{1357}{1417}www.titulky.com
{1437}{1497}Přeložil:|--- AZAZEL ---
{1517}{1564}Ahoj, Emily.
{1728}{1780}Nemusela jsi tady být,|víš o tom?
{2101}{2162}Emily Grayová.
{2213}{2266}První třída vyznamenání,|dobrá střední škola.
{2267}{2317}Maturita ve Vancouveru.
{2357}{2448}Všechno nasvědčovalo tomu že je|všechno v pořádku až do roku 1995.
{2449}{2511}Potom přišel rok 1996...
{2512}{2549}wow.
{2624}{2680}Pokusila jsi se utopit|malého chlapce
{2681}{2752}v řece a to z čista jasna.
{2777}{2854}Dostala jsi za to 5 let|jsi venku jenom rok
{2855}{2905}a teď zase takový bordel.
{2981}{3028}Nechceš mi říct|co se děje?
{3029}{3101}To si myslíš, že to co jsi udělala je správné?|Proto tě tu teď vyslýchám.
{3159}{3206}Jsem jedno ucho, Emily.
{3207}{3261}Pokud mi chceš říct něco důležitého,|poslouchám.
{3287}{3388}Co se sakra stalo?
{3677}{3722}Co kdyby jsem vám řekla
{3723}{3772}že znám systém života?
{4755}{4829}Před 2 týdny
{5280}{5356}Věc kterou máš pochopit je...
{5357}{5461}že všechno smysl má a nebo nemá.
{5498}{5545}Podívej se okolo.
{5546}{5611}Život je jen|náhoda, chlape.
{5612}{5687}Náhodné uspořádání|planet ve vesmíru.
{5688}{5758}Každý názor
{5760}{5810}je jen to co řekneme|sami sobě.
{5860}{5908}Přesně jako hádanka.
{5956}{6003}Co má chudý|že to chce i bohatý
{6004}{6051}a Bůh se toho bojí?
{6109}{6191}Jako smrt nebo Boží láska,|odpověď k hádance je,
{6192}{6228}že všechno závisí na tom|jak se na věci díváš.
{6366}{6426}Co má chuchý|že to chce i bohatý
{6427}{6463}a Bůh se toho bojí?
{6465}{6512}Jednoduché.
{6669}{6729}Nic.
{6730}{6775}Tohle je tak skutečné.
{6821}{6896}Takhle to je se vším.|Je to jen skládačka v tvojí hlavě.
{6897}{6966}Hmm.
{7159}{7219}A každý názor|je jiný.
{8321}{8346}Nemáš šanci to stihnout.
{8347}{8403}Promyslela jsem to.
{8648}{8716}Budova má alarm|ale žádnou ochranku.
{8956}{8993}Běž.
{9405}{9456}"Co vyžaduje odpovědi|ale nedává otázky?"
{10322}{10369}OK Sáro, jsi na to připravená?
{10370}{10417}Je to jen divné místo.
{10418}{10463}Dík za tip.|Jaká je nápověda?
{10464}{10535}Drž se toho.
{10621}{10676}Jsi ještě jenom neznáme štěně,|víš to holčičko?
{10677}{10742}Tři roky jsem v tom obchodě,|ty jsi ale první osoba která šla
{10744}{10844}do těchhle sraček se mnou|nebo jsi jen výstřední jako já.
{10845}{10884}No pokud chceš vidět|svět z jiného úhlu
{10885}{10933}musíš cvičit|pohled z úhlu.
{10934}{10984}Ale nesmíš navzdory tomu vyčnívat z řady.
{10985}{11060}Mimochodem máš tři minuty.
{11734}{11779}"Prostě nech zprávy|které vyhrajou tenhle závod,
{11780}{11827}potom najdi svoje konečné místo odpočinku. "
{11862}{11929}Zprávy které vyhrajou tenhle závod.|První zpráva.
{12025}{12078}Telefonní číslo.
{12141}{12254}J- K -L.
{12286}{12386}Potom vyhraješ závod.
{13816}{13876}Najdi svoje konečné místo odpočinku.
{13876}{13930}Viktorova výrobna truhel.
{14994}{15037}Mám to.
{15992}{16048}Co je život?
{16049}{16104}Kdo jsme?|Proč jsme?
{16105}{16184}Proč se věci stávají způsobem|jakým se stávají?
{16245}{16285}Dnes v naší filozofické diskuzi
{16286}{16323}se podíváme na tři hlavní postavy.
{16328}{16384}Aristotela, Descarta|a Nietzscheho.
{16385}{16479}Tři odlišní lidé se třemi|velmi odlišnými pohledy na tento svět.
{16581}{16629}Nováková.
{16653}{16701}Hej, Nováková.
{16767}{16817}Chci ti jenom říct
{16818}{16907}že jsem se posunul vpřed tak|jak jsi mi to nedávno ve třídě řekla.
{16980}{17066}Všechny tyhle bláboly o přírodě|o realitě a o všem
{17067}{17126}se mě skutečně dotýkají, víš?
{17127}{17176}A tak jsem si myslel že ty|a já by jsem mohli někdy jít spolu ven
{17177}{17241}a promluvit si o tom hlouběji.
{17242}{17305}Díky Currane, ale myslím, že zkoušku z toho udělám.
{17310}{17365}Ou.
{17366}{17418}Myslím to vážně.
{17459}{17519}Víš Mária, že?
{17567}{17630}Chci si založit malou studijní skupinu
{17632}{17708}a velmi by jsem ocnili, kdyby jsi se k nám přidala.
{17709}{17783}Ale musím ti říct,|že to není o...
{17785}{17846}metafyzických věcech,|jako tady.
{17847}{17928}Je to o použití v praxi, chápeš?
{17929}{17991}Tak, co ty na to?
{17992}{18092}Chceš mít zkušenosti ze skupinového učení?
{18192}{18263}Ale no, vždyť jsem se jenom ptal.
{18287}{18328}Currane, už jsi někdy přemýšlel nad tím,
{18329}{18380}proč žádná z tvých ubohých her,|které hraješ, aby jsi zapůsobil
{18381}{18428}nebo na něco poukázal,|není hygienický problém?
{18429}{18511}Já jen odpovídám na všechny tvoje|malé špinavé signály, děvče.
{18512}{18563}Tak potom přeprogramuj svůj radar, Romeo.
{18625}{18667}OK, možná jsem něco udělal špatně,
........