1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
23.976

2
00:00:00,003 --> 00:00:03,000
www.titulky.com

3
00:00:03,003 --> 00:00:06,203
edit by pLc

4
00:00:29,042 --> 00:00:37,842
V hlavních rolích hrají:

5
00:00:38,842 --> 00:00:42,842
DVEŘE V PODLAZE

6
00:00:44,842 --> 00:00:59,842
Dále hrají

7
00:01:49,842 --> 00:01:53,242
Podle románu Johna Irvinga "Rok vdovou"

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
Mrtví znamená, že jsou rozbití?

9
00:02:35,113 --> 00:02:38,909
No, jejich těla jsou rozbitá, ano.

10
00:02:38,992 --> 00:02:43,580
- A jsou zakopaní?
- Jejich těla ano.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Řekni mi, co je to smrt.

12
00:02:46,792 --> 00:02:50,087
Když...

13
00:02:50,212 --> 00:02:53,882
Když se koukneš na fotky
Toma a Timotyho

14
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
pamatuješ si co dělali?

15
00:02:56,218 --> 00:02:59,680
- Ano.
- No,

16
00:02:59,805 --> 00:03:04,601
Tom a Timy jsou naživu
ve tvé představivosti.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,813
Je mi smutno,
když na ně myslím.

18
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
Mě je také smutno, Ruthie.

19
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Ale máma je smutnější.

20
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Ano.

21
00:03:52,482 --> 00:03:55,110
Má tvůj syn řidičský průkaz?

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
Nemusíš křičet, Minty.

23
00:04:00,782 --> 00:04:04,203
Jo?
Rozmyslím si to, dobře?

24
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
........