{1}{1}}24.000|www.titulky.com
{1700}{1821}Španielsko,|1944
{1884}{1918}Občianska vojna sa skončila.
{1919}{1953}V horách ukrytí ozbrojení muži
{1954}{2004}ešte stále bojujú proti|fašistickému režimu.
{2005}{2064}Vytvorili sa vojenské oddiely,|aby eliminovali vzbúrencov.
{2600}{2707}"Kde bolo,|tam bolo,"
{2747}{2795}"v Podzemnom Kráľovstve,|"
{2796}{2869}"kde nepoznali|lož a bolesť,"
{2870}{2979}"žila tam jedna princezná, ktorá|túžila po ľudskom svete."
{3027}{3076}"Po modrej oblohe,|"
{3077}{3160}"po jemnom vánku a|slnečnom svite."
{3274}{3317}"Jedného dňa,|"
{3318}{3410}"však oklamala svojich|strážcov a utiekla."
{3526}{3602}"Avšak vonku ju|svetlo oslepilo,"
{3603}{3690}"a vymazalo jej všetky|spomienky, ktoré mala."
{3770}{3849}"Zabudla,|kdo je a odkiaľ je."
{3850}{3941}"Telom jej prešiel chlad, nevoľnosť|a bolesť."
{3942}{4014}"Napokon zahynula.|"
{4015}{4079}"Avšak jej otec,|kráľ,"
{4080}{4149}"bol presvedčený, že sa jej duša|raz vráti,"
{4150}{4203}"v inom tele,|"
{4203}{4279}"na inom mieste|a v inom čase."
{4280}{4380}"A tak na ňu čaká,|kým nevypustí posledný dych,"
{4381}{4469}"kým sa svet prestane točiť.|.."
{4690}{4760}Nechápem, prečo si doniesla|toľko kníh, Ofelia.
{4761}{4810}Ideme na vidiek,|do prírody.
{4945}{4999}Rozprávky?
{5000}{5053}Si už trochu veľká na to,|aby si plnila svoju hlavu
{5055}{5119}takýmito nezmyselnosťami.
{5172}{5216}Povedz mu,|aby zastavil auto.
{5535}{5633}Ofelia, počkaj.
{5635}{5690}Tvojmu bratčekovi je zle.
{5740}{5776}Madam,|ste v poriadku?
{5808}{5853}Môžem vám s niečim pomôcť.
{5855}{5941}To je v poriadku. Doneste|mi len vodu.
{5966}{6038}Vodu!|Vodu pre Kapitánovu manželku!
{7398}{7448}Ofelia?
{7473}{7550}Ofelia,|poď sem!
{7607}{7646}Videla som vílu.
{7648}{7724}Pozri sa na svoje boty!
{7726}{7764}Poďme.
{7766}{7848}Ak dorazíme k mlynu, vystúp|a pozdrav Kapitána.
{7850}{7901}Chcem,|aby si ho volala otec.
{7902}{7971}Nemáš ani tušenia, ako|je k nám dobrý.
{8717}{8760}Kapitán,|prichádzajú.
{8762}{8799}15 minút meškajú.
{9237}{9269}Carmen.
{9439}{9497}Vitajte!
{9589}{9662}To nie je treba.|Viem aj sama chodiť.
{9664}{9719}Dr. Ferreiro si myslí, že by bolo|vhodnejšie, keby si sa nenamáhala.
{9721}{9772}Nie.
{9798}{9875}Tak to urob pre mňa.
{10008}{10056}Ďakujem.
{10058}{10117}Ofelia, vystúp!
{10118}{10165}Pozdrav Kapitána.
{10263}{10317}Ofelia.
{10481}{10559}S druhou rukou,|Ofelia.
{10641}{10677}Mercedes!
{10679}{10757}- Odneste im batožiny!|- Ano, pane.
{12337}{12389}To je labyrint.
{12464}{12533}Len hromada kameňov.|Sú tu od nepamäti.
{12535}{12592}Ešte aj pred mlynom.
{12594}{12673}Radšej tam nechoď.|Zablúdiš.
{12675}{12723}Ďakujem.
{12725}{12767}To si už všetko prečítala?
{12768}{12798}Mercedes!
{12843}{12891}Kapitán vás volá.
{12930}{12985}Tvoj otec ma potrebuje.
{13029}{13068}Nie je môj otec.
{13070}{13114}Kapitán nie je mojim otcom.
{13116}{13200}Môj otec bol krajčírom.|Zomrel vo vojne.
{13202}{13265}Kapitán nie je mojim otcom.
{13267}{13327}Vysvetlila si mi to dosť.|Môžme ísť?
{13329}{13385}Videla si moju mamu?
{13387}{13435}- Nie je nádherná?|- Ano.
{13437}{13504}Nie jej dobre, pretože čaká dieťa.|Všimla si si?
{13927}{13970}Partizáni sa skrývajú v lesoch,
{13972}{14021}pretože ich ťažko nachádzame.
{14052}{14109}Tí bastardi poznajú lepšie terén|než ktokoľvek iný.
{14111}{14168}Tak im odrežeme cesty do lesov.
{14170}{14254}Jedlo, lieky, všetko budeme|mať pod kontrolou my.
{14256}{14311}Musíme ich prinútiť,|aby prišli dole k nám.
{14313}{14341}Ano, Kapitán.
{14343}{14374}Postavíme tri nové|strážne stanovištia.
{14376}{14478}Tu, tu a tu.
{14480}{14526}Mercedes.
{14528}{14572}Zavolaj doktora Ferreira.
{14575}{14634}Ano, pane.
{14704}{14771}Toto vám pomôže|prespať celú noc.
{14773}{14850}Iba dve kvapky pred spaním.
{14924}{14980}Iba dve.
{15012}{15074}Výborne.
{15076}{15134}Všetko. Dobre.
{15192}{15264}Kľudne ma môžte zavolať, ak ma|budete potrebovať. Cez deň či cez noc.
{15330}{15400}Buď vy,|alebo sestra.
{15402}{15456}Dobrú noc.
{15458}{15511}Zatvor dvere a zhasni lampu,|zlato.
{15810}{15856}Musíte tam ísť a pozrieť sa naň.
{15858}{15937}Ranu má čoraz škaredšiu.|Noha sa mu nelepší.
........