{1}{1}23.976|www.titulky.com
{240}{484}Kikina uvádí
{508}{634}Před dávnými časy,|v předaleké galaxii...
{937}{1033}Epizoda V
{1036}{1149}IMPÉRIUM VRACÍ ÚDER
{1152}{1231}Povstalcům nastaly těžké časy.
{1234}{1292}I když byla Hvězda smrti zničena...
{1295}{1393}jednotky lmpéria vyhnaly|povstalce z tajné základny...
{1396}{1491}a pronásledovaly je po celé galaxii.
{1516}{1627}Skupina bojovníků za svobodu,|vedená Lukem Skywalkerem...
{1630}{1686}unikla obávané imperiální flotile...
{1689}{1773}a vybudovala novou tajnou|základnu na ledové planetě Hoth.
{1831}{1933}Zlý lord Darth Vader,|posedlý hledáním Skywalkera...
{1936}{2100}vypustil tisíce automatických|sond do všech koutů vesmíru...
{5122}{5166}Echo 3 volá Echo 7.
{5169}{5217}Slyšíš, Hane?
{5220}{5269}Slyším, chlapče. Co se děje?
{5272}{5336}Dokončil jsem obhlídku.|Nikde nic živého.
{5339}{5409}Na téhle sněhové kouli|toho moc nepřežiije.
{5412}{5455}Umístil jsem senzory. Vracím se.
{5458}{5503}Brzy se uvidíme.
{5506}{5595}Ještě se podívám|na čerstvý meteorit.
{5615}{5640}Klid.
{5674}{5752}Klid, holka. Co je?|Cítíš něco?
{6736}{6758}Chewie!
{6943}{7016}Nerozčiluj se. Hned ti pomůžu.
{7535}{7560}Solo.
{7563}{7658}Žádné známky života, generále.|Senzory jsou rozmístěny.
{7661}{7769}- Už se vrátil Skywalker?|- Ne, prohlíží si meteorit.
{7772}{7856}Je tu tolik meteoritů,|že si nevšimneme přilétajících lodí.
{7859}{7941}- Generále, už musím odletět.|- To je mi líto.
{7944}{8035}Musím vrátit dluh Jabba Huttovi.|Vypsal na mě odměnu.
{8038}{8082}Nemáte to lehké.
{8118}{8180}Jste dobrý pilot.|Nerad o vás přicházím.
{8183}{8217}Děkuju, generále.
{8412}{8459}Výsosti, je čas rozloučit se.
{8482}{8507}Ano.
{8576}{8633}Nemusíš být celá naměkko.|Sbohem, princezno.
{8705}{8734}Hane!
{8774}{8851}- Ano, vaše převelikosti?|- Myslela jsem, že zůstaneš.
{8854}{8922}Rozmyslel jsem si to.|Jdou po mně námezdní lovci.
{8925}{8979}My tě potřebujeme.
{8982}{9032}- ,, My"?|- Ano.
{9035}{9094}- A co ty?|- Já...
{9097}{9156}Nevím, o čem mluvíš.
{9159}{9243}- Asi ne.|- Co bych měla vědět?
{9246}{9329}Ty chceš, abych tu zůstal.
{9332}{9394}Ano. Jsi výborný vůdce.
{9397}{9458}Ne. V tom to není.
{9461}{9500}No tak.
{9531}{9579}- No tak.|- Něco si namlouváš.
{9582}{9628}Proč jdeš za mnou?
{9631}{9684}Chceš pusu?
{9687}{9749}- Radši bych políbila wookieho.|- To můžu zařídit.
{9752}{9803}Potřebovala bys pořádnou pusu!
{9828}{9893}Já za nic nemůžu.
{9896}{9978}Neříkal jsem ti, abys zapnul topení.
{9981}{10025}To je normální, že je tu zima.
{10028}{10086}Jak teď ty šaty usušíme?
{10089}{10118}Zmlkni.
{10121}{10195}Proč to rozebíráš? Odlétáme.
{10198}{10249}- Promiňte.|- Smontuj to.
{10252}{10301}- Můžu...|- Co je?
{10304}{10364}Volá vás princezna Leia.
{10367}{10419}Vypnul jsem vysílačku.
{10422}{10548}- Prý se ještě nevrátil pan Luke.|- Nevím, kde je.
{10551}{10618}- Nikdo to neví.|- Jak to?
{10621}{10663}Palubní důstojník!
{10666}{10715}- Promiňte.|- Ano, pane?
{10718}{10760}Kde je Skywalker?
{10763}{10827}Nevím. Možná přijel jižním vchodem.
{10830}{10924}Možná? Zjistěte to.|Stmívá se.
{10950}{11007}Můžu se zeptat, co se děje?
{11010}{11065}- Můžeš.|- Je nemožný.
{11068}{11116}Pojď za princeznou, R2.
{11119}{11192}Podle mě je pan Luke|ve velkém nebezpečí.
{11423}{11475}Jižním vchodem Skywalker nepřijel.
{11478}{11537}- Možná se neohlásil.|- Těžko. Fungují vznášedla?
{11540}{11590}Nejsou přizpůsobena mrazu.
{11593}{11664}- Tak pojedu na tauntaunovi.|- Teplota rychle klesá.
{11667}{11749}- A můj přítel mrzne.|- Podívám se do sektoru 12.
{11831}{11890}Váš tauntaun za chvíli zmrzne.
{11893}{11942}Tak se sejdeme v pekle!
{15247}{15292}Musíme jít, R2.
{15295}{15344}Nemůžeme nic dělat.
{15347}{15397}A mrznou mi klouby.
{15423}{15517}To neříkej. Samozřejmě,|že pana Luka ještě uvidíme.
{15520}{15586}Bude v pořádku, uvidíš.
{15589}{15676}Plechovko hloupá.|Bude v pořádku.
{17057}{17125}Všichni se už vrátili, kromě...
{17155}{17223}Kromě Skywalkera a Sola.
{17226}{17324}R2 nezachytil žádné signály,
{17327}{17408}ale má velmi malý dosah.
{17411}{17462}Výsosti, nemůžeme nic dělat.
{17465}{17521}Musíme zavřít obrněné dveře.
{17553}{17611}- Zavřete dveře.|- Rozkaz.
{17647}{17761}R2 říká, že šance|na přežití je 725 ku 1.
{18039}{18128}Ale R2 se někdy mýlí.
{18193}{18241}Občas.
{18244}{18288}Bože můj...
........