1
00:00:01,200 --> 00:00:10,400
Titulky pro vás přeložil
<< Warforum Subtitles Team>>
www.warforum.cz

2
00:00:10,401 --> 00:00:15,401
Překlad - Sarinka,Crush,Ferry,Huntsman,Stilgar,Sangvinik007
Korekce - Ferry,Sangvinik007

3
00:00:16,401 --> 00:00:20,401
Titulky pasují na verzi - atlr.lrc.xvid

4
00:00:29,700 --> 00:00:34,400
Moji rodiče mi stále říkali,
"dítě může snít "...

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
...a, že by jsem si to měl užít.

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,900
Měli pravdu.

7
00:00:39,100 --> 00:00:42,900
A je to tu, poslední rok na strední škole
mě a mejch přátel...

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,900
...a toto je všechno co sem si myslel,
že v životě budu dělat.

9
00:00:46,100 --> 00:00:49,900
Když máte zodpovědnost,
tak nemáte čas snít.

10
00:00:52,400 --> 00:00:56,800
A myslím že to je rozdíl mezi tím,
když jste kluk a když muž.

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
A dole na jihu...

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,900
...se dospívá rychleji.

13
00:01:03,100 --> 00:01:05,700
Hlavně v ATL (Atlanta).

14
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Tohle je moje čtvrť.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
Mechanicsville.

16
00:02:54,900 --> 00:02:56,800
752 Mandeville Lane.

17
00:02:58,000 --> 00:03:01,900
Střed města, centrum našeho vesmíru.

18
00:03:09,300 --> 00:03:13,000
Vstávejte ATL, je 6:23.
Je tu váš chlapec, Frank Ski po ránu.

19
00:03:13,000 --> 00:03:16,300
A máme pre vás naplánované riadne vedro
v dirrty juhu

20
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Máme pro vás naplánovaný pořádný pařák
v drsném jihu.

21
00:03:19,200 --> 00:03:19,400
Dneska bude pěkně bouřlivé počasí.

22
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
Něco vám řeknu, další teplotní index,
další rekordy-lámající den.

........