1
00:00:02,052 --> 00:00:05,418
Před deseti lety byla odeslána elitní jednotka
do vězení vojenským soudem...

2
00:00:05,511 --> 00:00:07,586
za zločin, který nespáchali.

3
00:00:07,678 --> 00:00:12,502
Tito muži brzy unikli z věznice s maximální
ostrahou do Los Angeleského podsvětí.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,212
Nyní, stále hledaní vládou, přežívají jako nájemní
vojáci.

5
00:00:16,305 --> 00:00:20,382
Když máte problém, když vám nikdo jiný nemůže pomoci
a když je dokážete najít...

6
00:00:20,473 --> 00:00:22,548
možná dokážete najmout... A-Team.

7
00:02:53,260 --> 00:02:55,963
- Víš, jak těžký je žalovat poldu?
- Poldové?

8
00:02:56,052 --> 00:03:00,047
Vy nejste policisté. Jste zabijáci.
Jste vrazi, co zabíjejí pro peníze.

9
00:03:00,137 --> 00:03:04,629
Myslím, že bys měl raději zapomenout na tu zítřejší
schůzku se šéfem Metcalfem.

10
00:03:04,721 --> 00:03:08,668
Hey, Maloney, jdeš za tři měsíce do penze.

11
00:03:08,764 --> 00:03:13,256
Nepouštěj se do chaotickejch spekulací a obvinění
okolo svejch kolegů důstojníků.

12
00:03:13,348 --> 00:03:17,094
Kdybyste si mysleli, že všechno, co mám
jsou jen obvinění, tak bychom tu teď nestáli...

13
00:03:17,182 --> 00:03:20,466
a nemluvili, ne?

14
00:03:25,601 --> 00:03:29,548
My jsme policie.
Chráníme a sloužíme.

15
00:03:29,644 --> 00:03:33,473
Cokoli se nám stalo
a kdoví, co to bylo...

16
00:03:33,561 --> 00:03:37,141
všem těm milejm nevinejm lidem tam venku...

17
00:03:37,229 --> 00:03:40,014
včetně tvojí ženy a dcery.

18
00:03:42,730 --> 00:03:46,642
U univerzity to je opravdu drsný prostředí.
Nechtěl bys přece, aby se něco stalo...

19
00:03:46,731 --> 00:03:49,303
tý tvojí malý, roztomilý holčičce, ne?

20
00:03:49,399 --> 00:03:52,765
Radši zapomeň na tu zítřejší schůzku se šéfem.

21
00:03:52,858 --> 00:03:56,603
Ale jestli nezapomeneš, tak se to dozvíme...

22
00:03:56,692 --> 00:04:01,018
protože jsme přece všichni na stejný lodi, ne?

........