{1440}{1500}www.titulky.com
{1520}{1641}Španělsko, 1944
{1704}{1738}Občanská válka skončila.
{1739}{1773}V horách ukrytí ozbrojení muži
{1774}{1824}ješte stále bojují proti|fašistickému režimu.
{1825}{1884}Vytvořili se vojenské oddíly,|aby eliminovaly vzbouřence.
{2445}{2552}<i>Bylo nebylo,</i>
{2592}{2640}<i>v Podzemním Království,</i>
{2641}{2714}<i>kde neznali lež a bolest,</i>
{2715}{2824}<i>žila tam jedna princezna, která|toužila po lidském světě.</i>
{2872}{2921}<i>Po modré obloze,</i>
{2922}{3005}<i>po jemném vánku a slunečním světle.</i>
{3119}{3162}<i>Jednoho dne,</i>
{3163}{3255}<i>ale oklamala její stráže a utekla.</i>
{3371}{3447}<i>Avle venku ji světlo oslepilo,</i>
{3448}{3534}<i>a vymazalo jí všechny|vzpomínky, které měla.</i>
{3614}{3693}<i>Zapoměla, kdo je a odkud je.</i>
{3694}{3786}<i>Telem jí prošel chlad, nevolnost|a bolest.</i>
{3787}{3859}<i>A potom zahynula.</i>
{3860}{3924}<i>Ale její otec, král,</i>
{3925}{3994}<i>byl přesvědčený, že se její duše|jednou vrátí,</i>
{3995}{4048}<i>v jiném těle,</i>
{4048}{4124}<i>na jiném místě a v jiném čase.</i>
{4125}{4225}<i>A tak na ňi čeká,|dokud nevypustí poslední dech,</i>
{4226}{4314}<i>dokud se svět nepřestane točit...</i>
{4534}{4604}Nechápu, proč si donesla|tolik knih, Ofélie.
{4605}{4654}Jdeme na venkov, do přírody.
{4789}{4843}Pohádky?
{4844}{4897}Jsi už trochu velká na to,|aby jsi plnila svou hlavu
{4899}{4964}takovými nesmysly.
{5017}{5061}Řekni mu, aby zastavil auto.
{5380}{5478}Ofélie, počkej.
{5480}{5534}Tvému bratříčkovi je špatně.
{5584}{5620}Madam, jste v pořádku?
{5652}{5697}Mohu vám s něčím pomoci?
{5699}{5785}To je v pořádku. Doneste|mi jen vodu.
{5810}{5882}Vodu! Vodu pro Kapitánovu manželku!
{7242}{7292}Ofélie?
{7317}{7395}Ofélie, pojď sem!
{7452}{7490}Viděla jsem vílu.
{7492}{7568}Podívej se na svoje boty!
{7570}{7608}Pojďme.
{7610}{7692}Jakmile dorazíme k mlýnu, vystup|a pozdrav Kapitána.
{7694}{7745}Chci, aby jsi mu říkala otče.
{7746}{7815}Nemáš ani tušení, jak|je k nám laskavý.
{8561}{8604}Kapitáne, přicházejí.
{8606}{8643}Mají 15 minut spoždění.
{9081}{9113}Carmen.
{9283}{9341}Vítejte!
{9433}{9505}To není potřeba. Umím sama chodit.
{9507}{9562}Dr. Ferreiro si myslí, že by bylo|vhodnější, kdyby si se nenamáhala.
{9564}{9615}Ne.
{9641}{9718}Tak to udělej pro mně.
{9852}{9900}Děkuji.
{9902}{9961}Ofélie, vystup!
{9962}{10009}Pozdrav Kapitána.
{10107}{10161}Ofélie.
{10325}{10403}S druhou rukou, Ofélie.
{10484}{10520}Mercedes!
{10522}{10600}Odneste jim zavazadla!|Ano, pane.
{12181}{12233}To je labyrint.
{12308}{12377}Jen hromada kamení. Jsou tu od nepaměti.
{12379}{12436}Byly tu dřív než mlýn.
{12438}{12516}Radši tam nechoď. Zabloudíš.
{12518}{12566}Děkuji.
{12568}{12610}To jsi už všechno prečetla?
{12611}{12641}Mercedes!
{12686}{12734}Kapitán vás volá.
{12773}{12828}Tvůj otec mě potřebuje.
{12872}{12911}Není můj otec.
{12913}{12957}Kapitán není mým otcem.
{12959}{13043}Můj otec byl krejčím.|Zemřel ve válce.
{13045}{13108}Kapitán není mým otcem.
{13110}{13170}Vysvětlila si mi to dost.|Můžeme jít?
{13172}{13228}Viděla jsi moji matku?
{13230}{13278}Není nádherná?|Ano.
{13280}{13347}Není jí dobře, protože čeká dítě.|Všimla jsi si?
{13770}{13813}Partizáni se skrývají v lesích,
{13815}{13864}proto je tak těžko nacházíme.
{13895}{13952}Ti bastardi znají terén lepší,|než kdokoliv jiný.
{13954}{14011}Tak jim odřízneme cesty do lesů.
{14013}{14097}Jídlo, léky, všechno budeme|mít pod kontrolou my.
{14099}{14154}Musíme je přinutit,|aby prišli dolů k nám.
{14156}{14184}Ano, Kapitáne.
{14186}{14217}Postavíme tři nové strážní stanoviště.
{14219}{14321}Tady, tady a tady.
{14323}{14369}Mercedes.
{14371}{14415}Zavolej doktora Ferreira.
{14418}{14477}Ano, pane.
{14546}{14614}Toto vám pomůže prospat celou noc.
{14616}{14693}Jen dvě kapky před spaním.
{14767}{14823}Jen dvě.
{14855}{14917}Výborně.
{14919}{14977}Všechno. Dobře.
{15035}{15107}klidně mě můžete zavolat, jestli mě|budete potřebovat. Ve dne i v noci.
{15173}{15243}Buď vy, anebo dcera.
{15245}{15299}Dobrou noc.
{15301}{15354}Zavři dveře a zhasni lampu, zlato.
{15652}{15698}Musíte tam jít a podívat se na něj.
{15700}{15779}Ránu má stále horší.|Noha se mu nelepší.
........