{158}{218}www.titulky.com
{238}{488}Kikina uvádí
{513}{631}Před dávnými časy,|v předaleké galaxii...
{960}{1019}Epizoda VI
{1075}{1146}NÁVRAT JEDIHO
{1179}{1300}Luke Skywalker se vrátil na svou|domovskou planetu Tatooine...
{1303}{1388}aby se pokusil zachránit|svého přítele Hana Sola...
{1391}{1479}ze zajetí odporného zločince|Jabby Hutta.
{1519}{1593}Luke ovšem netuší,|že GALAKTICKÉ IMPÉRIUM...
{1596}{1696}tajně začalo se stavbou nové|bitevní kosmické stanice...
{1699}{1782}ještě ničivější, než byla|původní obávaná Hvězda smrti.
{1855}{1934}Až bude tato strašná zbraň|dokončena...
{1937}{2016}bude to znamenat jistý konec|pro malou skupinu povstalců...
{2019}{2097}která se snaží|vrátit galaxii svobodu...
{3569}{3653}Centrálo, tady ST-321.
{3656}{3726}Jdeme na přistání.|Vypněte bezpečnostní štít.
{3745}{3852}Štít vypneme, až ověříme váš kód.
{3855}{3883}Vyčkejte.
{3919}{3964}Můžete pokračovat.
{3967}{4022}Jdeme na přistání.
{4668}{4744}Informujte komandéra,|že přistál raketoplán lorda Vadera.
{4747}{4773}Rozkaz.
{5657}{5729}Lorde Vadere, to je nečekané|potěšení. Je nám ctí.
{5732}{5787}Nechte si zdvořilostí, komandére.
{5790}{5850}Přiletěl jsem uspíšit vaši práci.
{5853}{5926}Mí lidé pracují ze všech sil.
{5929}{6011}Možná bych je mohl|donutit k lepším výkonům.
{6043}{6114}Ujišťuji vás,|že stanice bude včas dokončena.
{6133}{6260}Císař nesdílí|váš optimistický pohled na věc.
{6263}{6340}Chce po nás nemožné.|Potřebujeme víc lidí.
{6343}{6418}Až přiletí, můžete mu to říct osobně.
{6448}{6532}- Císař sem přiletí?|- Přesně tak, komandére.
{6535}{6649}A je velmi nespokojen|s vaším hlemýždím tempem práce.
{6668}{6711}Zdvojnásobíme úsilí.
{6714}{6793}Je to ve vašem vlastním zájmu.
{6796}{6889}Císař není tak shovívavý jako já.
{7319}{7378}Ano, mám starosti.|Měl bys je mít taky.
{7381}{7472}Lando Calrissian a Chewbacca|se odtud nevrátili.
{7530}{7578}To bych neřekl.
{7581}{7660}Kdybys věděl,|co vím o Jabba Huttovi...
{7663}{7708}zkratoval by ses.
{8008}{8057}Víš určitě, že jsme tu správně?
{8180}{8231}Asi bych měl zaklepat.
{8275}{8369}Nikdo tam není.|Půjdeme to říct panu Lukovi.
{8455}{8501}Panenko skákavá!
{9060}{9116}Asi nás dovnitř nepustí, R2.
{9160}{9206}Radši půjdeme.
{9423}{9462}R2, počkej!
{9508}{9555}Proboha, R2.
{9558}{9637}Neměli bychom tak spěchat.
{9714}{9752}R2. Počkej na mě!
{9924}{10009}Vyřiď vzkaz od pana Luka|a jdeme pryč.
{10012}{10059}Bože můj!
{10154}{10181}To snad ne.
{10303}{10338}Bože můj.
{10458}{10526}Máme vzkaz pro Jabbu Hutta,|vašeho pána.
{10615}{10668}A dar.
{10671}{10703}Jaký dar?
{11099}{11224}Prý ho můžeme předat|jenom Jabbovi osobně.
{11461}{11550}Je mi líto, ale on trvá na svém.
{11608}{11690}R2, tohle se mi nelíbí.
{12525}{12569}Dobré ráno.
{12696}{12749}Ten vzkaz, R2.
{12989}{13030}Buďzdráv, vznešený.
{13033}{13088}Dovol, abych se představil.
{13091}{13184}Jsem Luke Skywalker,|rytíř Jedi a přítel kapitána Sola.
{13203}{13358}Vím, že tvá nenávist k Solovi|je bezmezná jako tvá sláva.
{13361}{13452}Chci se s tebou sejít|a prosit o Solův život.
{13543}{13650}Jsem si jist,|že uzavřeme výhodnou dohodu...
{13653}{13717}a vyhneme se nepříjemnostem.
{13766}{13844}Na znamení dobré vůlle přijmi můj dar.
{13847}{13889}Tyto dva droidy.
{13892}{13937}Co to řekl?
{13940}{14025}Oba ti budou dobře sloužit.
{14028}{14118}To snad ne.|R2, to je špatný vzkaz.
{14276}{14319}Není žádný Jedi.
{14382}{14474}Žádná dohoda nebude.
{14477}{14530}To je náš konec.
{14533}{14700}Nevzdám se své oblíbené výzdoby.
{14736}{14818}Takhle se mi kapitán Solo líbí.
{14859}{14909}R2, podívej!|Kapitán Solo.
{14912}{14973}Pořád je zmražený v karbonitu.
{15288}{15347}Jak to mohlo pana Luka napadnout?
{15372}{15467}Můžu za to já?|Nikdy si na mě nestěžoval.
{15492}{15531}Hrůza!
{16219}{16280}Výborně. Nové přírůstky.
{16283}{16346}Ty jsi protokolární droid?
{16349}{16395}Jsem C-3PO...
{16398}{16449}Ano nebo ne?
{16452}{16479}Ano.
{16482}{16542}Kolik jazyků znáš?
{16545}{16632}Ovládám přes 6 milionů forem...
{16635}{16698}Výborně. Jsme bez tlumočníka...
{16701}{16827}od té doby, co se náš pán|rozčílil a nechal ho sešrotovat.
{16830}{16868}Sešrotovat?
{16987}{17077}Stráž. Ten protokolární droid|se může hodit.
{17080}{17215}Dej mu blokovací pojistku|a odveď ho k jeho výsosti.
{17218}{17277}R2, neopouštěj mě!
{17402}{17452}Jsi drzý, hochu...
{17455}{17514}ale brzy dostaneš za vyučenou.
........