{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1195}{1234}Abandon
{1285}{1314}Připravená?
{1316}{1361}Oh. Nejdeme.
{1362}{1413}Nejsem oblečená jako dospělá.
{1415}{1462}Hej, ale my jsme game-day hráči
{1464}{1490}Pojďme.
{1492}{1532}Jdeme.
{1534}{1600}Ok
{1602}{1685}Obleču se|a cítím se na sekundu lépe
{1687}{1747}jako někdo, kdo někam směřuje,
{1749}{1807}ale potom se zamyslím a myslím,|že se mýlím
{1809}{1860}a uvidí pravdu.
{2033}{2084}Pěkný objekt představy,|ale taky užitečný na...
{2085}{2152}sraní, sezení, izolaci v zimě.
{2154}{2194}Sam...
{2361}{2398}Práce na trhu není lehká,
{2400}{2472}ale jste nejžádanější|absolventi v historii
{2474}{2501}Poznejte svou cenu.
{2503}{2540}Prodávejte se za nejvyšší nabídku.
{2541}{2568}Teď poznáme váš...
{2569}{2618}...trhový podíl|na existujících trzích.
{2620}{2648}Na ničem jiném nezáleží.
{2649}{2697}Můžete vyprávět o|historii umění,
{2698}{2755}vašem derrida,|la-dee-dah, poezii,
{2757}{2815}ale ve skutečnosti,|když vystoupíte ven z
{2817}{2879}magického kruhu nakresleného|okolo této instituce,
{2881}{2931}jste vydáni na milost|trhovým silám
{2933}{2999}a nikde vás víc|nepřipraví na obranu
{3001}{3045}této síly|pro váš prospěch
{3047}{3099}jako McKinsey|a Company Consulting.
{3101}{3157}Nezapomeňte, následujte|kuličku k McKinsey.
{3159}{3201}Dostaňte se přes ní|k I-bankovnictví.
{3203}{3261}Nebudete si kupovat zkušební šaty|na deset let.
{3263}{3321}Nevím proč, ale nevidím vás|pracovat v bance.
{3322}{3364}Děkuji.
{3402}{3485}Spočítala jsem pravděpodobnost|přijetí k McKinsey.
{3487}{3555}Ze Stanfordu anebo odtud.|Je to 500 ku jedné.
{3557}{3610}Odkudkoliv.|Zapomeň na to.
{3613}{3668}Proč mi to říkáš?
{4211}{4247}Tak...
{4249}{4281}Jak se máš?
{4283}{4333}Fajn.
{4335}{4397}To by mohla být nejnebezpečnější|lež co dnes řekneš.
{4399}{4465}Notak, Bille.|Za deset minut budu zpátky.
{4467}{4516}Jen mě nech pracovat.|Budu v pořádku.
{4517}{4613}Dostal jsem seznam|nezvěstných osob.
{4615}{4674}Muž, běloch, 24 let
{4676}{4709}Jméno: Embry Larkin.
{4710}{4766}Kdy byl zařazen mezi|nezvěstné.
{4768}{4827}Uh...před dvěmi lety.|Z univerzity.
{4829}{4900}Bohaté děcko.|Vypadl. Žádná rodina.
{4902}{4956}Nějaký právník-poručík-
{4957}{5023}Říká se, že nedotkl|svých kont.
{5025}{5081}Řekni mi, že byl na|drogách a v depresi.
{5083}{5117}Jo, máš pravdu,|jsou tam drogy.
{5118}{5141}Notak Bille.
{5142}{5171}Šel na sever
{5173}{5215}s pár kameny v kapse.
{5217}{5260}Skočil do jezera|Hej, nejsme tu, abychom
{5262}{5294}se dívali po nějakých kamenech, ok?
{5296}{5324}To děcko má peníze.
{5325}{5418}Má se to vyšetřovat a|ty jsi dnes ten správný chlap.
{5420}{5465}Chceš mi dát pohotovosťák?
{5556}{5583}"Boa. B-O-A."
{5585}{5642}Moje matka byla|v hadím kostele.
{5644}{5678}Řekl jsi "hadí kostel"?
{5680}{5713}Hej, hadí kostel.
{5715}{5782}Ok, "Perský náboženský|učitel. "Devět písmen."
{5784}{5807}Zoroaster
{5809}{5859}Dobře. Dobro a zlo.
{5861}{5896}"Moje kniha je génius"-|"Genius" velkým.
{5898}{5943}Jsem fyzik.|Měl bych to vědět.
{5945}{5968}Měl divné vlasy.
{5970}{5993}"Feynman. F-E..."
{5995}{6025}Můžu vyhláskovat "Feynman"
{6027}{6051}"F-U-C. Feynman."
{6053}{6101}Promiňte
{6103}{6144}Můj rozhovor u McKinsey.|je za 30 minut.
{6146}{6203}Osobně, nejsem pes|co slintá vždycky,
{6205}{6266}když mu nějaký I-bankéř konzultant|zazvoní na jeho zvonečku.
{6268}{6340}Hej, um, Katie, um.
{6342}{6379}Miluju být přáteli|v uvozovkách.
{6381}{6436}Jsem nadržený.
{6497}{6528}Sklapni. Jsme přátelé.
{6529}{6591}Hej, Katie.
{6593}{6645}Amanda. Sam. August.
{6647}{6731}Tak, um, právě jsme si povídali|o přátelství a jak...
{6733}{6766}se dříve či později prodáme.
{6768}{6790}Drive či později.
{6792}{6821}Někteří z nás dříve než jiní.
{6823}{6853}Nevím, kámo.
{6855}{6919}Myslím, že je to skutečně|jen o tom dělat co nás baví.
{6921}{7036}Má pravdu. Harrisone,|jsi tak...plný naděje.
{7037}{7085}Dik.
{7545}{7580}Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
{7581}{7625}Už jsem mluvil|se dvěmi důstojníky.
{7627}{7677}Nejsem si jistý|co ještě vám mohu říct.
{7679}{7714}Správně, správně.
{7716}{7784}Dobře, tito dva detektivové,|ale už nejsou na tomto případu.
........