{1}{1}23.976 / Pavelino / meo|www.titulky.com
{2153}{2295}V Latinské Americe je za každých 60 minut|někdo unesen.
{2297}{2350}70% obětí nepřežije.
{3590}{3667}- Sí. Bueno.|- Rodina je všechno.
{3669}{3696}Ne?
{3707}{3799}K věci, milujete svého syna?
{3812}{3823}Ano.
{4068}{4128}Nyní...rozumíte?
{4181}{4289}Máte pojištění na 10 milionů dolarů.|Vím to.
{4291}{4415}Řiďte se těmito pokyny, nebo ať je|s vaším dítětem Bůh.
{4417}{4513}Sundáte si tričko a budete ho|kvůli identifikaci držet z okna auta.
{4515}{4643}Chovejte se jako profesionál.|Přijďte sám.
{5901}{5998}El Paso, Texas|Hranice - USA / Mexiko
{7391}{7415}Georgino!
{7441}{7523}Poslouchej mě, a já tě budu milovat.|No tak.
{7525}{7632}- Tak takhle to funguje, co?|- Jednoduše.
{7793}{7825}Nemá sestru?
{7882}{7922}Jak jde podnik?
{7954}{8020}Japonci, to je velká hra.
{8059}{8118}Levná pracovní síla, levný prostor.
{8120}{8216}Ale cítí se mnohem bezpečněji,|když žijí za hranicemi v El Pasu.
{8218}{8290}Převážím je tam a zpět.|Myslí si, že jsem John Wayne.
{8292}{8306}Jdeme.
{8452}{8544}- Žiju si tu jako král.|- To žiješ.
{8613}{8671}- Pracuješ?|- Ano. Ne.
{8692}{8740}Ne. Poflakoval jsem se kolem, víš.
{8742}{8919}Jamajka, pár míst, ani je nedokážu|pojmenovat. Nic, co by mě chytlo.
{8961}{9022}Myslíš, že nám Bůh odpustí za to,|co jsme udělali?
{9024}{9069}- Ne.|- Nemyslíš?
{9088}{9117}Já také ne.
{9196}{9303}- Jak dlouho tu zůstaneš?|- Nevím, prostě nevím.
{9305}{9404}Chtěl jsem tě vidět, Rayi,|kouknout, jak si vedeš.
{9406}{9607}- Víš, přišel jsem, protože jsem měl tušení.|- Můžu ti opatřit nějaké tušení.
{9799}{9831}Co se stalo?
{9871}{9929}Rodina zaplatila výkupné...
{9931}{10025}a pak po pár dnech|poslali dítě domů.
{10027}{10074}Mínus ucho, jistě.
{10080}{10164}Teď každá matka v Mexico City, co má|trochu peněž, chce větší a lepší ochranku.
{10166}{10206}Včetně mé ženy.
{10226}{10337}Nerad ti odporuji, ale má pravdu,|má pravdu.
{10339}{10442}Koukni, Sammy, všichni mí klienti jsou|pojištěni proti únosu a výkupném.
{10444}{10528}Já mám pojistku u A.I.G.|Můj otec mi ji udělal.
{10530}{10600}Jo, já vím. Udělal jsem|ji pro tvého otce.
{10602}{10672}Ale co uděláš za 60 dní, když|si ji nemůžeš prodloužit?
{10674}{10786}- Nemůžeš, protože nemáš ochranku.|- Já vím, propustil jsem Emilia.
{10788}{10930}A potěšíš tím Lisu. Chci říct,|takováhle prdelka se těžko shání.
{10932}{11039}Koukni, ochranka je jako|všechno ostatní.
{11040}{11110}Dostaneš, za co si zaplatíš, dobrá?
{11112}{11194}Měl bys to udělat. Uděláš|takové přiměřené rozhodnutí.
{11196}{11242}Nebudeme hledat nějakýho|zatracenýho Supermana, správně?
{11244}{11314}Seženeme nějakého levného,|do té doby, než si obnovíš pojistku,
{11316}{11446}a pak...za cokoliv vyhodíš|toho kokota. Za neschopnost.
{11448}{11554}Všichni se tomu smějou, ale nejdůležitější|věcí je, že tvoje dcera je zpátky ve škole
{11556}{11626}a tvoje žena bude mít pocit, že je v bezpečí.
{11628}{11766}Tak nebudete jediná rodina|v sousedství bez ochrany.
{12049}{12126}To je správně. Ochranka.|Tvá španělština je dost dobrá.
{12128}{12210}- Jsi blázen.|- Dokonce na to i vypadáš.
{12212}{12272}V mém stavu bych|neuhlídal ani mrtvolu.
{12274}{12339}Tyhle bohatí chlápci mávají penězi.|Je to vše jen divadýlko.
{12341}{12500}- Nic se nestane.|- Jo? Myslíš, že si najmou nějakýho ožralu?
{12507}{12578}Musíš to mít pod kontrolou.
{12594}{12710}Co kdyby tu byl, řekněme pokus|o únos? Co udělám pak?
{12712}{12802}Uděláš, co budeš moci. Nebudou ti|platit dost za dělání zázraků.
{12804}{12867}- Já nevím.|- Není to vlastně podfuk, Creasi.
{12869}{12968}Dokonce i na půlku plynu jsi zatraceně dobrý.
{12970}{13028}Ochranka musí být blízko těch lidí.
{13030}{13100}Musí s nimi pořád mluvit|a v tom nejsem dobrej.
{13102}{13183}Budeš tichý typ.|Lidé to ocení.
{13350}{13419}Ochranka. Tak kdo je ten chlap?
{13421}{13491}Samuel Ramos. Je to mladej chlap.
{13493}{13556}Vlastní závod v Juarezu.
{13566}{13574}Jo?
{13614}{13679}Japonský průmysl je ve sračkách.
{13681}{13753}Snaží se přemluvit Forda,|aby se stali partneři.
{13755}{13849}Myslím, že má potíže. Jeho rodina|žije v Mexico city.
{13851}{13948}Zeptal se mě, jestli nevím o někom,|komu by mohl věřit.
{13950}{14023}- A napadl jsem tě já.|- Jo.
{14026}{14104}Vem tu práci, Creasi.|Nadýchej se trochu vzduchu.
{14106}{14166}Pak se rozhodni, jestli tady|chceš zůstat, nebo ne.
{14168}{14351}Mimoto. Jsem rád, že tě vidím.|Nemám tu nikoho, s kým si můžu pokecat.
{14448}{14567}Poslouchejte, má žena chce někoho|slušného a zdvořilého.
{14569}{14654}Za tenhle týden jste pátý|uchazeč, kterého uvidí.
{14656}{14698}Váš životopis je docela působivý.
{14700}{14808}16 let vojenských zkušeností, rozsáhlá|protiteroristická práce.
{14810}{14894}Jsem překvapen, že by si vás někdo|mohl dovolit. V čem je chyták?
{14896}{14910}Piju.
{14960}{15006}Jak vás to ovlivňuje?
{15008}{15022}No...
{15068}{15213}Koordinace, postřeh. Jestli zkusí dobří profíci|unést vaši dceru, udělám to nejlepší, co můžu,
{15215}{15311}ale služba bude rovna tomu,|co platíte.
{15313}{15371}A jestli se pokusí amatéři?
{15373}{15440}Asi je zabiju.|Je to možný?
{15442}{15450}Ne.
{15492}{15607}Nikdo nebude vědět o vašem pití,|ani má žen.
{16203}{16217}Liso!
{16636}{16722}Má žena Lisa a to je|John Creasy.
{16875}{16954}- Vy jste Američan.|- Vy taky.
{16955}{16997}Všechno je tady.
{17093}{17141}Dáte si něco k pití?
{17143}{17224}Ano, Jack a voda by byla dobrá.
........