{6800}{6870}-Takže pošleš im dne tie dane?| -Hej
{6873}{6927}-Nezabudni sa vrátiť| -Aj s receptom. Správne.
{7384}{7432}Mm
{7499}{7549}Buď opatrný
{8246}{8341}Môj otec bol môj|hrdina a legenda v LAPD| (Policajný zbor Los Angeles)
{8344}{8420}Zomrel vo svojom hliadkovacom| aute na infarkt
{8422}{8473}Mal, uh, mal vtedy 62
{8657}{8724}všetko, čo som kedy chcel,| bolo byť ako on
{8726}{8795}A môj otec bol prudký. Bol |veľmi rád, keď |som sa dostal ku SWAT
{8875}{8949}Prejsť sa?|Chceš íjsť na prechádzku?
{8974}{9021}Dobrý chlapec| Poďme
{12531}{12575}Tak poďme
{12580}{12650}Pozri, my sme SWAT. To| znamená špeciálne zbrane a taktika.
{12652}{12701}A my odpovedáme | na hocijakú situáciu
{12703}{12757}Obyčajná uniformovaná| hliadka. Poznáte to
{12759}{12825}nemajú naozajstné zbrane| alebo tréning
{12827}{12887}-Polícia! |-Otvorte dvere!
{12890}{12935}Tadiaľto?
{12938}{12987}-Mám to!| -Ukážte mi ruky!
{12990}{13041}-Kľaknite si na zem!| Ostaň so mnou Donnie,
{13044}{13098}-Dolu,teraz,dolu!
{13102}{13176}-vy,na zem, na zem!| Choďte k zemi, teraz!
{13178}{13252}Odhoďte zbraň!| Potrebujem pomoc!
{13255}{13301}Mám zbrane!|Mám zbrane!
{13303}{13368}-Kry ho! do riti!| -Donnie, dostaň sa tam!
{13394}{13443}Kde do pekla si?
{13446}{13505}Mám tu viac podozrivých.
{13654}{13686}Donnie, čo do pekla| sa tu stalo?
{13687}{13719}Nechal si ma úplne| samého.
{13722}{13784}Áno, bol som tam.
{13786}{13832}Hey, ukľudni sa partner.
{13834}{13909}Neboj sa o mňa,dobre? Nechaj| to atk a choď do auta.
{13912}{13958}Urobil si to dobre.
{14075}{14116}Dobré ráno, pol druhej...
{14118}{14154}a vyzerá to ako| ďalší prekrásny
{14155}{14190}deň v meste Los Angeles
{14192}{14244}Najnovšie správy,| poďme hore
{14245}{14297}na oblohu s vaším |vlastným kapitánom |Chuckom Scottom.
{14299}{14352}Dobre, Jim, Kelly, | premávka ide.
{14353}{14405}vynikajúco, | na piatok.
{14407}{14476}Niekoľko problémových miest|,o nich vám povieme v |našom ďalšom programe.
{14478}{14577}Práve teraz, čistá, modrá |obloha, vietor |severozápadný 15.
{14580}{14664}A máme pre Vás kompletné| prerušenie premávky o 10.
{14666}{14769}R.H.D.| Divízia pre vyšetrovanie lúpeží.
{14771}{14892}Sme najlepší z najlepších| a máme všetky vsoko-profilové kasy
{14895}{14968}LA sa na nás spolieha.
{14970}{15050}Al pacino v teple.
{15053}{15115}Joe Piatok a všetko toto.
{15147}{15194}Jediný rozdiel je ten, uh
{15197}{15298}títo chlapci nemôžu urobiť| všetkých 75 kás naraz
{15301}{15370}Ja, ja to mám oprioritizovať.
{15372}{15442}späť v 95, mojou |prioritou boli oni.
{15444}{15500}Mali sme pre nich| meno,volali sme ich
{15501}{15556}Vysoko problémový banditi.
{15608}{15671}Chatsworth, dva roky hlavný...
{15674}{15763}títo chlapci sa rozhodli |urobiť skoré spočítanie.
{15766}{15811}Zabili strážcu.
{15814}{15899}Sledovali ho.| Vyrušili ho.
{15902}{16013}Odstrelili mu hlavu a AK-47.
{16052}{16125}Takýto typ palnej sily |nie je na bankové| lúpeže používaný.
{16128}{16193}Títo chlapci boli iba anomália.
{16196}{16283}Rozhodol som sa do| toho okna, ktoré |som nevypol.
{16286}{16351}až do kým nechytím tých| skurvysynov, ktorý |jej zabili manžela.
{16354}{16437}Takéto rozhodnutia robíme| stále v mojej práci.
{16441}{16521}A radi rozmýšľame, čo| sme tým mysleli.
{16523}{16596}Toho času, naozaj som to myslel.
{16599}{16693}šesť mesiacov pozdejšie,| ďalšie obrnené auto.
{16695}{16813}Potom, dve ďalšie banky, štýl takeover|najnebezpečnejší.
{16815}{16894}Oni, uh, zmizli s dvoma| miliónmi dolárov
{16897}{16974}Myslím, že chcel žiť| dobrý život
{16977}{17034}a chceli ho žiť | pekne rýchlo
{17036}{17129}bez toho, aby si našli |prácu ako my ostatní.
{17131}{17202}Zmizli ako vietor jedného dňa, |ale ja som vedel, že sa vrátia.
{17355}{17439}Hey, videl si to? |Porsche 911.
{17442}{17527}-Ja ho milujem.| -Ja nenávidím Nemcov.
{17530}{17583}Ty si z Rumunska. To ťa| prakticky robí Nemcom.
{17674}{17720}Ja som Američan...
{17722}{17821}a ja milujem Corvety a Mustangy.
{17824}{17885}Keď sa pozrieme na konskú| silu a výzor, nie je to zlé.
{17887}{17996}Corvety a Mustangy a Mexické |dievčatá. Milujem to dievča tam.
{18272}{18318}-Dobré ráno pane.| -Ahoj Luis.
{18320}{18368}Tak čo si myslíš o |mojich nových kolesách?
{18370}{18434}Wow, to je úžasné.| milujem zlato.
{18437}{18482}-šampanské.|-Huh?
{18485}{18530}Je tá farba.| Vola sa šampanské.
{18533}{18593}-Oh.
{18595}{18682}Pracuj tvrdo a jedného| dňa si budeš môcť |dovoliť Šampanské.
{18686}{18731}Oh, naozaj v to dúfam pane.
{18734}{18810}Ja som si istý Dick.
{19016}{19062}Ow! Geez!
{19064}{19123}-Ste v poriadku?| -To nič.
{19126}{19203}Hey, môžete povedať, keď| to bude bolieť.Je to v| pohode tvrdé Robo-dievča.
{19206}{19257}-Hey! -Oh tak tu sme.
{19260}{19311}s týmto "ženy to zvládnu" |presvedčením.
{19314}{19359}Pre narodenie dieťaťa |a roky a roky bolesti.
{19362}{19412}Áno,áno, to je správne..|Ty by si nezvládol
{19413}{19463}porodiť dieťa Henry.
{19466}{19511}Radšej ty ako ja,sestra.
{19514}{19554}Poviem ti, čo môžem |vydržať. Musíš ma zobrať
{19555}{19595}von so salsou zlatko a| naučiť ma ako.
{19598}{19661}-Viem salsu tancovať.| -Nezačni odznovu.|Je to zdrvujúce.
{19664}{19715}-Mám chuť. Mám čudnú chuť.| -Áno, ja viem, okay?
{19718}{19796}-Ja viem, môžeš s tým pohnúť, ale-| Centrála Deviaty Adam 37.
{19798}{19856}Deviaty Adam 37, pokračujte
{19858}{19941}Možný 415 rodinný dom. | 52 42 Radford.
{19944}{20026}Deviaty Adam 37. Rozumiem.
{20079}{20126}Ty si moje malé zlato. | Tak poď.
{20129}{20178}Ideme po Hollywoodskej diaľnici
{20179}{20228}kde to bolo dnes ráno pomalé.
{20230}{20285}Máme SIG poplach.| južne od Vysočiny.
{20286}{20340}Kábel je zlomený | v pruhu prvej triedy.
{20343}{20437}Keď cestujete na sever, | zvážte použitie bočných ciest
{20911}{20961}Meškajú
{20963}{21036}Hneď sú tu.|Ukľudni sa.
{21039}{21084}Som v pohode.
{21130}{21203}Som v pohode.|Je tu iba trochu teplo.
{21234}{21291}Skús si zobrať tri z týchto.
{21294}{21353}Určite ti to|pomôže upkojiť sa.
{21430}{21481}Nestaraj sa o to.
{21702}{21778}Tak to je tu všetko.| Ukáž mi zvyšok.
{21781}{21855}Mám jeden kľúč, a|Randy má ďalší. Okay?
{21858}{21921}-Nejde otvoriť iba s mojím.|-Okay.
{21925}{21970}Dovoľ mi ukázať ti niečo.
{22006}{22077}Malý nástroj z tunajšieho obchodu.|Vieš čo to je?
{22080}{22164}-Dvadsiatky.|Nie, dve bandy
{22166}{22233}Vidíš? Balík s farbami.
{22235}{22277}Balík s farbami. Mám to.
{22280}{22345}Máme tu jeden.|Jeden v každej škatuli.
{22347}{22381}Vyskúšaš a opustíš|banku s
{22382}{22415}týmto a batériou...
{22418}{22465}ktorá urobí červený farebný |výbuch všade dookola.
{22499}{22571}Je to bomba.
{22574}{22647}Jedného času sme mali tohto| lupiča.Opustil banku a toto....
{22650}{22694}pustil na cestu von|vyzdvihol to,
{22695}{22739}dal si dole gate a boom.
{22742}{22836}Odišiel mu preč.Nemyslím,|že už viac bude mať deti.
{22865}{22925}Už si, uh, urobil veľa lúpeží?
{22928}{22972}Tak tri, štyri razy. Ale nie tu.
{22973}{23017}V ostatných brandžiach,|kde som pracoval.
{23055}{23084}Pozri. Je to všetko |poistené,okay? |Nikdy sa nehádaj.
{23084}{23164}Pozri. Je to všetko |poistené,okay? |Nikdy sa nehádaj.
{23166}{23243}-Daj im to, čo chcú|-Okay.
{23246}{23315}-Dobre? Poďme si dať nejakú kávu.|-Okay
{23318}{23397}-Áno. Áno.|-Okay.
{23448}{23494}V tomto bode som| vykopol dvere.
{23496}{23543}Rozumiem starému |mužovi, chcel ich sedem.
{23546}{23591}Toto ma neznepokojuje..
{23594}{23647}Čo ma znepokojuje, |je, že si tam vrazil
{23648}{23701}ako nejaký šialený| John Wayne...
{23704}{23776}a nechal svojho partnera| samého v izbe so| štyrmi debilmi.
{23837}{23914}Viem, že si prežil ťažké| časy, synu, tvoj otec |bol vynikajúci
{23917}{24004}Poručík, Ja som v pohode.| Je dobré, že s tým nič |netreba robiť. Mal som zlý deň.
{24006}{24060}Deveť tisíc polišov| v LAPD donnie.
{24062}{24123}a iba 60 z nich, sú takí dobrí, |že sa dostanú ku SWAT.
{24126}{24208}My si nemôžeme |dovoliť, mať zlé dni.
{24242}{24290}Teraz, si daj pauzu na |danie sa do kopy, dieťa.
{24293}{24414}Potrebujem, aby si robil| rozhodnutia, správne| rozhodnutia. Odtiaľto.
{24417}{24499}Nabudúce to nemusí byť |nejaký 70-ročný muž za dverami.
{24502}{24578}-Nepotrbujem si dať pauzu.|-A ja sa ťa nepýtam na tvoj názor.
{24613}{24669}To je všetko.
{24738}{24810}-Tu to máš Frank.
{24813}{24875}-Díky Ralph.|-Dobré, ako nové.
{24878}{24939}Dúfam, že to vydrží ďalších 20 rokov.
{24942}{25022}Áno, so si istý, že hej.
{25026}{25080}-Ale čo ja?
{25083}{25154}Ty siten čo prežil, Frank|Ty to vieš.
{25158}{25203}Dúfajme.
{25342}{25402}-Ahoj Donnie|-Frank.
{25405}{25456}-Ako sa máš?|-Nie najhoršie.
{25458}{25524}Počul som o tom tvojom starom.|Bol ,uh ,dobrý.
{25568}{25620}Títo chlapci pracovali| spolu na 77 správne?
{25622}{25703}Bol mojím T.O. Kopal| ma do zadku |každý deň 6 mesiacov.
{25813}{25860}Vtedy to bolo iné oddelenie.
{25863}{25946}Počul som.
{26017}{26073}Musím bežať.|Nusím byť na pľace.
{26076}{26173}Takže, uh, dávaj na |seba pozor. Dobre?
{26176}{26238}-Uvidíme sa neskôr, Frank.Díky.|-Dobre. Áno.
{26324}{26447}Takže, som dôstojník |tréningu a Bobby |je približne tridsiaty,
{26450}{26564}alebo tridsiaty druhý| mladý dôstojník, |ktorého som trénoval.
{26567}{26622}Mladý poliš sa potrebuje učiť, viac ako hocičo
{26625}{26733}ako skočiť do |tréningu a mentálne
{26737}{26797}keď si v pohotovostnej situácii.
{26801}{26846}Bobby, je to jasné?
{26849}{26894}Už áno. Ráno si| bol trochu v hype.
{26897}{26942}Našiel so dve |ihly vsedačke.
{26945}{26997}Uh-oh. Zasekol si sa?
{26999}{27054}-Mal som rukavice.|-Atta chlapec.Si unavený?
{27057}{27108}Najmenej 50 míľ je za mnou.
{27110}{27159}-Dvanásť nábojovka?|-Štyri náboje, dvojitá hlaveň.
{27162}{27192}-Nádrž?|-Plná.
{27194}{27239}Kávu?
{27285}{27325}Čiernu.
{27327}{27390}Postráž to. Možno ťa |nechám sa naobedovať.
{27427}{27473}Trafil ma,ha?
{27566}{27637}-Ja ťa odriadim!|Ukľudnite sa prosím.
{27639}{27717}Tak poď. Nakopem |ťa do zadku |hneď teraz. Tak poď.
{27719}{27775}-Tak toto je tvoj šťastný |deň.Tak poďme.|-Ukľudni sa hneď teraz.
{27817}{27876}Ramon, koľko máš| rokov chlape?
{27904}{27955}-Šestnásť.|-Šetsnásť. To je dobre.
{27958}{28017}Nerozumiem, čo |sa mu to stalo.
{28020}{28090}-Je v gangu, alebo| s ním iba zdrhá? |-Do pekla kto vie?
{28121}{28204}Čo, už nijaké smeti pre teba?
{28207}{28252}Nie, teraz sa zahrávaš |s veľkými chlapcami.
{28255}{28302}Budú ťa milovať zlato.
{28306}{28373}Čo, dnes večer máš| po dlhom čase, rande?
{28442}{28471}Už tu nie je viac |pomoci pre mňa
{28472}{28501}Všetko čo robím, robím sám.
{28503}{28573}-Ja viem madam.|-On je už mužom. Ako |môžem stáť oproti takémuto mužovi?
{28575}{28646}-Vidím. Vidím.|-Som to proste ja. |Robím všetko, čo viem.
{28649}{28720}Je to dobrý krok na muža| spojiť sa s Florenciou.
{28722}{28791}Čo je toto? Dvaja z| nich pijú už týždeň.
{28794}{28840}Nigga nevie nič| o mne chlape.
{28842}{28889}Vieš čo ti poviem? Ja viem.
{28891}{28947}Zase si sa pochytil s |tvojou mamou, chlape
{28950}{29001}Týranie v domácnosti| nie je sranda.
{29033}{29079}Po šesť mesiacov bol v pohode.
{29081}{29127}Správal sa normálne, |chodil do školy každý deň.
{29130}{29170}Potom mi zavolal |jeho vychovávateľ
{29171}{29211}a povedal, že nebol v |škole už dve mesiace.
{29214}{29262}A vy ste o tom nevedela?
{29266}{29329}Ja pracujem. Vstávam skoro| ráno. Chodím do práce. Domov| sa vraciam neskoro.
{29331}{29403}Mm-hmm. V koľkých| zamestanniach |pracujete madam?
{29482}{29528}-Aký máš problém chlape?|-Nigga to zvládne.
{29530}{29598}teraz sa vráť späť a už sa viac neser.
{29601}{29660}Prosím chlape!
{29735}{29794}Ramon, dovoľ mi niečo ti povedať.
{29797}{29869}Spoznávaš ho? Huh?
{29873}{29933}Nebol to líder tvojho gangu?
{29937}{29999}Myslím tým, pokým |nestratil myseľ a gule?
{30002}{30048}Nemáš rád moju knihu?| Pozri sa na moju knihu.
{30050}{30122}Oh, mám tu ďalšieho |chlapca. Pozri sa na to.
{30124}{30197}Huh. To je O-dog presne tu.
{30200}{30273}Poznáš ho? Mal |som O-doga teraz. |Práve teraz keď tu sedíš.
{30275}{30321}Poznáš to. Musím |si zobrať tvoju fotku.
{30323}{30403}Takže touto cestou| som mohol íjsť |predtým......a aj potom.
{30587}{30646}Nepáči sa ti moja obrázková kniha Ramon?
{30649}{30695}Huh?
{30726}{30780}Ako myslíš, že s |týmto skončíš?
{30783}{30869}Ako myslíš, že to |dostaneš Ramon? |Máš ho rád?
{30930}{30975}Porozmýšľaj o tom.
{31448}{31519}Týchto chlapcov poznajú| už aj noviny. Ráno| vykrádajú banky...
{31522}{31594}a poobede sa |sledujú v Televízii.
{31726}{31793}Ahoj Frank.
{31795}{31857}Čau.
{31859}{31912}-Ako to pokračuje s |prípadom Cortes?|-Kto to zakryje? Ty?
{31914}{31977}Postaráš sa o okomentovanie?
{31979}{32034}Jasné, poliš, myslím|, že je špinavý.
{32037}{32117}Momentálne| sú do tho namočený| traja poliši.
{32120}{32192}Tak potom všetci traja |musia byť špinavý.
{32238}{32290}Toto bude to, čo nakoniec povieš, správne?
{32294}{32357}-Správne. |-Takže teraz| už máš aj zdroj.
{32387}{32446}V šestdesiatom piatom |to boli Wattsovi chlapci.
{32448}{32514}Potom v ´70 to bol| Hillside Strangler.
{32517}{32573}A, uh, teraz je to| NIght Stalker.
{32575}{32625}Máš každého dobrého| vystrašeného.
{32627}{32693}Takých vystrašených,| že v noci sa boja výjsť| zo svojich domov.
{32695}{32764}Potom prišli deväťdesiate roky.
{32766}{32821}Rodney Kingbubnoval a , uh,
{32823}{32900}keby to bolo presne tak,| stali by sme sa všetci| bandou rasistou, správne?
{32959}{33005}Bude to iba chvíľa. Sudca
{33006}{33051}počul PI snímač v časti 49.
{33054}{33119}Preložili ten čaj na | 8:00 ráno v Riviere?
{33122}{33169}-Viac alebo menej.| -Ako dlho si myslíš?
{33171}{33239}-Pár hodín|-V poriadku. Díky.
{33242}{33334}Vieš, zabúdaš O.J.
{33337}{33422}-Vážne, viem si to predstaviť.|-Uh-huh
{33449}{33502}Niečo ti poviem.
{33505}{33583}Prečo niekedy neprídeš| ku mne domov?
{33586}{33721}a uh, ukážem ti moju |Bruno Magali topánku |veľkosti 10 1/2
{33723}{33826}Mám iba jednu. Druhú| som stratil niekde| v Brentwoode.
{33829}{33906}-Ahoj Frank.|-Maj sa
{34066}{34125}-Nech sa páči šéfe.|-Gracias senór.
{34210}{34288}-Zaplať to.|-Dostaneš nás |do problémov Henry.
{34290}{34336}Vidíš to dieťa |tam v aute?
{34338}{34405}On je v ten, kto |je v problémoch,| nie my.
{34407}{34461}Niekedy musíš urobiť,| to čo môžeš, |aby si niekoho dostala
{34464}{34515}Je tio veľmi nóbl |Henry ale ukazovať
{34516}{34567}fotky z kriminálnej scény?
{34570}{34615}-A hrať sa na |veľkého poučovateľa...||-Vieš čo?
{34618}{34654}Preto, že nestojíš za| tým, čomu veríš,
{34655}{34690}neznamená,| že za tým si| nestojím ja.
{34693}{34788}Hey, ty nevieš |ani hovno o tom,| čomu verím Henry.
{34791}{34843}Ja iba hovorím, že| v posledných dňoch
{34844}{34896}pozoruješ podozrivých |nesprávnou cestou.
{34898}{34951}a oddelenie to sleduje.
{34954}{35020}A naše zadky odtiaľ| vykopnú.V poriadku?
{35330}{35375}Ukľudni sa.
{35378}{35460}Otoč sa, aby som ťa| mohol odomknúť.
{35704}{35750}Si hladný?
{35838}{35887}Doniesol som| ti nejaké jedlo.
{36655}{36710}Tak ideme na to.
{37218}{37273}-Kde to ide?|-Toto nie je náš chlapec.
{37276}{37312}Do riti!
{37360}{37455}Vykašli sa na toto hovno chlape.
{37500}{37564}-Viete to chlapci nastaviť?|A nezabudnite na piatok.|-Áno.
{37567}{37633}-Si na rade kúpiť |margaritu,huh?|-Správne.
{37636}{37686}-Luis, môžeš mi otvoriť?|-Áno pane, urobím to.
{37690}{37735}-Počúvam.|-Díky. Čo je s Bagstromom?
{37738}{37813}-Je to na vašom stole.|-Okay.Vynikajúce.
{37816}{37862}Judy.
{38048}{38143}Dobré ráno, tak čo, |ako sa Vám |všetkým dnes darí?
{38146}{38262}Zmena plánu.|Urobíme banku.
{38310}{38421}-Okay, som s tebou. |Urobme banku.
{38597}{38642}-Ahoj|-Ahoj miláčik.
{38645}{38718}-Hey.|-Ľahla si si späť spať?
{38721}{38784}-Nie, už som |nevedela zaspať.|-Nefunguje to, čo?
{38786}{38853}Takže ty, um, ideš niekde |špeciálne ďaleko?
{38855}{38950}-Áno, idem na poštu|-Rada to počujem.
{38952}{39024}Uh, ty, uh, prídeš dnes| neskoro v noci?
{39027}{39072}Myslím, že dorazím skoro.
{39075}{39139}Oh, super.Okay.|Porozprávame sa| neskôr baby.
{39142}{39201}-Milujem ťa miláčik.|-Aj ja teba.
{39204}{39250}Keď si poliacjtom,
{39252}{39341}musíš urobiť dôležité |rozhodnutia za sekundu.
{39344}{39389}Niekedy, je to medzi |životom a smrťou.
{39456}{39520}Potom, každý , tvoj šéf,
{39522}{39568}komisia a všetci |tí reportéri
{39570}{39701}využijú všetok |čas na kecy o tom,
{39703}{39797}prečo si to urobil a |ako sa ti podarilo.
{39800}{39913}Je to niečo ako byť |na kurze každý deň.
{39957}{40064}A skôr, alebo neskôr, |myslím, ako veľa tohto| hovna unesieš?
{40067}{40104}Jedného dňa |vstaneš a povieš, |"Je koniec...
{40105}{40141}...chcem to zmeniť v| mojich papieroch."
{40805}{40867}Každý dostane S.U.V.|Sú pekné.
{40870}{40915}Áno, a aj sa s nimi |srandovne jazdí.
{41218}{41257}Do riti!
{41315}{41371}-Do riti!Počkaj-|-211
{41657}{41728}-Všetci k zemi!
{41791}{41849}Na podlahu!
{42113}{42160}Hlavy dole!
{42300}{42381}Pohnite sa a| zomriete! Nepozerajte| sa mi do tváre!
{42383}{42485}15-A-39, máme možnú |211 práve teraz.
{42487}{42574}-6600 Laurel Canyon, Bank |of America(Niečo ako NBS:-)) |-Poďme, poďme, poďme.
{42577}{42670}Viac podozrivých, |ozbrojených s AK-47.
{42673}{42722}Dôstojníci |žiadajú pomoc.
{42725}{42793}-211. Vyčistíme |túto ulicu.|-Napravo!
{42796}{42850}Idem na druhú stranu.
{42920}{42971}Všetky jednotky, 211 v
{42972}{43022}progrese.6600 Laurel|Canyon.Strieľalo sa.
{43025}{43075}Deviaty Adam 37, sme na ceste.
{43078}{43168}-Vyhoď ma tu chlape|, je to v pohode.
{43170}{43219}Podozrivý opísaný| ako vysoký muži,| majú oblečenú
{43220}{43269}ochranú vestu| a majú aj |automatické zbrane.
{43271}{43319}Opakujem, bolo| vystrelených |viac výstrelov.
{43322}{43376}Som na ceste.
{43378}{43424}Toho dňa som bol pripravený povedať, "Stačí!".
{43426}{43508}A potom...som |bol zavolaný.
{43589}{43641}Nie je to niečo, |na čo sa |môžete vykašľať.
{43808}{43857}-Ostaňte dole!
{43860}{43984}Poplach, všetkým dostupným| jednotkám, dôstojník potrebuje| pomoc,6600Laurel Canyon.
{44043}{44116}"Dôstojník potrebuje pomoc" - |toto zavolanie, je to najdôležitejšie|, aké môžete dostať.
{44118}{44191}To znam,ená, že je tam| niekto, je na dne,| je v problémoch.
{44194}{44243}Zavolal som každého a každý...
{44244}{44293}kto je v tejto |oblasti, nech sem |dopraví svoj zadok.
{44295}{44368}Je to, kde so vyrástol, |LAPD my bolo rodinou.
{44371}{44422}Môj otec bol polišom, |uh 31 rokov.
{44425}{44481}Uh, moja mama| zomrela, keď |som bol veľmi malý.
{44484}{44560}A tíchto chlapcov |som poznal.|Prišli do nášho domu.
{44562}{44666}Mali sme spolu| piknik,a oni bola |to moja rodina.
{44669}{44718}Keď máte |"Dôstojník potrebuje| pomoc" signál,
{44722}{44797}znamená to, že |Vaša rodina potrebuje pomoc|, ich život je v nebezpečí.
{44800}{44846}Je to Vaša práca dostať sa tu.
{44848}{44920}211 práve prebieha,| Severný Hollywood. |Dostojníci potrebujú pomoc.
{44924}{44971}Poďte. Neserte sa.|Poďme!
{44974}{45039}Napakujte 223-ojky.|MP-5-ky nechajte tu.| Nepotrebujeme ich.
{45464}{45519}Pohnite sa a ste mŕtvy.
{45733}{45825}Spravil som 2 misie vo| Vietname a sú tu 2| veci, na ktoré nezabudnem.
{45827}{45953}Na počet dní, koľko |som v tom pekle bol a |na zvuk Činskeho AK-47.
{45955}{46034}Teraz títo dvaja |chlapci mali AK.
{46034}{46128}a ja som mal 9mm berettu.
{46130}{46230}Bol som na zlom mieste s| nesprávnou zbraňou.
{46321}{46411}15-A-39 potrebujeme |jednu jednotku na sever.
{46414}{46508}Jednu na juh a jednu |zozadu ak je to možné.
{46597}{46639}Ponáhľajte sa!
{46773}{46841}Ty. Trezor! |Otvor trezor!
{46844}{46907}-Čo? Čo?|-Trezor!
{46910}{46976}-Potrebujem druhý| set kľúčov.|-Kto ich má?
{46979}{47062}-Randy.Na druhej |strane.Randy? Randy!|-randy!
{47158}{47219}-Mám kľúč.|-Ponáhľaj sa kurva.
{47353}{47410}-Rýchlejšie!|-V poriadku. Len |nikoho nezraňte.
{47413}{47474}-Mám kľúč presne tu.|-Daj mi ho, daj ho. Sklapni!
{47477}{47529}Na zem. |Gebule dole.
{47532}{47585}Dole!
{47658}{47722}Hlavy dole!
{47990}{48028}Niečo ide vonku.
{48029}{48067}Tuto. Neviem| čo to je.
{48070}{48118}Letím nad Severným |Hollywoodom práve teraz.
{48119}{48166}Je tu niekoľko| LAPD jenotiek...
{48169}{48263}obkľučujú, vyzerá| to ako budova |Americkej banky.
{48266}{48336}Prvý Adam 11, sme na mieste.
{48698}{48748}Kde je Váš |hlavný veliteľ?
{48974}{49019}Ako dlho tu už sú?
{49022}{49086}Okolo šiestich minút.
{49089}{49173}Tu je 15-L-10. Všetky| jednotky, |ostaňte vo vzduchu.
{49176}{49267}Opakujem, ostaňte vo |vzduchu, pokiaľ |nedostanete pokyn pohotovosti.
{49270}{49315}Vedia, že sme |tuto vonku?
{49318}{49369}Volal som do kancelárie| manažéra banky. |Nikto neodpovedal.
{49371}{49435}Myslím, že poznám |tíchto chlapcov. |Prídu von len ťažko.
{49508}{49591}Chcem posádku |na druhej strane| tejto budovy.
{49730}{49790}-Potrebujeme zablokovať premávku| na Archwoode a Kittridgi.|-Máme to.
{49792}{49857}Žiadny civilisti dnu,| žiadny podozriví| odtiaľ neodídu.
{49859}{49914}Prečo si nezoberiete| južnú stranu?
{49917}{49973}-V poriadku choďte.|-Všetko do Kittridgu.
{49976}{50046}Dobre. Zoberte si |ďalšiu jednotku.
{50049}{50108}-Ramon, pustím ťa pod| jenou podmienkou.|-Zbláznil si sa?
{50110}{50164}Počul si rádio. Sú tu| chlape všade naokolo |bankový lupiči.
{50219}{50326}-Tá podmienka je, že tvo|j zadok bude v škole každý deň.|Fajn. Pusti ma chlape.
{50329}{50412}Počkaj chvíľu, |vidím, že tu máš |kríž a krucifix, správne?
{50416}{50479}Áno?
{50482}{50547}V poriadku. Vezmi si toto.
{50550}{50603}Môžeš to potrebovať| viac ako ja. Vezmi si to.
{50606}{50653}Biblia? Čo s tým| mám robiť?
{50655}{50715}-Chcem, aby si si |toto prečítal.|-Ktoú časť?
{50718}{50770}Hociktorú, ktorá ťa osloví.
{50773}{50803}Ramon, počúvaj.| Predtým, ako| budeš rozmýšľať
{50804}{50833}nad udretím tvojej matky znovu...
{50836}{50881}Mám jej číslo, |ona má moje.
{50884}{50961}Ja udriem späť.
{50964}{51017}Neskonči v mojej |obrázkovej knihe, bratu.
{51043}{51121}Vypadni. Choď!
{51334}{51380}Pustil si ho?
{51654}{51720}Choďte späť.
{51722}{51779}Hey, hey, ja som| zavolala 911
{51782}{51841}Títo dvaja chlapci| iba vošli dnu a
{51843}{51893}Madam, Máme to.|My vieme.|Držte sa vzadu.
{51895}{51968}-Videla som ich |íjsť do banky.|-Ostaňte vzadu.
{51974}{52046}101 južná cesta |začína na 170-ke.
{52049}{52118}405 je čistá, ale poamlá |v obidvoch smeroch.
{52122}{52184}Správy Vám prináša Sky Fox.
{52187}{52229}Práve teraz |letím nad |Severným Hollywoodom a
{52230}{52271}niečo sa deje tam dole chlapci.
{52274}{52353}-Rozprávaj o tom|-Obkľučujú Americkú banku.
{52356}{52448}-Nie sme si istí, čo sa tu deje,| ale je to niečo veľké.|-Zavolám ti späť.
{52450}{52504}Viac poliacjných |jednotiek odpovedalo na
{52505}{52558}"strieľalo sa" signál. Čo| chceš aby som robil?
{52643}{52717}Bill. Bill!
{52719}{52788}Urobme priamy prenos. |Banková lúpež prebieha. |Severný Hollywood.
{52790}{52850}-Myslím, že by sme |to vedeli postrihať.|-Polícia odpovedala?
{52853}{52926}VIac jednotiek. |Už sa aj strieľalo.
{52930}{52977}Okay, urobte to.| Choďte na živo.
{52980}{53086}Okay, všetci sa| pripravte.|3..2..1.
{53088}{53123}Prerušujeme |tento program pre
{53124}{53159}Špeciálnu správu zo| Sverného Hollywoodu.
{53568}{53621}Keď vidíme tú| palebnú silu vonku,| mali by sa vzdať.
{53623}{53692}Veliteľ?|Áno?
{53694}{53761}Áno, Gentleman, |potrebujem pozemnú linku.
{53817}{53864}-Neurobíte to |v poriadku?|-Sklapni!
{53868}{53940}Nie bezpečnostné| vkladové boxy.|Otvor toto.
{53990}{54045}-Okay!|-Naplň to!
{54174}{54226}Ty, hlavu dole!
{54337}{54376}Ponáhľaj sa!
{54404}{54461}Povedal som |hlavu dole!
{54534}{54593}Rýchlejšie! |Rýchlejšie! |Rýchlejšie!
{54639}{54699}Poručík, tuto
{54702}{54768}-Potrebujete šoféra?|-LAPD
{54770}{54834}Máme tu veľký |incident dole na ulici.
{54837}{54892}Potrebujeme Váš| obchod aj telefóny.
{54894}{54940}Áno, pane.
{54974}{55044}Frank, potrebujem, |aby si vylepšil |tento perimeter ihneď.
{55046}{55119}Rozložme sa tuto |na týchto stoloch.
{55122}{55169}Dole!
{55195}{55250}Ponáhľaj sa!
{55334}{55394}Nepozeraj sa na mňa!
{55396}{55456}Muži so zbraňami |sú zrejme ešte |stále v banke.
{55459}{55525}Neviem, koľko ľudí |je teraz v banke.
{55528}{55586}Jim, Kelly, vrátime sa |k Vám späť hneď,| keď budeme vedieť viac.
{55643}{55689}Medzi cestou Sherman a Oxnardom.
{55691}{55758}Chcem, aby bola |západná aj východná| premávka zablokovaná.
{55855}{55918}-Vzduch 10. Ako vyzerá| náš perimeter?|-Pokračujte.
{55921}{56014}Áno, máme štyri jednotky, vyzerá to že,...
{56326}{56416}Kde je zvyšok?|Kde je zvyšok?
{56418}{56471}To je všetko, čo |máme. Čakáme na |našu rannú dodávku.
{56474}{56517}Klameš ma?
{56520}{56558}Nie, nie, znížili |množstvo peňazí
{56559}{56596}ktoré držíme, pre časté|bankové lúpeže.
{56626}{56679}Nezastreľ ma chlape.
{56682}{56757}Ideme do A.T.M.|Poďme
{56760}{56808}Okay.
{56863}{56929}-Rýchlo!Správne,|ostaňte dole|-Okay.
{57056}{57162}Všetci v trezore.|Vstávajte!|Pohnite sa!
{57165}{57232}-Otvor to!|-Nemôžem vidíte?
{57317}{57362}Čo do pekla má|toto znamenať?
{57365}{57443}Zmenili poistku.|Iba obrnený transport|to môže otvoriť.
{57498}{57548}Do riti!
{57654}{57708}Teraz tu iba|budeme sedieť?
{57710}{57789}Nemôžme tam iba|nabehnúť.Potrebujeme|na nich dobrú pozíciu.
{57791}{57903}Nemôžeme to urobiť|teraz. Sú tam civilisti.|Niekto sa zraní.
{57906}{57992}Je tu konflikt čísel.|Ešte stále nevieme,|kto je vnútri.
{57994}{58065}Je to jedno, kto|tam je,|strieľalo sa tam.
{58067}{58114}Nevieme nič.
{58188}{58259}Rozbi ten stôl!|Sklapnite!
{58262}{58317}Nepozerajte sa|mi do tváre.
{58401}{58447}Čo to trvá tak|prekliato dlho?
{58638}{58731}8 minút.|Čas uteká.|Čo do pekla sa seje?
{58734}{58779}Márnime čas.Čo|to do pekla robíš?
{58782}{58837}Tento kus hovna|povedal,že|to nevie otvoriť.
{58840}{58892}Otvor to kurva!
{58894}{58940}-Ja neviem.|-Áno, vieš!
{58942}{58990}-Ja neviem!|-Otvor to!
{59106}{59173}-Počujeme viac |strieľ z vnútra.
{59471}{59541}Ako otvoríme |túto sprostú vec?
{59545}{59602}Nemám kód.
{59605}{59682}Debil. No tak poď!
{59685}{59752}-Pohni sa!Choď!|-Ideme von!
{59754}{59818}Okay.Čo teraz| chcete robiť?
{59821}{59866}Do trezoru.
{59903}{59974}Títo chlapci sa|nehrali. Čierne|masky, ich oči.
{59977}{60026}Ten chlap sa na |mňa iba pozrel, viete,
{60027}{60075}nikdy na to nezabudnem.
{60078}{60113}Bolo to hrozné.|Nerozmýšľal som.
{60114}{60149}Chcel som sa odtiaľ| iba dostať, naozaj.
{60152}{60222}Myslel som-Myslel|som, viete...
{60226}{60280}že tu uvidím |mŕtvych Latinov.
{60282}{60328}Viete.
{60393}{60448}Na zem!
{60450}{60509}Všetci na zem.
{60511}{60558}Larry, máme peniaze.
{60591}{60638}Kto tam je?
{60641}{60686}Poliši.
{60689}{60761}-Neviem, čo to je.
{60880}{60930}Hey, počkaj, späť!
{60968}{61063}-Mike, urob mi fotku| banky. No tak. Poď.|-Okay.
{61066}{61112}Rozložte sa presne tu.|Toto je úžasné.
{61114}{61160}Tu.
{61456}{61525}Otoč to. No tak.|Otoč to.
{61528}{61603}-Nejaká zátarasa.|-Nemôžete íjsť touto cestou.|Musíte nájsť inú cestu.
{61606}{61658}Mám dôležité stretnutie |v štúdiu za desať minút.
{61661}{61693}Vaše stretnutie|bude s hrobárom
{61694}{61725}ak ma neposlúchnete.
{61727}{61798}-Otočte sa a |vypadnite odtiaľto.|-Chlapci, vy stále blokujete.
{61802}{61861}Nemôžete íjsť touto|cestou pane.|Musíte íjsť späť.
{61864}{61941}-Odíďte. Choďte.|Otočte to.
{61943}{62006}Hovorí mi, aby som|odišiel, nemôžem|tomu uveriť.
{62010}{62070}Nemôžeme ešte|potvrdiť, koľko|je tam strelcov.
{62073}{62087}Monitorujeme|situáciu.
{62088}{62102}Snažíme sa ostať|nad situáciou tak|dlho, ako môžme.
{62102}{62136}Monitorujeme|situáciu.
{62137}{62170}Snažíme sa ostať|nad situáciou tak|dlho, ako môžme.
{62227}{62293}LAPD! Odhoďte zbrane!
{62296}{62404}Opakujem,|odhoďte zbrane!
{62460}{62519}Vidíme dvoch |strelcov odchádzať.
{62673}{62729}-Strieľajú!Strieľajú!|-K zemi! K zemi!
{62868}{62947}Opakovaná streľba!
{62950}{63010}Opakovaná streľba!
{63736}{63777}Civilista mŕtvy!
{64045}{64138}-R.A. jednotky odpovedajú|-Strieľajú sa stpvky nábojov
{64210}{64282}15-L-10, podozrivý|opúšťajú banku
{64284}{64345}Majú na sebe |vestu a sú |ozbrojení s AK-47
{64348}{64393}Opakujem, majú|ochrannú vestu.
{64396}{64465}Hocikto so|strelou do hlavy,|zložte ich.
{64467}{64516}Chlapci, pozeráme|sa na viacero|podozrivých.
{64517}{64566}Majú útočné|pušky a|ochrannú vestu.
{64569}{64675}Nevykladajte MP5-ky,|nechajte ich v aute.|Použijeme len 223-ky
{64779}{64825}Trafil som ich,|ale nešli k zemi.
{64827}{64904}-Majú na sebe Kevlar.|Strely do hlavy.|-Mierte na hlavu
{64907}{64949}Mierte vysoko
{65377}{65434}Udržte to! Tuto! Kryte ma!
{66443}{66488}Títo chlapci sa|asi zbláznili.
{66489}{66534}Iba vystreľujú|stovky nábojov.
{66890}{66951}-Ostaň kde si partner.
{67355}{67428}Jiam a Kelly, som naživo|nad Laurel Canyonom|v Severnom Hollywoode.
{67430}{67501}Kde banková lúpež|práve prebieha.
{67503}{67551}Čo počujete za|mnou, nie je
{67552}{67600}z filmu, ale je to|aktuálna streľba.
{67602}{67660}Detaily získaváme|pomaly, ale keď ich získame...
{67662}{67722}-Strana Severný Hollywood|-Banka v Severnom Hollywoode
{67725}{67770}LAPD dôstojníci
{67773}{67822}Opakujem, sme pod paľbou.
{67825}{67886}Strelci teraz strieľajú na všetko.
{67890}{67996}Dôstojníci z celého|LAPD boli požiadaní|o spoluprácu a snažia sa o.
{67999}{68057}Keď ste ženou|policajta, naučíte sa,|že každý deň
{68061}{68120}a hociktorý deň môže|byť dňom, keď|sa už nevráti domov.
{68123}{68218}Takže, sa nôžete|hocikedy zrútiť|a zblázniť sa.
{68221}{68313}Alebo urobíte, čo|som urobila ja, aj|keď je to, uh zvláštne.
{68389}{68441}Myslím tým, však viete,| zlé veci sa stávajú.
{68444}{68511}ale vy iba myslíte, um...
{68514}{68615}namôže sa to stať|môjmu chlapcovi.|Je veľmi dobrý, bystrý.
{68650}{68697}Takže väčšinou|myslím na toto.
{68701}{68794}Ale, uh, toho|dňa som nemyslela.
{69306}{69347}Kryte ma!
{69830}{69897}Strážnik, ktorý sa|snažil pomôcť|civilistovi bol postrelený.
{69899}{69989}Je na zemi. Neviem|odtiaľto povedať, či|sa hýbe, alebo nie.
{69992}{70056}Ale vyzerá, že je|poriadne zranený.
{70058}{70111}Záchranárske jednotky|sa k nim nevedia dostať.
{70645}{70708}Všetky odpovede-schopné| jednotky, k Laurel Canyonu.
{71054}{71153}-Frank. |Vďaka bohu.
{71156}{71228}-Takže, kde si?|-Neboj sa o nič,| som v poriadku.
{71231}{71277}Myslím, že pozeráš| TV, správne?
{71279}{71381}Oh, áno, je to na|každom kanáli. Hovoria,|že strážnik je dolu.
{71383}{71444}Patty, pozri, nie|som blízko k|akcii. Som v pohode.
{71447}{71493}Všetko je v poriadku.|Aj ja som v poriadku.
{71495}{71541}-Nechcem, aby si|sa o mňa bála.|-Nebojím sa.
{71543}{71657}Nikto sa nebojí, v poriadku?| Ja iba, ja iba chcem,|aby si bol opatrný dobre?
{71659}{71753}Všetko bude okay.|Uvidíme sa neskôr,|musím íjsť.
{71755}{71826}-Ahoj.|-....z tejto časti údolia|všetko ostáva, kde má.
{71828}{71881}Neviem, či to vidíte,|ale poliacjné autá...
{71885}{71933}sú v prenesenom zmysle|pochovávané tými guľkami.
{71937}{71994}Náboje letia|krížom caz autá.
{71997}{72061}Najmenej jeden|LAPD dôstojník|bol dnes zasiahnutý.
{72730}{72829}Henry. Henry! Hey.
{72908}{72973}Nicol, chcem, aby si|mi urobila službu.
{72975}{73036}Máš to Henry, čo len|chceš kamarát.
{73039}{73107}Prečo neodídeš a|nepomodlíš sa za mňa?
{73110}{73163}Už som to urobila.
{73166}{73209}Potom viem, že|budem v poriadku.
{73211}{73265}Na 170-ke sa to|naozaj preplňuje,
{73266}{73319}keď LAPD zatvorila východy...
{73322}{73413}na Burbanku a|Victory na 170-ke.
{73417}{73463}Oh, čo za bordel.
{73522}{73594}Riadiaci stan, tu je |43 David. Potrebujem niekoho |na tac-jedna ihneď.
{73749}{73808}-Donnie, čo je s tvojou E.T.A?|-Frank, som okolo| 10 minút mimo.
{73811}{73871}Potrebujem niekoho,|kto ma tam dovedie.
{73872}{73932}Táto rampa je ako parkovisko.
{73934}{74005}Potvrdené. Viac podozrivých,|ochranné vesty a Ak.
{74007}{74053}Vyzerajú ako naši|chlapci Donnie.
{74371}{74429}Sme trénovaní, takže|sme pripravení.
{74431}{74461}Toto čo robíme,|je automatické.
{74462}{74492}Nemusíme o tom rozmýšľať.
{74495}{74551}Je to naša druhá|povaha. Ide to|inštinktívne.
{74554}{74605}Nie, nemyslím, že|by mali v úmysle
{74606}{74657}vzdať sa. Videli|naše zdroje.
{74840}{74897}Strieľajú bez prestania.
{74950}{75064}-Späť dovnútra.|-Vidím, že vošli|späť do banky.
{75136}{75200}Do riti. Bolo ich|tam vonku priveľa.
{75203}{75249}-Zoberieme tieto.|-Áno, dobre.
{75251}{75310}Nemajú vo svojich|rukách nič, okrem|svojich zadkov.
{75383}{75434}Viavero dôstojníkov|a civilistov leží
{75435}{75485}na zemi zranených,| niektorí kriticky.
{75487}{75552}Máme aj nepotvrdenú|správu ďalšom|uniformovanom policjatovi,
{75554}{75601}ktorý bol |postrelený viac krát.
{75603}{75664}-Záchranné jednotky|im nemôžu pomôcť.|-Nemôžeme čakať na SWAT.
{75794}{75845}-Krvácaš, krvácaš|-Čo?
{75887}{75969}-Oh, to je iba|škrabanec. Si v poriadku?|-Áno, som v pohode.
{76002}{76095}Pred štyrmi rokmi|boli títo dvaja|chlapci zajatí
{76098}{76169}v rutiinom zastavení.
{76172}{76257}Sergant z Gledaleského |policajného zboru| našiel AK-47
{76260}{76349}a 1200 nábojov v kufri.
{76352}{76460}Išli do basy|na 6 mesiacov a,|uh, mohli íjsť.
{76462}{76521}A potom im dal sudca|ich zbrane späť.
{76561}{76641}Ich obhajca povedal,|že ich potrebujú predať,|aby mohli zaplatiť dane.
{76644}{76715}Môžete takémuto|hovnu veriť?
{76756}{76834}Harris! Hey, Harris!
{76837}{76902}-Áno, čo?|-Si presne v línii streľby
{76905}{76997}-Dostaň svoj zadok tamto.|-Oh, myslíš, že tam k tej| benzinke? Nie díky.
{77038}{77069}Moron.
{77159}{77252}15-L-10 žiadame|V-100 Ra jednotku.
{77254}{77338}Máme to. V-100|záchranná|jednotka je na ceste.
{77464}{77522}Všetkým jednotkám,|máme celomestský|poplach. Všetkým
{77523}{77581}jednotkám, máme|celomestský poplach,|do odvolania.
{77648}{77751}15-L-10, držte svoju|pozíciu. Môžu|znova príjsť vonku.
{77754}{77827}Opakujem, ostaňte|na mieste.
{77830}{77877}Henry. Henry!
{77880}{77947}Hey Henry.| Počuješ ma?
{77950}{78012}RA prichádza Henry.|Vydrž to s nami.
{78053}{78113}Henry, hey.
{78116}{78233}Henry, počuješ|ma? Henry.
{78236}{78286}-Vypadni do pekla odtiaľto|-Okay
{78289}{78374}Dostaňte odtiaľto|tú kameru. Zabijete sa.
{78491}{78544}Ostaň so mnou kamoš
{78546}{78642}-Ostaň so mnou Henry.|-Dôstojník potrebuje pomoc
{78645}{78692}Jednotka žiada|pomoc.Kde|sa nachádzate?
{78694}{78743}9-L-49
{78782}{78828}Potrebjem pomoc
{78830}{78945}9-L-49, počkajte na mieste.|Pomoc je na ceste|Kde sa nachádzate?
{78947}{79001}9-L-49, kde savnachádzate?
{79073}{79149}9-L-49|9-L-49
{79186}{79256}9-L-49?|9-L-49
{79258}{79360}-9-L-49
{79362}{79431}-Dôstojník mŕtvy.Dôstojník|dole, kód tri.|Potrebuje pomoc.Kód tri.
{79670}{79792}Hey!Mali by sme dostať|tohto chlapa preč odtiaľto|rýchlo.On to dokáže.
{79794}{79859}-Čo máš na mysli?|-Zoberiem si toto auto.
{79862}{79925}-Otočte to.|Počkajte na mňa.|-V poriadku.
{79975}{80024}Henry. Henry,| počkaj tam.
{80055}{80102}Ideme pre teba.
{80175}{80257}Ty šoféruj,|ja ťa kryjem.
{80259}{80314}Vytvorte dosť chaosu,|a my sa budeme|snažiť prešmyknúť.
{80317}{80356}Správne, správne.
{80358}{80412}Registrujeme veľmi|málo pohybu tam dolu.
{80414}{80480}Podozriví sú|stále vnútri.
{80482}{80558}Policajti sa zatiaľ|nepohli. Stále sú|za svojimi vozidlami.
{80561}{80637}Vieš, teraz som si|spomenul, ja mám|svoju VISU z tejto banky.
{80640}{80724}Nie do riti.| Hey, dostaneš sa z toho|a budeš nažive.
{80728}{80809}Mal by si sa ich|spýtať, ako si|udržať rovnováhu.
{80882}{80967}Keď sa oddelíme,|stretneme sa v bezpečnom|dome dnes večer.
{81002}{81069}Radšej zdochnem ako|íjsť do basy do|konca svojho života.
{81071}{81152}Správne.|Urobíme to.|Urobíme to.
{81154}{81221}-Ja nejdem do basy.|-Ja nejdem do basy.
{81224}{81276}Ja nepôjdem do basy!
{81706}{81761}Počkať, ostaňte|na mieste.Strelci|-Idú znova von.
{82782}{82848}Hey!
{82972}{83019}Poďme!
{83070}{83119}Poďme!
{83122}{83205}Vyzerá to, že|medzitým prebieha|záchranná misia.
{83208}{83304}Napriek streľbe, dvaja|strážnici sa snažia|dostať z ich auta.
{83306}{83379}A dostať ďalšieho|dôstojníka do bezpečia.
{83384}{83425}Toto je neuveriteľné.|Ide priamo
{83425}{83440}Toto je neuveriteľné.|Ide priamo
{83442}{83500}Bol som v pozícii,|keď to bolo|mimo mojich rúk.
{83502}{83548}Už to nebolo viac|pod mojou kontrolou.
{83550}{83612}Bolo to, už iba medzi|tým, či budem žiť,|alebo zomriem.
{83615}{83706}A, uh, povedali,|že ak stratíte
{83709}{83787}cez 50, alebo|60% vašej krvi,|tak potom je koniec.
{83790}{83846}A myslím, že som|stratil 40% krvi.
{83849}{83941}Bol som|vystrašený a
{83944}{84022}šiel som späť|na miesto, kde
{84025}{84089}Pamätal som sa
{84092}{84156}videl som|podozrivého|na nohách
{84390}{84460}Strieľal na mňa a|ja som sa kryl.
{84518}{84596}Myslím, že so tam|stál príliš dlho.
{84655}{84718}Podozriví chcú|utiecť a otočiť to
{84721}{84805}na rabovanie|a zabíjanie.
{84809}{84910}A je tu časť Vás,|ktorá, veď viete
{84913}{84971}možnože neurobíte|to najlepšie.
{84974}{85070}A, uh, pretože neurobíte|to najlepšie, toho dňa|sa môže niekto zraniť.
{85073}{85139}Myslím, že viem, že|tohto dňa, som urobil....
{85142}{85235}všetko čo som vedel,|aby som pomohol|mojim podriadeným.
{85239}{85311}Aby som sa uistil,|že zlí chlapci|tentoraz neujdú.
{85313}{85376}Onie ne--Oni nezraniavnikoho viac.|Viac už nezabikú.
{85405}{85463}Nemožné,|poviem Vám.
{85466}{85537}Pozerám sa na to a|stále nemôžem|uveriť, čo sa deje.
{85633}{85704}Peniaze, Larry.|Peniaze!
{85876}{85954}Päťdesiat |policajtov vonku.
{85957}{86020}Otočil sa a vošiel späť
{86022}{86079}akoby sa o nič|nestaral, akoby|to nebolo nič.
{86142}{86192}-Čo to do pekla robí?|-Pozri sa na duffel.
{86194}{86265}Hocikto sem dal|tento balíček|s farbou, je mŕtvy.
{86316}{86388}Chlape, totálny|bezohľad pre život.
{86848}{86893}Škody sú hrozné...
{86895}{86944}ako strelci pokračujú|v streľbe na políciu....
{86945}{86994}strážnici sa|snažia utiecť.
{86997}{87045}Viacero policjatov|a civilistov bolo
{87046}{87093}zranených, ale|správy nám hovoria
{87096}{87180}že sanitky sú stále|držané, až kým|nebezpečenstvo nepominie.
{87354}{87446}Dole sa to podobá|na bojové pole.|Streľba pokračuje.
{88106}{88162}Držia políciu odrezanú
{88165}{88233}aj keď títo statoční|strážnici odmietajú|sa stiahnuť.
{88456}{88516}Vyzerá to, že jeden|zo strelcov sa|dostal k svojmu autu.
{88635}{88681}Chceš niečo?
{88792}{88852}Tak poď prasa!
{88856}{88933}Pokračujte v|streľbe na neho.
{89226}{89293}43-David. Sme od vás|na západ v údolí|a ideme do Laurelu.
{89296}{89341}Môžeme tam byť|tak za 2 minúty.
{89500}{89592}Policajná odpoveď|v podobe streľby|nemá žiadny efekt.
{89594}{89660}Náboje iba prichádzjú.|Whoa!
{89663}{89733}Počkať. On na nás|strieľa. Mali by sme|sa odtiaľto dostať.
{89736}{89788}-Vyzerá to, že strieľa|priamo tu hore.|-Yeah.
{89790}{89846}Vstávajte! Preč|odtiaľto. Vyššie!
{89849}{89926}-A strieľajú ako chcú.|Je tu kompletný chaos.
{89929}{89980}-Pratt.|-Áno pane?
{89986}{90028}Dostaň svoj zadok na|roh do B a B Zbraní....
{90030}{90065}a zober toľko semi|automatických zbraní,
{90066}{90101}koľko nájdeš.
{90104}{90137}Áno, pane.
{90140}{90208}Stále na nás strieľajú.
{90635}{90684}Larry, dostaň|sa do auta.| Do auta!
{90687}{90751}Podľa plánu.|Ty riadiš, aj kryjem.
{90786}{90825}Zabi policajtov.
{91475}{91515}iba pokračujú v|pumpovaní do strážnikov.
{91515}{91540}iba pokračujú v|pumpovaní do strážnikov.
{91543}{91606}-Oni strieľajú---Nemá to|žiadny efekt.|-Strážnici, dobré ráno.
{91609}{91704}-Potrebujem zbrane.|Máme problém.|-Povedz mi.
{91706}{91781}Potrebujeme nejaké útočné|pušky, nejaké semi|automatické. Čo máte?
{91784}{91879}Nemáme AK, ale,|uh, máme|Americkú odpoveď.
{91881}{91964}Je to AR-15.|Splní svoju úlohu.
{91967}{92029}Tu je tvoja CAR-15, Je|používaná US vojskom.
{92033}{92077}Keď neozaj chcete|niečo špeciálne...
{92079}{92162}tak tu je Remington|700, na nabíjanie.
{92165}{92211}Je to najlepšia|sniperka
{92213}{92267}Nemôžem uveriť, že|toto nechajú|ľuďom iba tak kúpiť.
{92270}{92329}Máte platnú I.D., dobrú kreditku,|počkáte 10 dní na|skontrolovanie minulosti
{92331}{92379}Potrebujeme toto|všetko. Všetky.
{92381}{92475}-Okay. Hey,|John, pomôž mi.|-Okay.
{92477}{92524}Nech sa páči.
{92526}{92605}-Potrebujeme|náboje.|-Áno, pane.
{92608}{92662}-Daj tímto chlapcom|nejaké náboje.|-Mám to.
{92990}{93050}Tu sú.
{93278}{93340}Riadiaci stan, tu je|43-David, sme na mieste.
{93342}{93388}Poďme.
{93428}{93489}Áno, Jim, nepotvrdené|správy hovoria|o možných troch,
{93493}{93533}a možnože štyroch|podozrivých v banke.
{93533}{93554}a možnože štyroch|podozrivých v banke.
{93705}{93755}Jay, chcem aby si|zobral obrnené vozidlo.
{93758}{93814}-Použijeme to ako|záchranné vozidlo.|-Mám to.
{93817}{93863}L.T., aká je pozícia|vašich podozrivých?
{93866}{93921}Máme dvoch podozrivých|smerujúcich na|západ do Archwoodu.
{93923}{93975}Máme správu|o možnom|treťom podozrivom,
{93976}{94028}vnútri banky,|držiaceho|rukojemníkov.
{94030}{94104}-Strieľalo sa.|-Okay chlapci, máme aktívneho|strelca v banke.
{94106}{94160}Urobíme si vchod.|Poďme.
{94382}{94495}-Kto za toto zaplatí?|-Posuňte to Majorovi|Riordanovi.
{94556}{94613}Podozriví opúšťajú|budovu banky.
{94616}{94664}Pokračujú v strieľaní|na policjatov.
{94668}{94773}8-L-10. Podozriví sa|snažia odíjsť mobilne.
{94844}{94891}Toto je Archwoodova|ulica ktorú vidíte
{94892}{94938}Snaží sa íjsť|západne na Archwood.
{94997}{95045}Vypadnite z cesty!
{95378}{95433}Polícia! Otvorte!
{95458}{95512}Otvorte!
{95615}{95677}Odišli. Sme tu|dnu iba my.
{95680}{95765}-Odišli.|-Banka je čistá. Ostaňte|v trezore!
{95948}{95995}V poriadku. Poďme.
{96260}{96296}15-L-10, dôstojník|odporúčaný.
{96300}{96355}Máme podozrivého| na muške...
{96357}{96456}západne|od Archwoodu,|za supermarketom.
{97606}{97665}Larry! Dostaň|sa do auta!
{97746}{97795}Poď do auta!
{97867}{97912}No tak!
{97914}{97971}Bolo to zvláštne.|Spomalili|skoro na kravl
{97973}{98034}ale polícia|nebola schopná|ich zastaviť.
{98037}{98064}Ale teraz sa|pohybujú trochu
{98065}{98092}rýchlejšie. Teraz|sa oddeľujú.
{98094}{98154}Potrebujeme strážnikov|na všetkých štyroch|rohoch Archwoodu.
{98157}{98230}Chcem aby ste predĺžili|perimeter o štyri bloky|vo všetkých smeroch.
{98469}{98525}Máme podozrivého|číslo 2 idúceho
{98526}{98581}v bielom vozidle| západne na Archwood.
{98583}{98631}Máme podozrivého|číslo idúceho|pešo. Číslo
{98632}{98679}1 je za dlhým|prívesom.
{98802}{98848}Whew!
{99096}{99155}-Do toho.
{99244}{99325}Poďme, poďme.
{99486}{99546}Poďme!
{99798}{99886}Jeho zbraň je na|zemi, choďte na|zadnú stranu.
{100650}{100736}Hey, deti, choďte|späť do vnútra, ja|som policajt!
{100741}{100795}Choďte späť|do domu, choďte|tam hneď!
{101581}{101718}Oh, môj bože! Jeden| zo strelcov bol|zastrelený, je na zemi!
{101721}{101802}Je dolu. Policjati|práve prichádzajú.|Nehýbe sa.
{101849}{101942}Vozidlo ide|veľmi pomaly.|Snaží sa utiecť.
{102089}{102167}Vyzerá to, že|sa snaží ovládať|dalšie vozidlo.
{102390}{102464}Larry! Nie!
{102467}{102533}Povedal som|ti, poď do auta!
{102536}{102597}-Hovoril som ti to.
{102660}{102708}Prichádzajú ďalšie|autá inou cestou.| Nie
{102709}{102757}je tu žiadna| policajná prítomnosť|na Archwoode.
{102760}{102844}-Toto je obytná štvrť.
{102847}{102894}Vyzerá to, že|sa snaží prinútiť
{102895}{102941}niekoho zastaviť,|ale autá ho|obchádzajú.
{102944}{103004}Neviem, či títo ľudia|vedia, o čo tu ide.|Majú šťastie.
{103062}{103129}Nemôžeš prejsť|krížom. Nemôžeš|prejsť krížom.
{103132}{103201}Hey, hey! Požičaj|mi svoj vozík|za desať dolárov.
{103204}{103276}-Nie, nie, nemôžem.|-Desať dolárov.
{103278}{103327}Pozri, pozri. Tu je|desať dolárov.
{103330}{103375}V poriadku?|V poriadku?
{103551}{103609}-Zablokuj ulicu,|do pekla!
{103975}{104020}Okay, on strieľa,|strieľa cez svoje|vlastné okno.
{104022}{104073}Obeť uteká dolu
{104074}{104125}ulicou, vyzerá,|že je v poriadku.
{104262}{104300}Kľúče sú tu.
{104353}{104438}Vyzerá to, že strelec|dorazil k svojmu autu.
{104520}{104593}Čo? Chcete|kus tohto?
{104712}{104830}Myslíte si, že ma|dostanete? Ja som|muž. Ja som tu muž.
{104964}{105063}Zastavil. Možno sa|zasekol alebo čo.
{105093}{105180}-No tak. Poď.
{105182}{105263}Tento chlapec mal|iniciatívu, tento|chlapec vyvolával streľbu.
{105265}{105304}Tento chlapec|rozhodoval, kde a kedy
{105305}{105344}sa to stane, a ako|to skrachovalo.
{105346}{105428}A nemôže to|byť zlý chlapec.|Ním ste vy.
{105430}{105489}-Oh do riti.
{105511}{105579}Podozrivý!
{105828}{105917}Neuveriteľné. Strely|sú strieľané všade.
{105919}{106021}Vyzerá to, že na scénu|prišli SWATa strieľajú|zo všetkých smerov.
{106249}{106299}Dávaj pozor,|kde strielaš.
{106515}{106572}-Malfunction!|-Kryjem ťa!
{106682}{106720}Touto cestou!
{106924}{106982}Čisté! Poďme!
{107336}{107377}Nemám náboje.
{107837}{107896}Chceš sa tu|skrývať?
{108462}{108506}Je dolu! Okay, je dolu.
{108509}{108573}SWAT dôstojníci|ho majú.
{108626}{108697}-Ostaň dolu!|Ani sa nepohni!
{108729}{108781}Ruky! Chcem|vidieť tvoje ruky!
{108783}{108833}Keď som uvidel|tú čiernu masku....
{108836}{108942}Povedal som|si, "tak tu sme|sa dostali".
{108945}{109032}Ale, viete tieto sú|tie momenty, ktoré|ste si trénovali.
{109034}{109080}Báli ste sa?|Áno.
{109082}{109137}Ostal ste vystrašený?| Radšej nie.
{109185}{109244}Vyzerá to, že je koniec.|Myslím, že táto nočná|mora konečne skončila.
{109248}{109301}Skontrolujte to auto.
{109378}{109439}Na zem!
{109441}{109512}-Ruky!
{109670}{109791}15-L-10. Kód štyri|chlapci. Kód štyri.|Už je koniec.
{109889}{109971}-Ah, strela!
{110039}{110104}Všetky jednotky|v blízkosti,|všetky jednotky...
{110107}{110168}iba Vám|oznamujem,|kód tri už netrvá.
{111282}{111328}Máme predpoklady|mať dostatočnú|palebnú silu.
{111330}{111405}Toho dňa mali oni|palebnú silu. My|sme mali silu vôle.
{111409}{111508}Ale viete čo? Radšej|si zoberiem silu vôle|ako palebnú silu hocikedy .
{111622}{111672}308. Jamky|kompletné.
{111736}{111801}Vyzerá to ako|bojové pole.
{111973}{112028}Budeš v pohode|partner.
{112493}{112519}Keď o tom|popremýšľate...
{112520}{112546}druh palebnej|sily proti|ktorej sme stáli...
{112549}{112595}boli sme v presile....
{112597}{112653}Ľudia hovoria o šťastí,|keď ste šťastnými
{112655}{112701}tak guľka|vami preletí,|vtedy ste šťastný.
{112703}{112788}Môj starý otec hovorieval:|"Šťastie je vec, ktorá vás stretne,| keď je na to príležitosť.
{112791}{112896}Pripravíte sa na to a|budete mať príležitosť a|potom môžete byť šťastnými.
{112898}{112952}A ja som bol|šťastný.
{112954}{113009}Mali sme šťastie toho|dňa, keď nad tým|popremýšľate.
{113011}{113062}Iba dvaja|chlapci boli zabití
{113065}{113111}a boli to podozriví,|boli to zlí chlapci
{113113}{113176}Nebol to zázrak,|bola to séria zázrakov.
{113178}{113225}Poďme na to.
{113433}{113496}-Hey, pozrime|koho som našiel.
{113498}{113564}-Ahoj!|-Čakal si tu?
{113725}{113802}-Nach sa páči partner.|-Ahoj, díky, Bobby
{114045}{114104}Aw, pane.
{114107}{114160}Dobre vám dali.
{114162}{114243}Hey, poznám kamoša|v západnom LA, ktorý|vie opraviť tento airbag.
{114245}{114303}Znemená to, že sme|dnes zatvorení?
{114305}{114359}Nie.
{114361}{114430}Je to zábavné, ako|sa všetko vracia|do normálu.
{114433}{114485}Faktom je, že na|druhý deň bol
{114486}{114537}pred bankou rad| zákazníkov
{114540}{114589}a jeden zo|zákazníkov|sa sťažoval,
{114590}{114639}ako že banka|neotvára na čas.
{114641}{114704}Hey, život|pokračuje, myslím.
{114782}{114850}Je to druh zákonu|schválnsoti, že|sa toto stalo.
{114853}{114938}Morálka v LAPD bol|dlhodobo nízkou,
{114941}{115009}ľudia išli po nás
{115011}{115086}a potom, nečakane,|odnikiaľ sa privalilo toto.
{115089}{115170}Po tomto, aj média|nás nazývali hrdinami.
{115173}{115264}Nikto sa nestal|policajtom,|aby bol milovaný.
{115266}{115321}stali sa poliacjtami,|pretože|milovali túto prácu.
{115360}{115473}Ale hocikedy príjde chvíľa,|keď budete musieť|odtsrániť zlých chlapcov.
{115475}{115576}A tohto dňa,|počas 44-och|minútach...
{115579}{115625}čistého teroru...
{115627}{115711}ani jeden strážnik|neutiekol.
{115714}{115800}A každý si splnil svoju|prácu, a myslím, že|toto niečo znamená.
{115803}{115939}A v 44-och minútach|čistého teroru...
{115941}{116037}ani jeden z|policajtov neutiekol.
{116088}{116154}Ani jeden.
{116157}{116223}Myslím, že to|niečo znamená.
{116225}{116281}-Toto dáme vonku.|Dobre?
{116283}{116349}-Velmi dobre.|-Výborne.
{116389}{116439}Myslím, že to|tamto môžeme dostať.
{116442}{116501}V piatok, 28.|februára 1997
{116503}{116547}Los Angelský|policajný zbor
{116549}{116632}zažil deň teroru|a poznamenaného|herosimom.
{116635}{116686}Na prestrelku v Severo-|Hollywoodskej banke|sa bude dlho spomínať.
{116689}{116723}ako na jednu z|najšokujúcejších|udalostí v krajine
{116724}{116758}ktorá ukazuje|kriminálne správanie
{116761}{116862}a vynikajúci príklad profesionálneho|hrdinského zásahu|policajných jednotiek.
{117506}{117559}Včerajší naozajtný|hrdinovia boli členovia
{117560}{117613}Los Angelského|Policajného zboru.
{117657}{117715}Na jednej veci|musia všetci súhlasiť...
{117716}{117773}bola ukázaná|statočnosť|policajného zboru.
{117775}{117819}Policajný dôstojníci|mi povedali, že|boli obrnený
{117820}{117864}množstvom podpory,|ktorú prijali.
{117866}{117913}Teraz policajti stoja|v tejto komunite...
{117916}{117964}robia to najlepšie,|aby podporili komunitu
{117965}{118012}ako sa snažia|pohnúť so|svojím životom.
{118014}{118095}Môj otec pracuje|v Severnom|Hollywoode. Ďakujem.
{118245}{118330}Je to fakt zázrak,|že nikto nebol|zastrelený.
{118333}{118411}Faktom je, že o čom|tu rozprávate je---|Viac zázrakov
{118768}{118826}Za akcie, ktoré podnikli|po, alebo pred|volaním povinnosti
{118828}{118887}17 LAPD policajtov|bude odmenených.
{118889}{118987}Za ich hrdinské činy počas|prestrelky v Severo|Hollywoodskej banke v 1997.
{119020}{119065}Včerajší naozajstný|hrdinovia sú, pravdaže
{119068}{119113}Los Angelský policajti
{119116}{119190}bez nepriestrelných|viest, bez rovnakej|palebnej sily...
{119193}{119233}elegantne odrezali|a zastavili
{119234}{119273}dvoch ťažko|obrnených strelcov.
{119276}{119321}Osobne by som sa|chcel poďakovať|veliteľovi Wellerovi...
{119324}{119380}a Severo-Hollywooskej|policajnej stanici.
{119382}{119449}Heroické správanie|viacerých|policajtov včera
{119452}{119507}dokázalo niečo úžasné.|-Ďakujeme Vám,|za to, čo ste urobili.
{119510}{119582}Nejaké pečené koláčiky,|iní priniesli kvety.
{119585}{119660}Veľa poslalo pohľadnice,|teraz iní--
{119664}{119764}ďakujeme Vám za všetko,|čo ste urobili,|všetci vaši policjati.
{119767}{119813}32 rokov žijeme v|Severnom Hollywoode
{119815}{119880}a neozaj si|ceníme,|čo ste urobili.
{120029}{120676}Subtitles by TXA The Witchking. Enjoy it ;-))



































































































........