{1}{95}www.titulky.com
{96}{170}Dnes večer, Vás Fox zavedie do Prison Breaku.
{173}{276}Dozviete sa všetko o tomto nadupanom seriáli.
{278}{345}Od úteku až po cestu k slobode.
{348}{396}S exkluzívnymi rozhovormi s hercami.
{396}{441}Čaká na nás mnoho prekvapení.
{441}{482}A uvidíte scény z úplne|nových častí.
{484}{611}Toto je Tvoja šanca dozvedieť sa|čo sa stane s utečencami.
{614}{683}Ak máme odtiaľto vypadnúť, tak|to musí byť vo veľkom štýle.
{743}{813}Všetko to začalo bankou.
{856}{933}Toto je polícia.|Odhoďte svoju zbraň, teraz!
{978}{1069}Michael Scofield sa "vlámal" do väzenia,|aby z neho dostal svojho brata.
{1072}{1127}Dostanem Ťa odtiaľto.|To je nemožné.
{1129}{1170}Nie, ak si projektoval toto miesto.
{1172}{1199}Videl si plány?
{1199}{1264}Lepšie.|Mám ich na sebe.
{1266}{1343}Čas bol podstatný.|Lincoln bol odsúdený na smrť.
{1343}{1472}Obvinený bol zo zabitia brata vice-prezidnetky|všetko bolo nachystané z vyšších síl v Americkej vláde,
{1472}{1515}Známych ako Spoločnosť.
{1518}{1594}Ktokoľvek to na mňa našil,|ma chce poslať do neba, tak rýchlo ako sa dá.
{1594}{1662}Ale Michael nemohol dostať|Lincolna z basy sám.
{1662}{1721}Jeden za druhým, kompletizoval svoj tím.
{1724}{1777}Niektorí boli pozvaní, niektorí nie.
{1781}{1870}Buď ma vezmeš so sebou,|alebo budem spievať ako Johnny Cash.
{1870}{1947}Aby plán vyšiel, bola potrebná|ešte jedna osoba.
{1959}{1997}Mimochodom som Michael.|A Vy?
{2000}{2038}Doktorka Tancrediová bude stačiť?
{2122}{2182}Dnes odtiaľto padám aj s bratom.
{2184}{2218}Bola som len časťou Tvojho plánu.
{2220}{2261}Nechcel som, aby si sa do toho zaplietla.
{2321}{2350}Radšej nech sú otvorené, kámo.
{2350}{2410}Prosíš ma aby som porušila zákon.|Žiadam Ťa aby si urobila chybu.
{2419}{2446}Zabudnúť zamknúť.
{2462}{2489}Sme tu.
{2510}{2673}Keď už bola sloboda tak blízko, jeden z väzňov umiera|a povie Michaelovi o mieste kde zakopal svoj legendárny poklad.
{2676}{2716}V hodnote 5 miliónov dolárov.
{2719}{2820}Peniaze sú zakopané neďaleko|mestečka Tooele v Utahu.
{2822}{2853}Michael, poď, hýb sa!
{2860}{2947}Preliezli múry, ale či prežijú,|ale komu o tom povedať?
{2949}{2985}Dones mi moju brokovnicu!
{2987}{3033}Všetci si podpísali ortieľ smrti.
{3136}{3201}Čo teraz?|Bežme.
{3251}{3297}Teraz sa začína poľovačka.
{3297}{3321}Poďme.
{3328}{3400}Jedna z najlepších vecí na prvej sérii|Prison Breaku
{3402}{3568}bola skupina ľudí, v ktorej sa navzájom nenávidia|ale napriek tomu začínajú spolupracovať.
{3568}{3644}A podobná dynamika je tu aj teraz.
{3673}{3728}Počas prvej série mnoho ľudí hovorilo:
{3728}{3872}"Bože oni nikdy neutečú.|Budeme mať šesť sérií, bude to hrozné."
{3872}{3908}Nie, oni zdrhli.
{3913}{4040}Každá postava má odtiene šedej.|Žiadna nie je len čierna a biela, dobrá či zlá.
{4040}{4100}To podvihuje napätie.
{4102}{4268}Druhá séria je viac emotívna pri všetkých postavách,|špeciálne však pre Lincovi a Michaelovi.
{4270}{4376}Sily zla ničia veľa ľudských životov a|ublížia niektorým ľuďom.
{4376}{4495}A naši hrdinovia Michael a Lincoln|s tým chcú niečo urobiť.
{4498}{4587}Útek bol len začiatok.|Teraz to začne byť trošku zaujímavejšie.
{4666}{4788}{C:$aaccff}Prison Break - The Road to Freedom|"CESTA K SLOBODE"
{4824}{4939}Žiadam každého, kto sa teraz pozerá|nech sa dobre pozrie na tieto tváre.
{4949}{5035}Títo chlapíci sú momentálne najhľadanejšími|mužmi v Amerike.
{5035}{5155}Michael Scofield, stavebný inžinier.|5 rokov za ozbrojený prepad.
{5157}{5246}Benjamin Miles Franklin.|8 rokov za pašeráctvo.
{5251}{5334}John Abruzzi, šéf mafie toho istého mena.
{5337}{5414}Doživotie bez možnosti podmienečného prepustenia,|za úkladnú vraždu.
{5416}{5512}Charles "Haywire" Patoshik.|60 za vraždu druhého stupňa.
{5514}{5596}Fernando Sucre.|5 rokov za ozbrojený prepad.
{5596}{5687}David "Tweener" Apolskis.|5 rokov za krádež vecí veľkej hodnoty.
{5690}{5824}Theodore "T-Bag" Bagwell. Doživotie za 6 násobný únos|znásilnenie a vraždu prvého stupňa.
{5826}{5936}Lincoln Burrows. Odsúdený na trest smrti na budúci týždeň|za vraždu brata vice-prezidentky.
{5939}{5987}{C:$aaccff}MAHONE - LOVEC
{5994}{6145}Vláda chce rýchlo výsledky, tak Spoločnosť|poveruje špeciálneho agenta Alexa Mahonyho,
{6147}{6198}aby pochytal utečencov.
{6200}{6253}a eliminoval Lincolna a Michaela.
{6255}{6349}Scofield i Burrows sú bratia.|To on je hlavou tohto všetkého.
{6354}{6382}Tak sa to hovorí.
{6382}{6418}Chcem o ňom všetko.
{6423}{6550}Mahone to robí už dlho. Rozpoznáva znamenia.|Vie, čo si ľudia môžu myslieť.
{6553}{6584}To z neho robí postavu blízku Scofieldovi.
{6586}{6637}Nemáš na celom svete nikoho, iba svojho brata.
{6639}{6720}Tak začneš vymýšľať plán.|Každučký jeho detail.
{6723}{6826}Zdá sa, že Mahone rozumie Michaelovmu|plánu, tak ako žiadna iná postava v seriáli.
{6828}{6874}Rozumie, akým spôsobom Michael myslí.
{6874}{6970}Do decko je skvelé.|To nie je miesto, to je meno.
{6972}{7027}Ideme na cintorín.|Teraz.
{7030}{7152}Je tam, kde Scofield.|Chce sa zžiť s tým, kto ten plán vymyslel.
{7152}{7243}Je to síce nemožné, ale aj tak tam Mahone je,|a zbiera skúsenosti.
{7246}{7320}Čoskoro sa uvidíme, Michael.|Možno ešte skôr ako si myslíš.
{7320}{7392}Aj keď si Mahone myslí,|že Michaela chytí do pasce...
{7394}{7452}Michael je vždy o krok popredu.
{7483}{7612}Teraz by si mohol popremýšľať o tom čo robíš.|Daj na moju radu a prestaň.
{7612}{7715}Pretože ja som vždy vyhral,|keď sme sa stretli zblízka.
{7718}{7756}Myslíš?
{7756}{7828}Mahone zažil chvíle,|v ktorých dokázal oceniť Michaela spôsobom :
{7828}{7982}„Bože, to decko nás dostalo.|Nie je to dôležité, my ho dostaneme, ale...”
{7986}{8032}{C:$aaccff}BELLICK JE PREPUSTENÝ
{8058}{8159}Medzitým ako Michael a spol utekajú|čo najďalej od väznice Fox River,
{8161}{8224}väzenský strážnik Bellick|je prepustený.
{8226}{8300}Ako mohli mať títo väzni toľko voľného času,|že si mohli v kľude vykopať tunel
{8303}{8380}v miestnosti pre strážnikov,|počas pracovného času väzňov?
{8382}{8499}Bellick bol prepustený z Fox River,|lebo to on bol obvinený z úteku väzňov.
{8502}{8615}Strážnik Brad Bellick bude prepustený |a to ihneď.
........