{1}{12}www.titulky.com
{13}{88}AŤ ZVÍTĚZÍ TA NEJLEPŠÍ
{93}{171}Titulky: Martin Lux (2006)
{181}{290}Vaše výsosti, přináším důležité|poselství od krále Žán Ludvíka Klóda.
{303}{465}Ludvík nás pozval na léto do jeho hradu|ve velmi důležité záležitosti.
{469}{554}Řekni svému králi, že já a|má dcera přijedeme hned zítra.
{561}{598}Ano, vaše veličenstvo.
{616}{673}A musím jet s tebou, otče?
{677}{746}Já tu princeznu Marii nemůžu vystát.
{750}{794}Nemusíš ji mít ráda,
{805}{913}ale měli byste spolu dobře vycházet,|pro dobro obou království.
{917}{971}Je to tvá královská zodpovědnost.
{1036}{1124}Brúčo, nemůžeme jet do Medvědiny s tebou?
{1136}{1206}Tohle pitomé skladiště můžeme uklidit jindy.
{1209}{1284}A proč se tak nestalo? Měli jste na to celý týden.
{1297}{1334}No, já vím, ale já...
{1334}{1352}Bohužel
{1352}{1414}Odnášíme dneska tyhle věci do Medvědiny.
{1418}{1487}Vy tři zůstáváte tady a dokončíte svou práci.
{1494}{1564}Takže se do toho dejte. A vyvarujte se problémů.
{1584}{1634}Ano, Brúčo.
{1665}{1727}No, bezva. Tohle není žádná legrace.
{1735}{1802}Nebude to tak zlé, když budeme pracovat spolu.
{1802}{1883}Bumla má pravdu, všechno, co tohle|místo potřebuje, je trocha tvrdé dřiny.
{1885}{1947}A pár sendvičů, které nás udrží silnými.
{1953}{2040}Rychle, Bíďo, pár jich přineseme, než Bára začne.
{2045}{2114}To není fér. Proč má tady všechno odř...
{2305}{2375}Tak to stačí. Jdu pryč.
{2435}{2472}Hej, Báro, jsme...
{2499}{2533}kam zase šla?
{2596}{2707}Vím, jak se cítíš, Báro.|Také jsem dostala pár těžkých úkolů.
{2710}{2774}To jsou ale pěkné šaty.
{2779}{2850}Tak bych si přála, abys mohla jet se mnou.
{2854}{2934}To já také. Nikdy se nikam nedostanu.
{2958}{2993}Princezno Kláro?
{3006}{3040}Rychle, schovej se.
{3040}{3092}Přišli jsme pro Vaše zavazadla, má paní.
{3092}{3140}Ale já ještě nejsem hotova.
{3140}{3232}Promiňte, Vaše výsosti, ale loď musí odplout hned teď.
{3235}{3271}Na královy rozkazy.
{3305}{3362}Tak to vypadá, že přeci jen pojedu.
{3444}{3477}Pro pána jána.
{3491}{3576}Ahoj, Kláro. Neviděla jsi Báru?
{3582}{3636}Hledali jsme ji snad všude.
{3640}{3741}Ano, je v té truhle. A odnášejí ji na královskou loď.
{3749}{3815}Ale ne. Brúča řekl, abychom se vyhýbali problémům.
{3815}{3858}Musíme ji dostat zpátky.
{4012}{4080}Neboj se, Báro, dostanu tě z toho.
{4116}{4195}Takový nádherný den na plavbu. Že, Kláro?
{4214}{4248}Ano, otče.
{4250}{4321}Raději to zamknu. Už budeme vyplouvat.
{4329}{4374}Napnout plachty.
{4426}{4531}Skvělé. Bářina loď odplouvá a mi nemáme ani pádlo.
{4545}{4586}Třeba jo. Koukni.
{4667}{4761}No, vypadá tedy fakt hrozně, ale měla by stačit.
{4802}{4929}Pokud bude příznivý vítr, měli bychom|se dostat k Ludvíkově hradu před setměním.
{4939}{4997}A nebude to náhodou moc brzy?
{5168}{5220}Loď na obzoru, můj pane.
{5329}{5477}Tak ta zbabělá medúza Ludvík|si na bitvu se mnou poslal pro posily.
{5483}{5618}Ale ten bude proklínat den, kdy si dovolil|vkročit na území Le Markíze De Kupnádoče!
{5626}{5700}Potopte je do vody, čumilové!
{5711}{5795}Nebo chcete místo nich?
{5861}{5918}Ten má dneska ale fakt blbou náladu.
{5920}{5963}A nemá ji pořád?
{5981}{6015}Pal!
{6083}{6121}Kámen na obzoru!
{6208}{6249}Žádnou paniku, mužstvo.
{6273}{6303}Báro!
{6307}{6350}Hej, co se to děje?
{6366}{6447}Kláro, nech tu truhlu, než bude moc pozdě.
{6455}{6509}Ne, já ji musím zachránit.
{6591}{6623}Mám tě!
{6799}{6893}Nebojte, už jsme se dostali|skrze horší překážky než tyhle!
{7159}{7202}Odplouvají pryč!
{7243}{7351}No, tak se možná něco Ludvíkovi tentokrát povedlo,
{7360}{7443}ale příště už takové štěstí mít nebude.
{7534}{7588}A, vítejte, králi Kristiáne.
{7590}{7652}Pevně věřím, že Vaše cesta byla příjemná.
{7670}{7714}A co se stalo tobě, Kláro?
{7739}{7792}Vypadáš jako zmoklá slepice.
{7797}{7873}To není vtipné, Marie. Někdo nás napadl!
{7875}{7936}Měli jsme štěstí, že jsme vůbec vyvázli živí.
{7942}{8032}Tak jste se tedy už s Le Markízem|De Kupnádočem seznámili.
{8037}{8084}Le Markíz De Kupnádoč?
{8088}{8210}Ano tak, proto jsem Vás pozval. Ten |malý skrček plánuje obsadit mé království.
{8218}{8315}A pokud by uspěl, to Tvé by bylo hned na řadě.
{8319}{8389}Proboha. Musíme nějak přijít na to, jak ho zastavit.
{8394}{8501}To jistě. Ale nejprve se považujte za hosty u večeře.
{8503}{8560}A tebe bych ráda pozvala...
{8581}{8659}do myčky. Zcela jistě to potřebuješ.
{8730}{8788}A toto je tvůj pokoj.
{8826}{8869}Je překrásný.
{8882}{8952}No jistě, a co jsi čekala?
{8983}{9044}Tak ta se tedy nezměnila.
{9058}{9115}Kláro? Dostaň mě ven!
{9123}{9168}Báro! Málem jsem zapomněla.
{9175}{9202}Jsi v pořádku?
{9205}{9297}Jo, ale cestování v oddělení pro|zavazadla není taková zábava.
{9326}{9369}Ale ne.
{9383}{9438}Koukni, co jsi mi provedla s róbou!
........