{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3568}{3663}V pěti čtvrtích New Yorku|žije zhruba 8 milionu lidí.
{3668}{3730}V celé oblasti 12 milionu.
{3741}{3806}Je zde téměř 10 milionu telefonních uzlů.
{3817}{3871}Přes 50 telefonních společností.
{3877}{3948}3 miliony Newyorčanů|má mobilní telefony.
{3953}{4030}Lidé povídající si sami se sebou|bývali dříve považováni za blázny.
{4041}{4170}Dnes se podle toho měří postavení.|Mačkání čísel nahrazuje počítání mincí.
{4175}{4239}Navzdory rostoucí oblibě|v mobilních telefonech...
{4244}{4330}...zhruba 4.5 milionu místních|a 2 miliony turistů...
{4335}{4435}pořád používá telefonní budky.
{4550}{4617}Toto je telefonní budka|na rozhraní třiapadesáté a osmé...
{4622}{4723}...možná poslední pozůstatek|soukromí na západní straně Manhattanu.
{4728}{4807}Jde o poslední funkční budku svého druhu.
{4812}{4879}Denně je zde vyřízeno na 300 hovorů.
{4884}{4990}Za poslední půlrok byla|jednačtyřicetkrát vykradena.
{4995}{5058}Firma Verizon plánuje|budku zbourat...
{5063}{5152}...a nahradit ji kioskem|v osm hodin ráno zítřejšího dne.
{5157}{5202}Necelé dva bloky odtud...
{5207}{5304}...uvidíte muže, který se stane|posledním uživatelem této budky.
{5309}{5365}Donny. Donny, poslouchej mě.
{5370}{5456}Řekl jsem ti, že tě dostanu|do časopisu a taky to splním.
{5461}{5533}Budeš mi muset důvěřovat.|"Ne" pro tyhle lidi znamená "ano".
{5538}{5582}Zavolej časopis "What's Up".
{5587}{5613}Jo, slyšel jsem tě.
{5618}{5668}Donny, mám na drátě lidi z "What's Up".
{5673}{5727}Chtějí o tobě slyšet,|takže končím.
{5737}{5800}Je to Erica nebo Lars.|Nemůžu je rozeznat.
{5805}{5846}- Tady Stu.|- Řekli jsme ne.
{5851}{5910}Neslyšel jsem,|takže máte druhou šanci.
{5915}{5954}- Neděláme kouzelníky.|- Kouzelníky?
{5959}{6041}Donny G je umělec, kterej|náhodou vypadá jako supermodel.
{6046}{6118}- "The New Guys" mu nabízejí i obálku.|- Chtějí ho v "New Guys"?
{6123}{6182}Svýmu oblíbenýmu klientovi jsem neřekl...
{6187}{6266}...že vám volám, jasný?|On chce "New Guys".
{6270}{6320}Já chci vás a můžu ho k vám nasměrovat...
{6324}{6399}...ale můžete nás ztratit,|jestli se nerozhodnete rychle.
{6405}{6465}Volej "New Guys". Řekni jim,|že "What's Up" nám nabízej obálku.
{6469}{6504}Jasně. Big Q.
{6510}{6608}Adame, vím o třech lidech,|co sháněj vodiče psů. Můžeš se jim stát.
{6614}{6693}"Sedni, lehni. Jen se neboj,|ty hovna po tobě posbírám."
{6699}{6748}- Tady Stu.|- Jak to vypadá s tou párty, Stu?
{6753}{6820}Zrovna svýmu asistentovi říkám,|ať zavolá mýho oblíbenýho klienta...
{6824}{6878}...a vlk za dveřma. Hezký.
{6937}{7015}Hele, musíme najít jiný datum.
{7020}{7097}V ten den jsou dvě premiéry.|Všechny skvělý místa jsou zabraný.
{7102}{7127}Jestli to přesuneme...
{7132}{7212}máš jistou v zadku|kurevsky pořádnou fretku!
{7217}{7270}- Big Q, buď rozumnej.|- Já jsem gangster!
{7275}{7361}- Já nemusim bejt rozumnej!|- Nějak se mi ztrácíš.
{7366}{7460}Příště ti rozkopnu prdel,|jestli se mnou budeš takhle mluvit!
{7465}{7496}Jasný?
{7502}{7581}Newyorská policie na 11ti hodinách.
{7590}{7668}Stuey, nejtvrdší PR pracující.|Jak to jde?
{7673}{7732}Kolikrát ti to mám opakovat, Wyatte?|Jsem publicista.
{7737}{7774}- Lístky.|- Lístky.
{7779}{7827}Čtyři na Britney Spears, správně?
{7832}{7880}Víš že děláš ze showbussinesu|zábavnou věc, Stuey?
{7885}{7956}Říkej Stu. Co pro mě máš?
{7961}{8080}V Bellevue je zase paní Sharpová.
{8085}{8145}- Page Six. Vzkaš Britney, že jí posílam pusu.|- Dobře.
{8150}{8190}Užij si to.
{8207}{8287}Moment. Page Six, tady Lana.
{8292}{8372}Nazdraví, Lano, tady Stu Shepard.|Nazdraví.
{8377}{8420}- Si to ty nebo volá tvůj šéf?|- To jsem já.
{8425}{8475}Potřebuju nějakou vzájemnou výpomoc.
{8480}{8569}Dostaneš ode mě vnitřní policejní|informace a zachráníš mi zato zadek.
{8574}{8614}Teď ne, Stu. Je mi blbě.
{8619}{8664}Z tohohle se uzdravíš.
{8669}{8760}Producent Jeffrey Sharp|posílá svou ženu znovu na odvykačku.
{8765}{8817}Hezký. Co za to chceš?
{8822}{8901}Měla by sis mě předcházet,|protože moje hvězda stále stoupá.
{8906}{8986}Čím vejš vylezeš,|tím víc ti bude vidět zadek.
{8991}{9021}Moc hezký, Lano.
{9026}{9117}Hele, dneska k vám odfaxoval můj|tupej asistent informace o mý nejlepší klientce.
{9122}{9173}Skvělá zpěvačka,|která chce bejt skvělou herečkou.
{9178}{9257}- Další slečna "hezký kozy hezkej zadek"?|- Volám z mobilu, žádný jména.
{9262}{9341}Šlo o naše interní informace.|Neotiskli jste to, že ne?
{9346}{9409}- Mám to tu.|- Dobře, doufám, že to neviděl Richard.
{9414}{9458}Že to nedal do oběhu?
{9463}{9516}Na telefonu mám Stua,|bojí se že přijde o místo.
{9521}{9577}Jeho kancelář ti něco|poslala omylem. Chce to zpátky.
{9582}{9657}Řekni že volá pozdě.|A dej to nahoru na stránku.
{9662}{9705}- Stu, už to odešlo, promiň.|- Jo?
{9710}{9764}- Bože, ne.|- Je mi fakt líto.
{9769}{9811}Ano!
{9832}{9913}"What's Up" nabízí Donnymu G|fotku v "Nových tvářích dneška".
{9918}{9983}- Ser na ně, ať se potí.|- Má teď nějaké jednání.
{9987}{10070}Může to chvíli trvat.|Zavolá vám zpátky, ano? Nashle.
{10075}{10105}- Jednoduchý.|- Díky.
{10110}{10160}Když si zapamatuješ|všechno, co tě naučím...
{10164}{10247}...soustředíš se a pořídíš|si pořádný hadry, můžeš bejt skvělej PR.
{10251}{10289}- Cítim to v tobě.|- Senza, senza.
{10294}{10322}- Jedeš?|- Jak to jde, chlape?
{10327}{10370}Mario!
{10407}{10457}Ne tak rychle, Stu!
{10463}{10542}Jakto že vždycky, když jdeš|kolem, utíkáš, co?
{10547}{10597}- Mám hodně práce, Mario.|- Jo?
{10602}{10656}Takže už žádný pití a žrádlo zadara, jo?
{10661}{10750}Jedna maličká zmínka v "Postu"|a čekáš, že se tu budeš napájet půl roku? Ne!
........