{1480}{1540}www.titulky.com
{1560}{1615}Hladovku? Jak dlouho už?
{1617}{1664}Od včerejška nic nesnědla.
{1666}{1720}- Nosíte jí jídlo pravidelně?|- Ano, pane.
{1722}{1767}Proč jí to nenacpete do krku?
{1769}{1812}Není to tak lehké, pane Andrewsi.
{1814}{1905}Promluvím s ní. Přineste tam nějaké jídlo.
{1915}{1947}Ano, pane.
{1976}{2039}Nesním nic, dokud mě nepustíš z téhle lodi.
{2041}{2102}No tak, Ellie. Víš, že bude po mém!
{2105}{2181}Tentokrát ne! Už jsme se vzali.
{2183}{2239}Ale žít s ním nikdy nebudeš.
{2241}{2264}Za to ručím.
{2266}{2332}Pochop to, King Westley a já jsme svoji!
{2334}{2420}Definitivně, legálně, opravdu svoji!|Konec, tečka.
{2422}{2501}Nic s tím nenaděláš. Já i on jsme plnoletí.
{2503}{2540}Zatímco jsi tu,
{2542}{2613}zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.
{2615}{2695}Anulován. K tomu mám co říct a King také.
{2697}{2730}To očekávám.
{2777}{2829}Bašta. Pojďte dál.
{2833}{2891}Řekla jsem, že sem nemáte nosit jídlo.
{2894}{2946}Klid. To není pro tebe.
{2949}{2980}Položte to tam.
{3189}{3246}Ty jsi tak chytrý. Tak mazaný.
{3256}{3288}Taktika, zlato.
{3290}{3356}To byla taky taktika, poslat gorily,|aby mě odtáhli...
{3358}{3395}z oddací síně?
{3397}{3448}Jediná tvá taktika je železná tyč.
{3450}{3491}Už jsem tak vyhrál hodně sporů.
{3493}{3573}Nic na Kinga nemáš,|kromě toho, že se ti nelíbí.
{3582}{3651}- Je falešný.|- Je jedním z nejlepších letců v zemi.
{3653}{3715}Není k ničemu. Vzala sis ho jen ze vzdoru.
{3718}{3769}Pořád mi něco zakazuješ.
{3771}{3820}Protože jsi tvrdohlavý hlupák.
{3822}{3875}Přede mnou jich byly celé generace.
{3877}{3951}Nekřič tak. Ještě dostaneš chuť k jídlu.
{3953}{4016}Budu křičet, jak budu chtít! Třeba i ječet!
{4018}{4044}Dobrá, ječ.
{4046}{4129}Pusť mě z té lodi, nebo tu všechno rozbiju!
{4131}{4169}Uklidni se.
{4171}{4244}Ochutnej kousek šťavnatého bifteku.|Nemusíš ho jíst.
{4246}{4296}Jen si čichni. Je to pohádka.
{4711}{4781}Spusťte čluny! Chyťte ji!
{4803}{4838}Rychle, chlapi!
{4953}{4975}Zmizela, pane.
{4977}{5025}Jistě, je na vás moc chytrá.
{5037}{5100}Pošlete telegram detektivní kanceláři.
{5102}{5128}"Znovu utekla.
{5130}{5191}"Hlídat silnice, letiště i nádraží v Miami."
{5235}{5262}Noční autobus do New Yorku
{5264}{5340}Nastupovat! Palm Beach,|Savannah, Jacksonville,
{5344}{5401}New York, Filadelfie.
{5403}{5476}Ztrácíme čas.|Ellie Andrewsová nepojede autobusem.
{5478}{5525}Říkal jsem, že je to nesmysl.
{5529}{5567}Do New Yorku, prosím.
{5671}{5739}- Tady je ten lístek.|- Mockrát děkuji.
{5784}{5817}Děkuji.
{5942}{6001}Co se to děje? Chci si zavolat.
{6003}{6072}Běžte pryč. Tohle je historická chvíle.
{6077}{6160}- Cože?|- Jeden člověk tam kouše psa.
{6162}{6218}K noze.
{6223}{6268}Už to dál nevydržím.
{6278}{6319}Až naprší a uschne.
{6350}{6441}Poslouchej, opičáku,|vyrazil jsi nejlepšího reportéra,
{6444}{6506}jakého kdy ten tvůj plátek měl.
{6509}{6587}Nepoznal bys námět na článek,|ani kdyby tě nakopl.
{6589}{6682}Mám všechny tvoje podklady.|Měls mi říct, že píšeš v šifrách.
{6684}{6716}Najal bych víc lidí.
{6718}{6774}To bylo volné písmo, ty troubo.
{6777}{6852}Co na něm bylo volného?|Jen nás to stálo majlant.
{6854}{6897}S tím je konec!
{6901}{6926}Gordone.
{6928}{6969}Volá na náš účet.
{6971}{7015}Cože? Proč...
{7035}{7141}Až se vrátíš do New Yorku,|drž se odsud dál.
{7145}{7243}Máš padáka.|Už tu nepracuješ a pracovat nebudeš.
{7274}{7311}Co říká?
{7395}{7439}Takže sis to rozmyslel.
{7492}{7528}Na omluvy je pozdě.
{7530}{7620}Nevrátil bych se, ani kdybys mě prosil!
{7623}{7668}Snad se z toho poučíš.
{7728}{7762}To jsme mu ukázali!
{7764}{7859}- Nestojíme o jeho urážky.|- Nandals mu to, Pete.
{7861}{7914}Asi už ví, co si o té jeho práci myslím.
{7916}{7955}To určitě.
{7957}{7997}Je můj kočár připraven?
{7999}{8074}Váš kočár čeká vně, Výsosti.
{8115}{8180}- Račte, pane.|- Uvolněte cestu pro krále.
{8183}{8227}Uvolněte cestu pro krále.
{8229}{8272}Ať žije král.
{8442}{8492}Nástup směr Filadelfie!
{8555}{8588}Uvolni cestu.
{8590}{8648}Na zadní nosič. Váš vůz na rozloučenou.
{8735}{8766}Mějte se tu krásně!
{8769}{8818}Tři tisíce kilometrů je dlouhá cesta.
{8832}{8896}Uvelebte se na měkoučkém polštáři.
{8900}{8929}Polštář, pane?
{9131}{9238}Pane řidiči! Kdybyste laskavě|odklidil ty noviny, měl bych místo.
{9469}{9514}Počkejte!
........