{1}{1}25.000|www.titulky.com
{775}{950}Encoding: KOPY studio®
{7305}{7340}Dobrotivý Bože.
{7561}{7612}Matthewe.
{7617}{7652}Matthewe.
{7701}{7726}Matthewe.
{7730}{7848}{y:i}Říká se, že vám před smrtí|{y:i}proběhne před očima celý život.
{7854}{7962}{y:i}A je to pravda.|{y:i}Platí to i pro slepce.
{8133}{8177}{y:i}Vyrůstal jsem v Hell's Kitchen.
{8182}{8271}{y:i}Dnes jí politici a obchodníci|{y:i}s nemovitostmi říkají clinton.
{8282}{8383}{y:i}Ale i čtvrť má svou duši.
{8388}{8449}{y:i}A duše se nezmění,|{y:i}když změníte jméno.
{8454}{8517}Bouchni si do mě, páprdo.
{8522}{8590}-Dej mu ještě jednu.|-Pereš se jako tvůj táta.
{8595}{8620}Vraž mi jednu.
{8625}{8676}-Táta je šampión.|-Tvůj táta je nula.
{8681}{8741}-Jo nula.|-Bouchni si do mě!
{8790}{8835}-Je to ubožák.|-Prát se neumí,
{8840}{8908}-ale dobře utíká.|-Blbeček.
{8927}{8978}{y:i}Můj táta byl boxer.
{8983}{9052}{y:i}Kdysi napsali,|{y:i}že boxuje jako ďábel,
{9057}{9100}{y:i}a ta přezdívka mu zůstala.
{9105}{9182}{y:i}Jack „Ďábel“ Murdock|{y:i}bojoval o titul.
{9224}{9260}{y:i}Ale to bylo dávno.
{9297}{9379}Tati, vstávej.
{9517}{9570}-Kdo vyhrál?|-Colan.
{9575}{9622}Jo?
{9627}{9732}-Kdysi jsem ho porazil.|-Já vím. Knokaut.
{9737}{9857}Porazil jsem Sharpmana,|Robberse, Wagnera. . .
{9921}{10007}-Co je to?|-Nic.
{10034}{10078}Víš, že nechci, aby ses pral.
{10199}{10329}Říkali, že děláš pro Fallona.|Že jsi jeho poskok.
{10361}{10443}Pojď sem. Sedni si.
{10492}{10595}Dělal bych přesčasy v přístavu,|kdybych byl Fallonův poskok?
{10600}{10658}Blázníš?
{10668}{10734}Budeš se prát jenom|s učebnicemi, rozumíš?
{10739}{10854}Budeš doktor nebo právník.|Ne jako já.
{10884}{11001}-Tati. . .|-Matte, ty to dokážeš.
{11006}{11077}Dokážeš cokoliv,|když se nebudeš bát.
{11082}{11144}Slib mi to.
{11278}{11336}{y:i}Slibuju, tati.
{11566}{11628}{y:i}Jednoho dne jsem šel|{y:i}ze školy domů zkratkou.
{11640}{11718}{y:i}Na to, co jsem viděl,|{y:i}nikdy nezapomenu.
{11756}{11826}{y:i}Bylo to to poslední,|{y:i}co jsem v životě viděl.
{11831}{11886}-Nech mě být, Jacku.|-Nenechám.
{11891}{11952}No tak, Jacku.|Nemám peníze!
{11957}{12024}-Tati?|-Dobře, chápu!
{12037}{12091}Matte?
{12117}{12147}PROSPĚL|S VYZNAMENÁNÍM
{12152}{12178}Matte!
{12376}{12408}NEBEZPEČNÉ|CHEMIKÁLIE
{15445}{15508}Promiň, Matte.
{15535}{15586}Je mi to moc líto.
{15854}{15955}To nic, tati.|To je dobrý.
{16420}{16478}{y:i}Navzájem jsme si slíbili,
{16540}{16572}{y:i}že se nevzdáme.
{16593}{16639}{y:i}Že se nenecháme zastrašit.
{16688}{16750}{y:i}Že se zastaneme ostatních,|{y:i}kteří neměli štěstí.
{16813}{16902}{y:i}Byli jsme rváči, kteří se|{y:i}chtěli dostat zpátky na výsluní.
{17012}{17131}{y:i}Přišel jsem o zrak,|{y:i}ale něco jsem také získal.
{17165}{17270}{y:i}Mě zbývající čtyři smysly|{y:i}měly nadlidskou dokonalost.
{17348}{17482}{y:i}Nejúžasnější bylo, že můj sluch|{y:i}začal fungovat jako radar.
{17994}{18123}{y:i}Vysoko nad hlukem ulic|{y:i}jsem trénoval své tělo i smysly.
{18128}{18249}{y:i}Dokonalý hmat mi dal|{y:i}sílu i rovnováhu.
{18266}{18365}{y:i}Město se stalo mým hřištěm.
{18380}{18427}{y:i}Ničeho jsem se nebál.
{18508}{18558}Murdock!
{18780}{18882}Murdocku!|Druhý kolo.
{18938}{19064}-Co je, úchyle?|-Koukněte na ty oči.
{19096}{19150}-Seřež ho.|-Popereme se?
{19155}{19214}-No tak, Murdocku.|-Zkus to.
{19219}{19284}Jo, pořádně ho seřež.
{19333}{19369}Vykašli se na něj.
{19435}{19474}Dobře.
{19950}{20040}DNES VEČER: JACK „Ď ÁBEL“|MURDOCK VERSUS JOHN ROMITA
{20045}{20088}Dlouho jsme se neviděli.
{20116}{20236}-Už pro tebe nedělám, Fallone.|-Nikdy jsi pro mě nepřestal dělat.
{20241}{20336}Opravdu sis myslel, že jsi|všechny zápasy vyhrál jen tak?
{20351}{20480}Je ti 42 let.|Miller, Mack, Bendis?
{20485}{20559}Jsou to mí boxeři.
{20569}{20602}Stejně jako ty.
{20629}{20704}A dneska musíš prohrát ty.
{20733}{20813}{y:i}Mysli na svého kluka, Jacku.
{20832}{20911}{y:i}Určitě se rozhodneš správně.
{20983}{21116}Ne! Dělej, tati!|Vstávej! Dokážeš to!
{21125}{21220}Vstávej, tati!|Dělej, tati!
{21301}{21391}Dělej, tati!|Vstávej!
{21396}{21453}Nevzdávej se!
{21507}{21571}Vstávej!|No tak tati, dokážeš to!
{21577}{21684}Murdocku, není ti nic?|Dobře. Box!
{21916}{22021}Je na zemi.|Je mimo. Zápas skončil.
{22188}{22266}Dámy a pánové,|knokautem zvítězil
{22271}{22399}Jack „Ďábel“ Murdock!
{22650}{22719}To bylo pro tebe, Matte.
{22759}{22836}{y:i}Čekal jsem na tátu|{y:i}před arénou Olympic.
{22841}{22914}{y:i}A dalo by se říct,|{y:i}že čekám dodnes.
{23334}{23389}Doraz ho.
{23440}{23479}Tati!
{24566}{24631}Nevidím tě, tati.
{24671}{24730}Nevidím tě.
........