{1}{1}25.000|www.titulky.com
{465}{513}V hlavní roli
{704}{773}HORALKA
{814}{890}Podle stejnojmenného románu
{910}{986}Adaptace a scénář
{1009}{1069}Dále hrají
{2166}{2265}Výprava, kostýmy, střih
{2326}{2381}Hudba
{2445}{2506}Kamera
{2542}{2607}Vedoucí výroby
{2932}{2994}Produkce
{3042}{3095}Režie
{3517}{3573}Bomby...!
{3654}{3707}Do krytu!
{3923}{3958}Rosetto!
{4011}{4056}Rosetto!
{4132}{4187}Kriste, ona snad umírá...
{4195}{4253}Arnaldo, dones vodu!
{4294}{4350}Běž honem pro vodu!
{4375}{4411}Rosetto!
{4601}{4639}Paní...
{4692}{4753}Pij, Rosetto, pij.
{4775}{4831}Už je to pryč... už odletěli.
{4846}{4918}Otevři oč, miláčku,|podívej se na mě.
{4924}{4965}Napij se...
{4972}{5000}Maminko...
{5128}{5179}Už jsou pryč, slyšíš?
{5196}{5246}Už je po všem, neplač.
{5254}{5298}Já to nesnesu.|Odvezu tě odtud.
{5302}{5363}Zavřu krám|a odvezu tě z Říma.
{5370}{5416}Už je po všem.
{5431}{5465}Odletěli.
{5469}{5540}Být chlap,|všechny je postřílím
{5544}{5582}Kdyby je všechny pobili, |ty vrahy!
{5586}{5652}- Můžu vytáhnout roletu, paní ?|- Jo vytáhni ji.
{5682}{5730}Nejde to, je zkřivená.
{5734}{5805}Už je to pryč, |Rosetto, díkybohu.
{5916}{6007}Panebože, takového kouře!|Tam přece bydlím ...
{6127}{6174}Arno, co se stalo?
{6198}{6253}Všude je strašný kouř...
{6260}{6317}A spadl nám vývěsní štít.
{6333}{6384}Jeho Veličenstvo král a císař
{6391}{6485}- předal veliteli Říma milión lir ...|- Kdo, papež ?
{6491}{6588}Ne, jeho veličenstvo král a císař|veliteli Říma.
{6754}{6812}Všechen lid,|Jak řekl Carlo Sforza
{6817}{6856}ve své povzbudivé řeči,
{6862}{6918}hluboce se dotýkající srdce Italů,
{6925}{7003}důstojně nese tíhu zkoušky.
{7017}{7117}jeho svatost Pius XII. poslal|telegram prezidentu Rooseveltovi.
{7133}{7171}Giovanni!
{7185}{7219}Musíš mi pomoct.
{7227}{7275}Potřebuju odvézt holku.
{7280}{7320}Drží, neboj se.
{7328}{7406}Má slabé srdce.|Málem umřela.
{7416}{7442}Kam chceš jít?
{7448}{7520}Pryč z Říma.|Oni se určitě vrátí.
{7528}{7571}Nemají úctu ani k papeži.
{7577}{7608}Tím líp.
{7651}{7690}Aspoň bude dřív po válce.
{7694}{7758}Blázníš? Takových mrtvých...
{7776}{7818}Co ten Mussolini dělá?
{7824}{7883}Ani vidět ho nechci, |toho pomatence
{7888}{7930}Něco by říct měl.
{7938}{7999}Vás ženské|dovede zblbnout kecy.
{8010}{8086}Nebýt bombardování,|nejsme na tom tak zle.
{8107}{8179}- Mohli jsme si žít.|- To určitě!
{8191}{8259}Dám ti klíče od krámu.
{8263}{8331}Ale mrkneš se tam|občas, viď?
{8336}{8396}- Pokud mi věříš...|- To se ví.
{8432}{8498}Uděláme inventarizaci.
{8505}{8562}Co by se zkazilo,|to si vezme Rossani.
{8567}{8625}Mrzí mě, že jedeš pryč.
{8650}{8694}A ty nepojedeš?
{8703}{8770}- Nemám prachy.|- Za měsíc je po všem
{8774}{8819}- Nemyslíš ?|- Jistě
{8942}{8998}Běž ke Covellimu|a za hodinu přijď.
{9003}{9061}- Proč až za hodinu?|- Proto.
{9337}{9426}Kdyby se Rosettě mělo|něco stát, půjdu vraždit
{9437}{9482}Koho bys vraždila?
{9502}{9556}Já tě zdržuju, viď?
{9659}{9712}Ty můžeš chtít všechno.
{9741}{9821}Já vím. Byls dobrý|kamarád mého muže.
{9827}{9901}Pro toho prevíta|bych nehnul prstem.
{9940}{10026}Takže jsi falešný jako kdekdo.
{10042}{10075}Já tě měla jako bratra.
{10081}{10152}Dej pokoj.|Copak tys ho měla ráda ?
{10243}{10286}Byla jsem jeho žena.
{10293}{10356}A nelíbil se ti. Je mi tě líto...
{10389}{10470}Víš, co je to, spát v chlívě
{10481}{10543}a najíst se jednou denně?
{10563}{10614}Pak přijde někdo, kdo řekne:
{10619}{10657}"Vezmu tě do Říma."
{10662}{10704}Vdala jsem se za Řím,|ne za něho.
{10710}{10799}Jak jsi mohla spávat|¨s takovým dědkem ?
{10805}{10878}Neptej se a dopřej|mu svatej pokoj.
{11020}{11052}Sedni si.
{11438}{11477}On mi...
{11506}{11557}...o tobě všechno vyprávěl.
{11563}{11622}- A co?|- Všechno.
{11633}{11659}Neříkej!
........