{1}{1}23.976|www.titulky.com
{116}{207}{C:$0000FF}Subtitle zmastil Gizmo[SK]
{255}{330}{C:$0000FF}Pre verziu|Saw.III.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND
{857}{889}{Y:i}Koniec hry.
{891}{950}{Y:i}Ja ťa kurva zabijem!
{953}{1006}{Y:i}Ty skurvená cundra.
{1031}{1066}{Y:i}Ty cundra!
{1109}{1158}{Y:i}Ja ťa kurva zabijem!
{3287}{3338}Daniel!
{7155}{7203}{C:$0000FF}Píla 3
{7563}{7645}Zabezpeč krídlo!|Je ľavá strana čistá?
{7648}{7682}Je to čisté.
{7685}{7743}Ľavá strana čistá.|Poďme!
{8057}{8092}Ó, môj bože.
{8153}{8189}Zavolajte niekto Kerry.
{8192}{8283}Hovor bol uskutočnený 11:45.|Potom čo žena počula explóziu.
{8285}{8317}Prvý kto sem prišiel|boli požiarnici.
{8320}{8346}Kerry.
{8349}{8402}- Je to on?|- Než tam pôjdeš...
{8405}{8456}Eric. Je to on?
{8458}{8487}Zatiaľ to nevieme.
{8691}{8732}Nie je to detektív Matthews.
{9061}{9085}Čo sa stalo?
{9087}{9169}Obeť bola zadržiavaná|pomocou týchto reťazí.
{10115}{10188}{Y:i}Ahoj, Troy.
{10191}{10252}{Y:i}Chcem si zahrať hru.
{10254}{10309}{Y:i}Hra sa bude odohrávať|v miestnosti nie väčšej...
{10311}{10377}{Y:i}...než tá, v ktorej si strávil|väčšinu svojho života.
{10379}{10418}{Y:i}Väzenskej cele.
{10421}{10479}{Y:i}Napriek výhodám a privilégiám,...
{10481}{10520}{Y:i}...ktoré si dostal po narodení...
{10523}{10624}{Y:i}...si sa vracal do|väzenia znova a znova.
{10626}{10705}{Y:i}Cítiš sa lepšie zreťazený|ako na slobode.
{10708}{10792}{Y:i}Dnes večer uvidíme ako|ďaleko si ochotný zájsť...
{10795}{10856}{Y:i}...aby si prelomil tieto|reťaze raz a navždy.
{10858}{10894}{Y:i}Ži alebo zomri, Troy.
{10897}{10967}{Y:i}Vyber si.|[Proveď svou volbu;)]
{11403}{11461}Toto bola bomba.
{11463}{11596}Všetko čo mal spraviť bolo|dostať sa z reťazí...
{11599}{11694}...vyjsť dverami skôr|než vybuchne bomba.
{11743}{11782}Všetko čo mal spraviť?
{12850}{12894}Ó, bože.
{13761}{13817}Kurva! Do riti!
{14231}{14289}Mala som skutočne pocit,|že by to mohol byť on.
{14291}{14421}Kerry, Eric je medzi stratenými|prípadmi, nie medzi vraždami.
{14463}{14558}Mávam nočné mory,|kde ho... vídavam.
{14675}{14745}Nikdy si asi neodpustím|za to čo sa stalo.
{14747}{14805}Počúvaj.|To nie je tvoja chyba.
{14807}{14838}Vždy je to niečia chyba.
{14841}{14876}Ale ten niekto nie si ty.
{14878}{14933}Ten niekto je stále tam vonku.
{14935}{15029}Vlož všetok svoj hnev do|jeho nájdenia a uväznenia.
{15031}{15062}Dobre?
{15083}{15134}Čomu ale nerozumiem je...
{15136}{15204}...ako mohol do pekla Jigsaw|toto všetko spraviť?
{15205}{15275}Naposledy čo sme ho videli,|bol jednou nohou v hrobe.
{15327}{15357}Nemyslím si, že to bol on.
{15360}{15414}Zatiaľ ani jedno z toho|nenasleduje jeho vzor.
{15417}{15449}Čo tým myslíš?
{15451}{15515}Nuž... ako si sa sem dostal?
{15517}{15572}- Presekali sme dvere.|- Prečo?
{15574}{15648}Pretože niekto počul|explóziu a zavolal nás.
{15650}{15705}Myslím, prečo ste|museli presekať dvere?
{15708}{15749}Boli dobre uzavreté.
{15752}{15785}Ani kamión by|sa sem nedostal.
{15787}{15817}Presne.
{15820}{15848}Nerozumiem.
{15850}{15926}Cieľom Jigsaw-ovej hry bolo dostať|sa von skôr než vybuchne bomba...
{15929}{15971}...tak prečo boli tie dvere|tak dobre zavreté?
{15973}{16029}Ten chlapík by sa von|nedostal aj keby chcel.
{16031}{16108}Tomu neuveríte.|Máme nepoškodenú kazetu.
{17363}{17440}{Y:i}Ahoj, Troy.|Chcem si zahrať hru.
{17494}{17578}{Y:i}Ži alebo zomri, Troy.|Vyber si.
{20435}{20460}{Y:i}Ahoj, Kerry.
{20495}{20531}{Y:i}Chcem si zahrať hru.
{20533}{20636}{Y:i}Až doteraz si trávila|čas medzi mŕtvymi...
{20638}{20676}{Y:i}...skladajúc dokopy|ich posledné chvíle.
{20679}{20758}{Y:i}Si v tom dobrá, pretože|tých čo si mala rada...
{20761}{20792}{Y:i}...sú taktiež mŕtvy.
{20794}{20858}{Y:i}Mŕtvy z vnútra.
{20861}{20960}{Y:i}Zistíš viac z chladnej mŕtvoly...
{20963}{21009}{Y:i}...než čo dokážeš|so živým človekom.
{21011}{21086}{Y:i}Domnievam sa, že sa chceš|pripojiť k tvojej skutočnej rodine...
{21089}{21163}{Y:i}...vlastne k tvojej jedinej|rodine, k smrti.
{21197}{21236}{Y:i}Zariadenie, ktoré máš na sebe...
{21239}{21301}{Y:i}...je zaháknuté s tvojím|hrudným košom.
{21304}{21353}{Y:i}A keď táto páska skončí...
{21356}{21433}{Y:i}...budeš mať minútu,|aby si našla cestu von.
{21435}{21516}{Y:i}A na konci tej minúty,|ty by si mala...
{21518}{21592}{Y:i}...vedieť najlepšie|čo sa stane potom.
{21595}{21669}{Y:i}Je to jednoduchý kľúč,|ktorý odomkne popruhy, Kerry.
{21672}{21709}{Y:i}Je rovno pred tebou.
{21712}{21802}{Y:i}Všetko čo musíš urobiť je|dosiahnuť ho a vziať si ho.
{21831}{21867}{Y:i}Ale ponáhľaj sa.
{21869}{21990}{Y:i}Kyselina rozpustí kľúč,|behom pár sekúnd.
{21993}{22049}{Y:i}Vyber si.
{24303}{24330}Ty.
{25275}{25327}Musím byť o deviatej v nemocnici.
{25390}{25449}Je utorok. Myslel som,|že začínaš o 11tej.
{25452}{25544}Nuž, teda, zmenili mi|to na poslednú chvíľu.
........