{1}{1}24,000|www.titulky.com
{292}{408}MAGIC BOX|uvádí
{502}{584}Teď nám zkus povědět o všem,|co se tam stalo.
{609}{662}Všechno, na co si vzpomeneš.
{715}{784}Já si na nic nevzpomínám.
{866}{977}Potřebujeme tvou pomoc,|abychom našli i ty ostatní děti.
{1101}{1144}Dům...
{1204}{1285}- Cože?|- Vzali nás do nějakého domu.
{1411}{1483}- Kdo?|- To nevím, nějaký lidi
{1570}{1630}A ty ostatní děti tam pořád jsou?
{1745}{1807}Myslíš si, že jim ublížili?
{1986}{2030}Ano.
{2094}{2170}Vidíš, jak ti to jde.|My je najdeme.
{2284}{2387}Ale musíš nám toho říct víc.|Zkus si ještě vzpomenout.
{2485}{2572}To nejde.|Nevzpomínám si vůbec na nic.
{2584}{2681}TEMNOTA
{2844}{2960}Španělsko, po 40 letech
{3112}{3157}Ach jo.
{3717}{3813}- Vypij to. - Ale...|- Bez řečí. Tak pij.
{4889}{4962}- Máš je?|- A koho myslíš?
{4965}{5009}Ty pastelky.
{5042}{5086}- Jo.|- Jo, jo, jo...
{5121}{5165}Měl už snídani?
{5168}{5242}- Právě jíme. Jak to šlo?|- Jsem utahaná.
{5248}{5322}Asi mi bude ještě chvíli trvat,|než si na to zvyknu.
{5326}{5420}- Hlavně na ty noční směny|- Neboj, vždyť teprve začínáš.
{5423}{5505}Promluvím s tátou,|jestli by ti ty směny neprohodili.
{5508}{5552}Uvidíme.
{5568}{5615}Nevíš, kde máme toaster?
{5645}{5764}To vůbec netuším. Je tu spousta|krabic, který musíme vybalit.
{5808}{5900}- Ale musíš mi s tím pomoct.|- Jo. - Běž si malovat
{6333}{6377}Jo!
{6614}{6663}- Čau, čahoune.|- Ahoj.
{6747}{6808}- Dneska tam jdeš poprvý?|- Jo.
{6813}{6867}- Bojíš se?|- Trošku.
{6870}{6948}Neboj.|Brzy se tam se všemi skamarádíš.
{6952}{7001}- Paule.|- Tak už běž.
{7044}{7088}Ahoj.
{7161}{7261}To je dost, že jdeš.|Právě jsem tě chtěla jít vzbudit.
{7292}{7341}Potřebuju s tím pomoct.
{7344}{7422}Já nemůžu. Mám plavání.
{7456}{7629}- To je ale až za dvě hodiny.|- Jenže tady se všude musí dojíždět.
{7632}{7716}Já jen chci,|aby to tu vypadalo jako normální dům
{7719}{7770}Vždyť už tady bydlíme skoro měsíc
{7773}{7892}a kromě mě tu ještě nikdo nevybalil|ani jednu jedinou krabici.
{7915}{8012}Nezapomeň, že jsi slíbila,|že si vymaluješ pokoj.
{8068}{8135}Mami, já nevím,|jestli tu zůstanu.
{8258}{8346}Tohle jsme už probírali.|Znáš přece náš názor, ne?
{8350}{8397}A co můj názor?
{8401}{8522}Chci dodělat školu v Americe,|s kamarádama. To je normální, ne?
{9008}{9057}- Ahoj.|- Čau.
{9381}{9425}Co tu děláš?
{9451}{9525}- Ty jseš cvok.|- Nedělám nic špatnýho.
{9542}{9611}Jen jsem přišel za svojí kamarádkou
{9640}{9708}Ale přišels pozdě.|Já už musím jít.
{9732}{9796}- Opravdu nemůžeš zůstat?|- Ne.
{9833}{9880}- Musíš odsud.|- Proč ne?
{9927}{9973}Běž, prosím tě.
{9995}{10039}Tak dělej.
{10091}{10152}- Probereme to potom.|- Čestný?
{10167}{10211}Čestný.
{10458}{10593}Žít takhle venku, daleko za městem,|je určitě náročný. A zvlášť pro děti.
{10596}{10683}To je, ale doufám, že si zvyknou
{10703}{10768}- Máte to tu skvělý.|- Myslíš?
{10806}{10864}- Snad časem.|- Jak myslíš
{10867}{10933}Pár hřebíků,|trochu to natřít a je to.
{10936}{11008}Do začátku semestru|mi zbývá ještě měsíc
{11013}{11057}Zlom vaz.
{11085}{11129}Dáte si ještě?
{11146}{11231}- A znáte se?|- Ne. Ahoj. - Ahoj.
{11250}{11338}- Říkal jsem, že se nám splnil sen.|- To jo. Zase kecá.
{11405}{11448}Zrádkyně.
{11776}{11825}Ty si už nechceš hrát?
{11997}{12041}Díky.
{12080}{12135}Všichni se tu dobře baví, viď?
{12228}{12346}Paul mi teď připomíná Marka,|když byl v jeho věku.
{12392}{12441}Předtím, než odjel.
{12464}{12584}Teď budeš mít vnoučata jenom|pro sebe. Budeš jich mít až po krk.
{12598}{12642}Jo.
{12659}{12708}Je to pro ně těžké.
{12746}{12790}Chudák Paul.
{12894}{12965}On tě bude milovat Uvidíš.
{13052}{13095}Mám začít žárlit?
{13257}{13301}Jsem tu rád, tati.
{14017}{14066}Tak tohle je poslední.
{14088}{14161}Myslela jsem,|že to budeš nosit až do rána.
{14164}{14213}Tohle je závěr mejdanu.
{15331}{15375}Už zase.
{16016}{16085}Úterý
{16793}{16923}Odborníci radí nedívat se do Slunce|přímo, ale použít pozorovací sklo.
{16927}{17036}Určitě si tu podívanou nenechte ujít.|Je to jedinečná příležitost,
{17039}{17125}ke které dochází|jen jednou za čtyřicet let
{17138}{17221}Do zatmění Slunce|zbývá už jenom pět dní..
{17355}{17448}- Ty jsi tady bydlel s dědou?|- Jo, byl jsem jako ty.
{17454}{17503}A pak jsi odjel do Ameriky?
{17541}{17640}- A proč jsi to udělal?|- Děda s babičkou se rozvedli.
{17671}{17747}- Prostě jsem musel odjet.|- S maminkou?
{17784}{17828}Přesně tak.
{17978}{18056}- A vy se taky rozvedete, tati?|- Ne.
{18087}{18205}Když si rodina nerozumí, tak se|rozpadne. My se máme rádi, ne?
........