{1073}{1133}www.titulky.com
{1153}{1227}Kdysi dávno žil|ve vzdálené zemi
{1233}{1324}v zářivém hradu|mladý princ.
{1330}{1402}Přestože měl princ vše|na co si vzpomněl
{1408}{1539}byl rozmazlený,|sobecký a neprátelský.
{1545}{1594}Ale jedné zimní noci
{1600}{1659}přišla na hrad|stará žebrající žena
{1665}{1731}a nabídla mu růži
{1737}{1814}a na oplátku žádala přístřeší|před krutou zimou.
{1820}{1874}Znechucen jejím|žebráckým zevnějškem
{1880}{1994}se princ daru vysmál|a starou ženu vyhnal.
{2000}{2079}Ta ho ale varovala,|aby se nedal oklamat zevnějškem,
{2085}{2157}krása se skrývá uvnitř.
{2163}{2275}A když ji znovu poslal pryč,|ženina ošklivost se náhle rozplynula
{2281}{2371}a odhalila|její skutečnou krásu.
{2377}{2445}Princ se začal omlouvat,|ale bylo již príliš pozdě.
{2451}{2535}Žena poznala,že|jeho srdce není schopno lásky
{2541}{2624}a jako trest|ho přeměnila ve zrůdné zvíře
{2630}{2760}a začarovala celý hrad|i všechny, kdo zde žili.
{2766}{2822}Zahanbeno svým nestvůrným zjevem,
{2828}{2896}ukrylo se Zvíře|uvnitř svého hradu
{2902}{3031}s kouzelným zrcadlem|jako jediným oknem do okolního světa.
{3037}{3088}Růže, kterou mu žena nabídla
{3094}{3150}byla opravdu kouzelná,
{3156}{3238}bude kvést|do jeho 21. roku.
{3244}{3305}Pokud se naučí|nekoho milovat
{3311}{3428}a získá také její lásku|než z růže opadne poslední lístek,
{3434}{3509}bude kouzlo zlomeno.
{3515}{3575}Pokud ne, bude navždy odsouzen
{3581}{3685}zůstat zvířetem.
{3691}{3737}Jak léta plynula,
{3743}{3870}propadal zoufalství|a ztratil veškerou naději.
{3876}{4011}Kdo by kdy mohl|milovat zvíře?
{4609}{4733}{Y:i}Malé městěčko,|spíše vesnička
{4739}{4852}{Y:i}Každý den stejný|jako ten předchozí.
{4858}{4959}{Y:i}Malé městěčko|s trochou lidí
{4965}{5094}{Y:i}Probudit se... a... říci...
{5100}{5151}{Y:i}Bonjour
{5174}{5274}{Y:i}Tady jde pekař|Jako vždy s pekáčem
{5280}{5352}{Y:i}Prodává stále stejný|starý chleba a rohlíky
{5358}{5400}{Y:i}Každé ráno na chlup stejné
{5406}{5443}{Y:i}až do toho rána,|kdy jsme přišli my
{5449}{5506}{Y:i}- Do tohoto chudého venkovského městečka...|- Dobré ráno, Belle.
{5512}{5553}- Dobré ráno, pane.|- Kam jdeš?
{5559}{5631}Do knihkupectví.|Zrovna jsem dočetla nejúžasnější příbeh
{5637}{5692}- o beanstalk a o strašidlech a o...|- To je pěkné.
{5698}{5773}Marie! Bagety!|Pospeš si!
{5779}{5857}{Y:i}Podívej, tam jde|Ta dívka je podivná, bezpochyby
{5863}{5940}{Y:i}Omámená a roztržitá, viď?
{5946}{6029}{Y:i}- Nikdy nezapadla mezi lidi|- Protože pořád lítá někde v oblacích
{6035}{6132}{Y:i}Není sporu, je to podivná dívka,|ta Belle
{6138}{6180}{Y:i}- Bonjour|- Dobrý den
{6186}{6221}{Y:i}Jak se doma máte?
{6227}{6272}{Y:i}- Bonjour|- Dobrý den
{6278}{6313}{Y:i}Jak se má vaše žena?
{6319}{6397}{Y:i}- Potřebuji 6 vajíček|- To je moc drahé
{6403}{6498}{Y:i}Musí tu být něco víc|než tento vesnický život...
{6504}{6557}- Ah, Belle!|- Dobré ráno!
{6563}{6628}- Přišla jsem vrátit|tu knihu, kterou jsem si půjčila.|- Už ji máš přečtenou?
{6634}{6692}Oh, nemohla jsem se od ní odtrhnout.|Máte něco nového?
{6698}{6737}Od včerejška ne.
{6743}{6820}To je v pořádku.|Půjčím si... tuhle.
{6826}{6881}Tuto?|Ale vždyť už jsi ji četla dvakrát!
{6887}{6934}No jo, je moje nejoblíbenejší...|vzdálená místa
{6940}{7012}odvážní ozbrojení rytíři, kouzla a čáry,|princové v přestrojení.
{7018}{7090}Když ji máš tak moc ráda,|je tvoje.
{7096}{7131}- Ale, pane...|- Trvám na tom.
{7137}{7207}Dobře, děkuji Vám.|Velice Vám děkuji.
{7213}{7296}{Y:i}Podívej, tam jde|Ta dívka je tak podivná
{7302}{7376}{Y:i}Divila bych se,|kdyby se cítila dobře
{7382}{7460}{Y:i}- Se zasněným,vzdáleným pohledem|- A s nosem strčeným v knize
{7466}{7559}{Y:i}Jaká to hádanka je|Belle pro nás všechny
{7565}{7621}{Y:i}Oh
{7627}{7708}{Y:i}Není to ohromné?
{7714}{7770}{Y:i}To je má oblíbená část,
{7776}{7931}{Y:i}uvidíš proč
{7937}{8079}{Y:i}Tady potkává|okouzlujícího prince
{8085}{8179}{Y:i}Ale nezjistí,|že je to on
{8185}{8262}{Y:i}Až do 3. kapitoly
{8268}{8301}Hey-hey!|Hey-hey-hey!
{8307}{8394}{Y:i}Teď, není divu,|že její jméno znamená krásu
{8400}{8471}{Y:i}Její vzhled nemá obdoby!
{8477}{8561}{Y:i}Ale navzdory té krásné tváři|Obávám se,že je vlastně zvláštní
{8567}{8607}{Y:i}Velmi jiná|než my všichni ostatní
{8613}{8651}{Y:i}Není taková jako my všichni
{8657}{8787}{Y:i}Ano, Belle je|jiná než my všichni ostatní
{8890}{8935}Ty jo, tys ani jednou|neminul, Gastone!
{8941}{9004}- Ty jsi ten nejlepší lovec|na celém svete!|- Já vím.
{9010}{9065}Žádné zvíře nemá|před tebou šanci
{9071}{9136}- a žádná dívka také ne.|- To je pravda, Lefou.
{9142}{9197}A já mám oči|jen pro tu jednu.
{9203}{9256}- Vynálezcovu dceru?|- To je ona!
{9262}{9311}- Šťastné děvče. Chystám se s ní oženit.|- Ale, ona...
{9317}{9365}- Nejkrásnější děvče ve městě.|- Já vím, ale...
{9371}{9424}Je to pro ni to nejlepší!
{9430}{9516}- A nezasloužím si i já to nejlepší?|- Ale ano, samozřejmě! Já myslel, ano zasloužíš, ale...
{9522}{9611}{Y:i}Od té chvíle,|co jsem ji potkal, viděl
{9617}{9691}{Y:i}Řekl jsem, "Ona je nádherná,"|a cítil jsem
{9697}{9740}{Y:i}že zde ve městě je jen ona
{9746}{9784}{Y:i}tak krásná jako já.
........