{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{72}video: XVID 640x480 23.976fps 135.8 MB
{100}{200}Překlad|Takuto
{250}{370}takuto-subs.wz.cz
{476}{524}{C:$FAEBD7}{Y:bi}V tomhle velkém světě
{595}{643}{C:$FAEBD7}{Y:bi}se setkáš s lidmi, které musíš poznat,
{703}{751}{C:$FAEBD7}{Y:bi}za okny a duhou
{850}{898}{C:$FAEBD7}{Y:bi}je můžeš spatřit.
{988}{1036}{C:$FAEBD7}{Y:bi}Shoď ze sebe tu přebytečnou tíži,
{1101}{1149}{C:$FAEBD7}{Y:bi}odhal své pocity.
{1181}{1269}{C:$FAEBD7}{Y:bi}Pozorně poslouchej a čekej, až přijde čas.
{1349}{1397}{C:$FAEBD7}{Y:bi}Teď se probuď!
{1445}{1493}{C:$FAEBD7}{Y:bi}Dodej důležitosti malému snu,| který si namaloval přes oblohu.
{1643}{1691}{C:$FAEBD7}{Y:bi}Dodej důležitosti malému snu,| který si namaloval přes oblohu.
{1734}{1782}{C:$FAEBD7}{Y:bi}Pokud to uděláš, budeš navždy šťastný.
{1909}{1957}{C:$FAEBD7}{Y:bi}To je jisté...
{2433}{2481}Už se opravdu ochladilo.
{2498}{2546}To jo.
{2547}{2595}Lidé jsou snadněji ovlivnitelní počasím.
{2636}{2684}Bez diskuze toho Keichi na sobě|příliš nemá.
{2783}{2831}Od zítřka si chceš dát pauzu od univerzity|a věnovat se něčemu jinému?
{2863}{2911}Ano.
{2884}{2932}S tvými známkami si myslím, že to nebude problém|vzít si pár dní volno.
{2991}{3039}Opravdu?
{3133}{3181}Tak tedy, hurá do toho.
{3215}{3263}{C:$FF69B4}Ach! Problémová královna pomsty!
{3544}{3592}{C:$808080}Technologický institut Nekomi
{3592}{3640}Vánoce, to je...
{3650}{3698}Nechtěla by sis se mnou zazpívat pár|vánočních koled v Nekomijské katedrále?
{3721}{3769}To je čas, kdy já, Královna této školy,|zářím úplně nejvíc.
{3773}{3821}Můžeš...?|To je čas, kdy já, Královna této školy,|zářím úplně nejvíc.
{3852}{3900}M-Mishimo...!
{3911}{3959}V pořádku, tak jsem to vždy chtěla.
{4041}{4089}Tak proč se cítím tak prázdná?
{4112}{4160}Mé pocity jsou nenaplněné.
{4171}{4219}Ach, co to sakra postrádám?
{4258}{4306}Čau, Sayoko.
{4300}{4348}Ranko, Morisato.
{4375}{4423}Ranko, Keii.
{4427}{4475}Ach, ranko.
{4463}{4511}Belldandy ti dala kopačky?
{4546}{4594}I když říkáš něco takového...
{4604}{4652}To si všichni myslí.
{4665}{4713}Ještě dva dny a už to takhle nebude.
{4730}{4778}To znamená, že vy dva spolu vycházíte|pořád dobře.
{4789}{4837}Ach, láska nebeská.
{4832}{4880}To už stačí!
{4870}{4918}Brr! Už se klepu.
{4962}{5010}Mám to.
{4998}{5046}Co bych měla dělat, abych se zbavila mého|pocitu prázdnoty?
{5096}{5144}Jediný kluk na této univerzitě,| který mi ještě nepodlehl...|
{5185}{5233}Morisato Keichi.
{5229}{5277}Jestli budeš můj, jsem si jistá, že mé|srdce bude šťastno.
{5525}{5573}Hej, sestřičko, jak dlouho na tom ještě|hodláš pracovat?
{5613}{5661}Ještě trochu.
{5680}{5728}V poslední době neděláš nic jinýho.
{5759}{5807}Promiň, Skuld.
{5808}{5856}Udělám ti zmrzlinu, až to dokončím.
{5887}{5935}Ale, víš...
{5920}{5968}Bohyně ručně plete...
{6014}{6062}Mohla by si to dokončit mrknutím oka,|kdyby si použila svou sílu.
{6114}{6162}Tančete!
{6145}{6193}Spleťte se dohromady a vytvořte tvar!
{6265}{6313}Podívej...!
{6303}{6351}Ehm?
{6324}{6372}Kdo by něco takovýho nosil?
{6379}{6427}Dej to mně.
{6427}{6475}Plně automatický pletací stroj|Namíček 01!!
{6496}{6544}Můžeš to dokončit mrknutím oka,|když máš tohle.
{6571}{6619}Až na to, že to není ruční pletací stroj,|je plně automatický.
{6627}{6675}Zmklni.
{6671}{6719}Zapínám!
{6742}{6790}Hotovo!
{6796}{6844}Co to dělá?| Pomož mi, sestřičko...
{6866}{6914}Jen samotné pletení není podstatou...
{6947}{6995}Musíš do toho pletení vložit své pocity|a vzpomínky.
{7023}{7071}S těmi pocity, steh za stehem, si budeš přát,|aby ten, kdo to bude nosit se cítil hřejivě.
{7215}{7263}Tak tomuhle opravdu nerozumím,
{7307}{7355}ale opravdu to zní hřejivě.
{7372}{7420}Děkuju.
{7462}{7510}Hej a proč to tajíte před Keichim?
{7563}{7611}To proto, že si myslím, že Keichi...|bude překvapen...
{7777}{7825}Co se děje?
{7825}{7873}Ehm, od té doby co si přišla na zem,
{7890}{7938}mám pocit, že se z tebe stává normální holka.
{7993}{8041}Chovám se jako člověk?
{8079}{8127}Opravdu?
{8110}{8158}Jsem doma.
{8143}{8191}Keichi!
{8192}{8240}Vítej doma.
{8235}{8283}Tak Belldandy chce někoho překvapit, hm?
{8382}{8430}Je to trochu komplikovanější...
{8461}{8509}Jak jsem si myslela, Belldandy ti dala|opravdu kopačky, že?
{8530}{8578}Možná.
{8578}{8626}Ale nevypadáš, že by tě to trápilo.
{8608}{8656}To není pravda.
{8653}{8701}Můžu si sem sednout?
{8693}{8741}Sayoko.
{8713}{8761}Vypadáš dost znuděně.
{8765}{8813}V tom případě, vypadáš znuděně taky.
........