{0}{0}23.976 / Desperado74 / Jaha|www.titulky.com
{1682}{1768}N E Z V Ě S T N É
{2199}{2286}Ma! Přišla Seňora Nunězová.|Celá hoří.
{2289}{2361}Běž jí zchladit hlavu.|Odrecituj 23. žalm.
{2365}{2402}Hned jsem tam.
{2693}{2781}NOVÉ MEXIKO, 1885
{2810}{2895}"I když procházím temným údolím smrti,|nebojím se zlého..."
{2895}{2980}- Dobré ráno, děti.|- "...protože při mě stojíš. Tvé žezlo a palice...
{2980}{3037}...mě ochrání."
{3037}{3129}"Připravíš mi stůl před|mými nepřáteli.
{3129}{3225}Pomažeš mou hlavu svěceným olejem.|Pohár přetekl.
{3238}{3348}Tvoje laskavost a milosrdenství mě|provází každým dnem mého života.
{3354}{3447}Zlato, přines trochu kakaové kaše|a kleště, prosím.
{3452}{3498}Ano, madam.
{3615}{3643}Ne, ne.
{3745}{3817}Netrápí ji bolest. Ne.
{3817}{3907}Je to její jediný zub.|Bojí se toho, jak bude vypadat.
{3907}{3951}Děkuji.
{4109}{4150}Děkuji.
{4318}{4376}Potřebuji, abyste svoji|babičkou drželi!
{4380}{4439}Zlato, podržela bys ji?
{4472}{4542}Drž ji, Dot! Zacpi jí nos!|Zacpi jí nos!
{4665}{4706}Opatrně.
{5193}{5248}Nerada se ptám...
{5262}{5320}...ale mohla byste dnes zaplatit?
{5713}{5800}Nechť byste chcípli,|prokletí kojoti.
{5800}{5872}Zřejmě ji zabil blesk.
{6023}{6113}Tele nepřežije dnešní noc.|Seberme ji do stodoly.
{6193}{6226}Seňore Brakeu.
{6393}{6427}Indián.
{6438}{6473}Zřejmě Apač.
{6488}{6581}Nějaký prokletý, špinavý Apač.
{7075}{7126}Dobrý den, pane.
{7212}{7270}Pozdravil jsem.
{7322}{7397}To je váš člověk,|tam mezi stromy?
{7515}{7627}Co chystá s tou puškou v ruce?
{7631}{7683}Máme problém s kojoty.|Zabíjejí nám telata.
{7689}{7758}Tak mu řekněte,|že já nejsem kojot.
{7947}{7981}Tam bydlí léčitelka?
{8008}{8042}Hledáte doktora?
{8688}{8738}Se západem slunce zavírá.
{8773}{8825}Vždy to přesně dodrží.
{8830}{8900}Můžete tady strávit noc,|a ráno vás přijme.
{8906}{8950}Děkujeme pěkně.
{9099}{9149}Chatrč je tudy, pane.
{9712}{9770}Je tam prázdná postel,|pane...
{9791}{9845}Fernandez.
{9870}{9952}Jones.|Majitel toho sedla se mě pokusil zabít.
{9956}{10048}Žil jsem s Jicarillami.|Zřejmě si myslel, že jsem jeden z nich.
{10062}{10103}Jste Apač, ne?
{10130}{10189}- Co jste říkal?|- To je jedno!
{10206}{10243}Co jste to řekl?
{10446}{10484}Pojď sem.
{10549}{10583}Myslím to vážně!
{10617}{10673}Nechci tu mít žádné problémy!
{10679}{10755}Jestli je těžké to pochopit,|můžete pokračovat dál.
{11163}{11198}Emiliano. Postarej se mu o mulu!
{11201}{11286}Nedotýkej se mé muly...
{11301}{11372}...Emiliano.
{11835}{11893}- Nebouchej dveřmi.|- Ano, madam.
{11899}{11978}V několika clevelandských domech|svítí elektrickými lampami.
{11980}{12034}Rád bych viděl Cleveland.
{12240}{12301}- Přinesla bys prosím vodu, Dot?|- Ano, madam.
{12393}{12499}Na tržnici vykládají budoucnost.
{12503}{12586}Je tam nějaký grafofón.|Můžeš slyšet vlastní hlas...
{12609}{12675}- Dickersonovi tam pojedou.|- Brake tě bude potřebovat.
{12712}{12777}- Ma.|- Ne zítra, když se telí krávy.
{12778}{12866}- Fosterovi taky.|- Celou budoucnost, kterou potřebuješ, máš tady.
{12880}{12953}Jezdit celý den s tou bolestí?
{13176}{13255}Nikdy ze sebe nedělej chuděrku,|aby tě chlap politoval.
{13261}{13340}Někomu není potřeba dávat|rady o chlapech.
{13364}{13467}- Anglicky se říká "ubožačku".|- Slyšela jsi, co jsem říkala?
{13494}{13525}To vědro je poloprázdné.
{13529}{13621}To ne já. Ale stará,|sprostá mula toho Indiána.
{13622}{13704}- Jakého Indiána?|- Nějaký tulák, hledá doktora.
{13745}{13790}Jestli chceš jíst bosa...
{13790}{13852}...tak proč se nejdeš navečeřet|do stodoly za zvířaty.
{13855}{13947}Boty jsou mi malé.|Tlačí mě.
{13951}{14033}- Za chvíli máš narozeniny.|- Do té doby dostanu gangrénu.
{14037}{14153}Pak ti máma odřeže nohu.|Jako chudákovi starému Swensonovi.
{14311}{14353}Pane Jones.
{14387}{14459}Maggie. Měl jsem na mysli|tohoto pána.
{14507}{14579}Předpokládám, že by se vám|šiklo teplé jídlo.
{14609}{14657}Magdaleno.
{14979}{15062}Obávám se, že jídlo|stačí jen pro rodinu.
{15075}{15147}Dnes večer vám nemůžeme|poskytnout pohoštění.
{15189}{15280}- Můžeme se uspokojit i s menší porcí.|- Jsem si jistá, že ne!
{15298}{15370}Mám dvě dospívající dcery,|které musím živit.
{15381}{15421}Maggie?
{15528}{15572}Maggie.
{15720}{15795}Lilly. Proč se nepomodlíš?
{16118}{16166}Kdo je to?
{16231}{16286}Řekl ti Magdaleno.
{16310}{16372}Byla jsi ohromená,|když jsi ho spatřila.
{16378}{16420}Vyděsil mě.|To je všechno.
{16444}{16523}- Tebe nikdo nevyděsí.|- Nemůžeme mu věřit.
{16529}{16588}Maggie. Kdo je to?
{16801}{16858}Je to můj otec.
{16979}{17054}- Myslel jsem, že tvůj otec zemřel.|- Ano.
{17058}{17109}Pro mě zemřel.
........