{1}{14}www.titulky.com
{15}{60}V předchozích dílech SG-1:
{60}{108}Kdo je to?|Podplukovník Cameron Mitchell.
{113}{188}Ten, od koho to mám,|mě ujistil, že poklad...|
{188}{240}...který to popisuje,|je tady na Zemi.
{266}{321}Tyto náramky nás nyní spojují.
{321}{382}Tabulka je moje a chci| spravedlivý podíl z toho, co najdeme
{389}{465}Merlin. Král Artuš a rytíři|kulatého stolu... Merlin.
{465}{497}Ano.|Byl Antik.
{503}{580}Vítejte, rytíři kulatého stolu.
{587}{665}Prokažte, že jste toho hodni,|a vše vám bude odhaleno.
{665}{693}Tohle musí být zkouška.
{693}{772}No, myslím, že máme|ty kameny nějak seřadit.
{772}{788}Proč?
{788}{855}Jsme už chycení v pasti.|Co horšího se nám ještě může stát?
{874}{914}Měls někdy z něčeho|fakt strašný pocit?
{994}{1038}Mysli! To ty jsi expert|na všechno antické.
{1038}{1089}Před 2 minutami tě to moc nezajímalo.|Zkusíme tenhle. Proč ne tenhle?
{1089}{1111}Mysli!|Vždyť to dělám!
{1111}{1142}Ale možná bys mohl|myslet trošku rychleji.
{1142}{1243}Vesmír je nekonečný. Určitě je to záměrná|ironie, že se kolem nás prostor zmenšuje.
{1243}{1302}Staré antické přísloví říká:|Je pouze jediná pravda - Vesmír je nekonečný.
{1302}{1317}Jak nám to pomůže?
{1317}{1367}Je pouze jedina pravda.|Ten je poklad je tady.
{1367}{1391}Vždyť není ani v jednom!
{1391}{1437}Vím, ale udělali jsme to špatně, musíme|zjistit, jestli to můžeme udělat znovu.
{1437}{1585}Je pouze jediná pravda - Vesmír je nekonečný,|tudíž to, že poklad je tady, musí být lež,
{1586}{1650}takže poklad musí být...
{1857}{1967}Wow! Ještě, že znáš antická přísloví,|jinak bychom byli v...
{1989}{2047}Mitchell.|Teal'c.
{2264}{2365}Kdyby se ti chtělo sem zaskočit, nebyl bych proti.
{2556}{2580}Teal'cu!
{2580}{2604}Danieli Jacksone!
{2604}{2661}Ahoj! Máme tady malý problém.
{2661}{2695}Jaká je vaše hádanka?
{2695}{2780}Je to 8 kamenů se symboly a nějaký|antický nápis. Myslím...
{2780}{2802}Popiš ten nápis!
{2802}{2857}"U" a nad tím čtverec.
{2857}{3050}Židle se čtvercem! Otočené L, řekněme 7!|Nepravidelně poskládané čtverce. Židle a velké |N...
{3060}{3124}Odraz, znamená to odraz!
{3128}{3246}Odraz?|Odraz na cestě Antiků! Cestě k osvícení.
{3247}{3319}Jo? Tak to mi vůbec vůbec nic neříká.
{3319}{3420}Je mi líto, ale nemůžu vám pomoct, když |nevidím ty symboly, které máte seřadit.
{3420}{3539}Odraz! Odraz na....
{3653}{3679}4
{3814}{3845}6
{4043}{4084}Teal'cu.
{4124}{4231}Hele, neslyšela jsem žádný křik|ani zvuky mačkání, takže
{4403}{4506}Jo, díky. Ty symboly byly ve skutečnosti|čísla od 1 do 8...
{4506}{4561}...v odrazu zrcadla.
{4688}{4786}Tak jo. Prošli jsme zkouškou,|takže by to mělo jít.
{5537}{5627}Měl jsem vědět, že to|nebude tak jednoduché.
{6251}{6292}Už jsi to někdy dělal?
{6292}{6356}Bojovat s rytířem v brnění?|Musím přiznat, že ne.
{6356}{6463}No, jde ti to dobře.|Trochu jsem šermoval na vysoké.
{6680}{6749}Ok, potřebuju trochu pomoct.
{6837}{6887}Vypadá to, že je to hologram.
{6887}{6930}Hologram?
{7035}{7152}Nemyslím, že tě ve skutečnosti sekl.|Ale bolí to jako čert.
{7290}{7339}No, nevím. Nezdá se, že by až tak dobrý.
{7339}{7400}V šermu jsem propadl.
{7612}{7683}Plukovníku Mitchelli!|Ten meč!
{8019}{8062}Ta věc ho zabije!
{8062}{8117}Všichni ke kruhům!
{8381}{8423}Dobře, pro dnešek to stačí.
{8423}{8470}Ne, já to dokážu!
{8934}{8970}Joo!
{9225}{9334}No tak.|To musí být ono.
{9552}{9624}Nerozumím tomu.|Ty hádanky jsme vyřešili.
{9624}{9744}Tedy, on vyřešil jednu, on|tu druhou a vyhrál souboj.
{9773}{9817}A co, nic?
{9826}{9856}Ale ty jsi jediný,|kdo porazil toho rytíře.
{9856}{10005}Ten meč očividně poznal, kdo ho vytáhl z té |skály. Co když nějaké senzory detekují nás?
{10005}{10049}Navrhuješ, abychom odešli?
{10049}{10104}Za pokus to stojí.
{10150}{10188}Dobře.
{10295}{10374}Pokud se nic nestane,|vrať se k nám.
{10921}{10939}Co se stalo?
{10939}{11050}Celé tohle místo se hroutí.|Museli jsme udělat něco špatně.
{11085}{11120}Cos vzala?
{11141}{11165}Cože?
{11165}{11193}Čisté úmysly.
{11193}{11209}Byla jsem...
{11209}{11277}Čisté úmysly. Co jsi vzala?
{13266}{13317}Stálo to za to.
{13547}{13624}Nedovolíme jí si to|nechat, že ne?
{13725}{13751}Ne.
{13751}{13767}Dobře
{13767}{13811}To sedí.
{13811}{14035}Místnost plná zlata a doktor Jackson|sedí nad knihou. O čem je?
{14044}{14158}Vlastně něco jako pohádka.|Napsali to, jako by to byla fikce.
{14179}{14215}Bylo nebylo...
{14215}{14332}Kdysi dávno existovala rasa lidí, která se |vydalana dalekou cestu vesmírem.
{14332}{14384}Napříč vesmírem.|Jmenovali se Altařané.
{14384}{14584}Po dlouhé době, myslím, že to znamená|tísíce let, našli obrovský pás hvězd.
{14598}{14666}A žili šťastně až do smrti.
{14807}{14846}Našel jsi něco,|Danieli Jacksone?
{14846}{14911}Je tu, že Altařané|nazvali svůj domov
{14911}{14985}Avalon a postavili|mnoho "Astroportů".
{15036}{15067}Hvězdných bran.
........