{967}{1027}www.titulky.com
{1047}{1093}Je opravdu skvělé...
{1133}{1181}Je opravdu skvělé...
{1232}{1308}Je opravdu skvělé,|že jste dnes všichni s námi.
{1438}{1515}Myslím, že byste svou prohlídku|mohli začít tady.
{1691}{1789}Vlastně jsem nikdy žádnou rozlučku|se svobodou nechtěl. Řeknu vám proč.
{1790}{1841}Ne že bych byl proti tradicím.
{1845}{1928}Ale připadá mi trochu bizarní,|když kolem mě tancuje
{1929}{2047}cizí nahá ženská a moji kámoši|řvou: "Do toho, Bene!"
{2048}{2102}"Poslední noc svobody, Bene!"
{2135}{2183}Noc svobody - k čemu mi je?
{2196}{2257}To jsem taky řekl svému|nejlepšímu příteli, Alanovi.
{2258}{2334}Nechtěl jsem žádné striptérky.|Nechtěl jsem, aby mě obšťastnily.
{2335}{2395}Měl jsem dost velké štěstí,|že jsem se ženil.
{2412}{2440}Ticho!
{2489}{2522}Lidi!
{2588}{2635}Tak za tohle neplatím.
{2636}{2684}Už to bylo nakřápnutý.
{2685}{2806}Chceme Benovi popřát hodně|štěstí a jen ať si jde
{2807}{2902}na tu trnitou cestu|manželstvím.
{2903}{3008}Je tu taky Benův táta|Richard a dědeček Max.
{3009}{3036}Kde jste?
{3037}{3139}Vy, pánové... Opatrně s tou zábavou.|Bude to tu pěkná palba.
{3140}{3191}Protože Bena dobře znám,|musím říct,
{3192}{3305}že je to jeden z nejvěrnějších|kluků, který jsem kdy potkal...
{3306}{3385}- Věrný jako pes!|- ...a monogamní.
{3413}{3494}Takže tohle je asi|poslední noc,
{3495}{3561}kterou strávíš|v jedný místnosti s přáteli
{3562}{3654}a nahou ženskou...
{3655}{3704}která není tvou manželkou!
{3705}{3783}Zavři si oči, jestli chceš,
{3785}{3901}ovšem to pak přijdeš|o Juanitu, krotitelku bejků!
{4289}{4337}To nemuselo být.
{4501}{4564}To jste opravdu nemuseli.
{4963}{5008}Moc pěkný.
{5896}{5931}Tatínku?
{6001}{6049}Tatínku? Maxi?
{6065}{6109}Volej 911.
{6318}{6362}Jak se to stalo?
{6405}{6467}Co na tom záleží,|jak se to stalo?
{6468}{6524}Chci to vědět.|Mně na tom záleží.
{6525}{6593}Takhle z ničeho nic|dostat infarkt.
{6594}{6647}Můžeme o tom teď nemluvit, mami?
{6648}{6698}O čem nechceš mluvit?
{6699}{6782}Pokud vás to utěší,|výborně se tam bavil.
{6783}{6831}- Alane, sklapni.|- OK.
{6832}{6889}- Pojď se mnou na chodbu.|- Co je na chodbě?
{6890}{6950}Prodejní automat. Jdeme.
{6951}{7022}- Kdo má hlad? Já platím.|- Je noc.
{7024}{7072}Je to šílenství.
{7088}{7163}Asi jen něco kořeněného snědl.
{7164}{7223}- Kořeněné to bylo, ale ne jídlo.|- Miláčku!
{7224}{7261}Co?
{7262}{7319}Richarde, jsi pošetilej|starej trouba.
{7402}{7450}Dědečku, co tě to jen zmohlo?
{7493}{7573}- A vida.|- Bene.
{7574}{7619}Už se cítíš dobře?
{7647}{7719}Byla to nejkrásnější ženská,|jakou jsem kdy viděl.
{7766}{7813}A co babička?
{7832}{7904}Podíval ses někdy pořádně|na svou babičku?
{7937}{7989}Vypadala jako Tolstoj.
{8011}{8067}Nikdy mě nepřitahovala.
{8097}{8160}Možná ze začátku,
{8161}{8252}protože byla jedinou ženskou,|se kterou jsem kdy byl.
{8281}{8359}Vidíš, a to je právě skvělý.|Tomu říkám loajálnost.
{8360}{8412}Loajálnost? To je strach.
{8412}{8460}Ohmatal jsi někdy její ruce?
{8509}{8602}Ó, Bene, sníval jsem|o jiných ženách.
{8619}{8688}Jaký by to bylo,|objímat je a...
{8690}{8753}- OK.|- Dotýkat se jich a...
{8754}{8791}- Je to...|- Cítit jejich vůni.
{8792}{8882}Babička měla svou vůni.|Velmi specifickou.
{8883}{8927}Bene.
{8968}{9016}Poslyš.
{9017}{9072}Nevaž se.
{9073}{9147}I když ženu miluješ, vyprchá to.
{9160}{9208}Manželství je vězení.
{9309}{9340}Bene!
{9610}{9665}Můžu vám pomoct? Odvezu vás.
{9666}{9723}- Právě jste minula můj pokoj!|- Promiňte.
{9724}{9768}Uzdravte se.
{9804}{9863}- Ahoj.|- Ahoj, miláčku.
{9916}{10024}Jak to, že je hned všechno|příjemnější, když jsi tady?
{10027}{10084}- Jak mu je?|- Už se stabilizoval.
{10086}{10142}Aspoň fyzicky.
{10144}{10193}Co se stalo?
{10193}{10278}Cos mohl čekat?|Je mu 80, má vysoký tlak
{10278}{10398}a k tomu nějaká nahá toreadorka,|která propichuje balónky.
{10398}{10471}- Prostě se to nepovedlo.|- Není to vůbec k smíchu.
{10471}{10539}- Mluv vážně.|- Chci něco udělat.
{10540}{10591}Tak jo. A proč?
{10592}{10665}Chci si tenhle okamžik|vybavit i za 30 nebo 40 let.
{10692}{10788}Můj příští manžel|to určitě ocení. Tohle je hezký.
{10789}{10901}Je to večer předtím, než poletím|sama do Savannah na naši svatbu,
{10902}{10985}protože Benův dědeček,
{10986}{11036}kterému budeme říkat Larry Flint,
{11037}{11116}se na mejdanu bavil tak dobře, že|skončil na jednotce intenzívní péče.
{11117}{11164}Máš k tomu co říct?
{11165}{11213}Dej tu videokameru pryč.
{11214}{11275}Ne, ne. Tak snadno|z toho nevyvázneš, lásko.
........