{1}{11}www.titulky.com
{12}{68}V minulých dílech jste viděli.
{76}{158}Svatý grál připadne tomu,|kdo vysloví strážcovo jméno.
{158}{269}Říká se, že Svatý grál je chráněn jednou|z nejmocněších magických nestvůr.
{269}{348}Znám informaci vedoucí k|Svatému grálu, jméno ochránce.
{351}{387}- Ochránce?|- Draka.
{387}{464}Svatý grál je skryt v jeskyni Osamělé hory.
{464}{520}Smůla, ale ty s námi nepůjdeš.
{622}{684}Tady je, našli jsme ho.
{707}{769}Asi nemám tak pravého|ducha, jak sis myslela.
{821}{887}- Shodneme se, že takové věci jako|drakové neexistují? - Jo.
{936}{990}Ale tenhle mi připadá celkem skutečný.
{1257}{1277}Co se stalo?
{1277}{1321}Rozšířila jsem svůj osobní štít.
{1332}{1379}Máš štěstí, stále tě potřebuji.
{1440}{1465}Bacha!!
{1655}{1679}Pohyb!
{2006}{2073}Tady za náma nemůže,|jsme v bezpečí.
{2247}{2279}Pohyb!!!
{2680}{2729}Vypadá to, že se uvolnil východ.
{2835}{2904}Dobrá, co se to tam k čertu stalo?
{2904}{2960}Byl to hologram,|Svatý grál nebyl opravdový.
{2975}{3017}Chceš říct, že jsme to celé prošli zbytečně?
{3017}{3069}- Musíme se vrátit zpět.|- To si děláš srandu?
{3069}{3106}Drak je poslední zkouška.
{3106}{3158}To je šílenství postavit se té věci.
{3426}{3477}Nemyslím si, že budeme mít na výběr.
{3548}{3591}S
{3591}{3634}SG
{3634}{3676}SGT
{3676}{3719}SGTT
{3719}{3796}Uvádí:
{4010}{4082}StarGate SG-1: The Quest, Part 2|Hvězdná Brána SG-1: Pátrání, Část 2
{4100}{4124}Překlad:
{4126}{4198}Scorpio
{4222}{4246}Časování:
{4246}{4318}Scorpio
{4342}{4366}Korekce:
{4366}{4438}DreamWeaver, HAck, Pelikán_1, Pomeranc, WiX
{4484}{4531}Načasováno pro rip:|Stargate.SG-1.S10E11.PDTV.XviD-CRNTV
{4579}{4627}Verze: 1.00
{4627}{4675}Další info:|www.sga-project.com/sgtt
{4675}{4723}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{4771}{4915}..:: StarGate Translation team ::..|Přeje příjemnou zábavu.
{5180}{5205}Ke stromům!
{5672}{5716}Dobře, co teď?
{5729}{5779}Nemůže nás vidět dokud stojíme pod stromy.
{5779}{5820}Měli bychom být schopni dostat|se zpátky do vesnice.
{5820}{5850}Nikam nepůjdeme.
{5860}{5913}Adria měla pravdu.|Drak je poslední zkouška.
{5913}{5955}Došli jsme příliš daleko,|aby jsme to teď vzdali.
{5955}{6036}To je přesně ten vznešený postoj,|který nás všechny zabije.
{6046}{6076}Nejsi nahodou,
{6079}{6178}ten, co zná tajné jméno draka?|Je čas odkrýt tvé tajemství.
{6178}{6251}Ano, tuhle část jsem si trochu přibarvil.
{6251}{6348}Ale snad si nemyslíte, že jen díky vykřiknutí|jeho jména ho budete moci ovládat.
{6348}{6472}To nevím. Většina jmen je mytologická, takže jejich|vyslovení by mělo odebrat jejich sílu?
{6472}{6516}Tak co budeme dělat, prostě hádat?
{6516}{6564}Drak Darlol.
{6580}{6602}Co třeba Čmoudík?
{6602}{6636}Možná Puff.
{6636}{6666}Můžete mi dát minutku?
{6802}{6835}Tak jaké máme možnosti?
{6835}{6908}No víme, že P90 neprojde jeho krunýřem.
{6908}{6994}To znamená, že to není hologram,|kdyby byl, prošli by střely skrz.
{6994}{7078}Takže vaše zbraně jsou pořád k ničemu,|jenom jiným způsobem.
{7078}{7138}Jen říkám, že se kulky odráží,
{7147}{7208}možná je potřeba zkusit|balíček s trochu větším úderem.
{7346}{7426}Dobrá, uděláme to takhle.
{7444}{7540}Dostaneme Lorda Darlola dolů na zem.
{7540}{7582}Vezmeme to,
{7591}{7640}a hodíme to pod něj.
{7662}{7771}Vybuchne tak blízko břicha,|tam je drak nejzranitelnější.
{7853}{7917}Carterová, ty to odpálíš od stromů
{7917}{7978}a já budu běžec.
{8065}{8109}Dobrý Tea'lcu, já to zvládnu.
{8203}{8284}Dobře, půjdeš ty.
{9277}{9333}- Parchant jeden.|- To není dobrý.
{9349}{9396}Tea'lcu, utíkej!
{9545}{9605}Hej Danieli, teď by|byl opravdu dobrý čas.
{9605}{9695}Dobrá, Sv. Grál se zjeví tomu, kdo|řekne jméno Ochránce
{9695}{9722}Ochránce je drak?
{9722}{9811}Ochránce není drak. Ochránce je ten, co to|všechno vymyslel. Ochránce je Morgan'La Fay.
{9811}{9843}Správně.
{9879}{9892}Počkej!
{9937}{9969}- Co to k čertu...|- Počkej!
{10135}{10175}Morgan'La Fay.
{10298}{10316}Darlol?
{10316}{10345}Geros'Lal
{10635}{10682}Morganino jméno v Antičtině.
{10686}{10731}Jo, já vím.
{10818}{10850}Děkuji za pomoc.
{10873}{10925}Abych byl upřímný,|k ničemu bych vám nebyl.
{10925}{11045}Moje síla je v strategii a velení,|kdežto vaše v boji a jednání s...
{11045}{11077}Draky?
{11098}{11118}Jasně.
{11293}{11331}Teď už je skutečný, že?
{11355}{11396}Až se podívám, budeme vědět.
{11470}{11510}Ale no tak.
{11721}{11799}Dobře, co se to stalo?
........