{1649}{1709}www.titulky.com
{1729}{1794}Celý život sem toužil létat.
{1821}{1884}Přál jsem si být jako jestřáb.
{1918}{2003}Vím, že mu takové věci nemusím závidět,
{2005}{2052}...ale létat,
{2054}{2134}vyletět do výšky nad všechno|a nad všechny,
{2166}{2217}to by byl život.
{2520}{2557}Poslouchejte mě, pánové.|Poslouchejte!
{2560}{2601}Nebudou nás faulovat.
{2604}{2662}Znám ty zkurvysyny,|hrají konzervativně.
{2663}{2718}Zvládneme ještě těch 15 vteřin,
{2720}{2771}a ukončíme to po našem.
{2773}{2846}Chci aby Odin, Michael|a Billy podrželi míč.
{2848}{2897}Ty Hugo a Todd|uděláte zeď.
{2899}{2971}V 13-té vteřině zahraje|Tulsa na Odina. Dej mi to.
{2973}{3049}Todd, ty s Michaelem budete spolu.|Hugo- Hugo!
{3050}{3131}Budeš na pravém křídle. Billy, ty půjdeš|na blok na slabší stranu.
{3133}{3214}A nezapomeňte, pánové.|Hugo a Todd sou návnady.
{3216}{3298}Návnady! Nechci vidět|ani jednoho z nich s míčem.
{3300}{3382}V 13-té vteřině uvolníte Odina od obránců|pro hru jeden na jednoho!
{3383}{3439}Jestli ne Odina, tak Michaela.
{3441}{3498}Položte je sem.|Jaký je čas kluci?
{3499}{3523}Čas na hru!
{3526}{3555}Dobře, rozmístěte se!
{3906}{3934}Pohyb, pohyb!
{3979}{4037}Dobrý přechod.|Chci dobrý přechod!
{4074}{4105}Držte se natěsno.
{4173}{4204}Natěsno!
{4350}{4386}Vezmi míč!
{4459}{4524}- Tulso!|- Tulso!
{4616}{4654}Nezastavujte! Nezastavujte!
{4656}{4690}Nezastavujte!
{4692}{4855}8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 -
{4891}{4955}Ano! Ano! Ano!
{6585}{6670}Trenér Duke Goulding!
{6718}{6777}Děkuji. Děkuji
{6779}{6825}Děkuji pěkně.
{6826}{6866}V pořádku.
{6868}{6914}Odine, můžeš jít sem dolů, prosím?
{6915}{6977}Jak všichni víte,|nenamluvím toho moc.
{6978}{7045}Hlavně tehdy, když se jeden z nás|zpozdí na trénink, že, Pope?
{7047}{7101}Budu se tvářit,|že nevím, kdo to řekl, Hugo.
{7102}{7138}Ale teď se vraťme k tématu.
{7140}{7209}Jsme hrdí na výhru|v v mistrovství naší divize
{7210}{7267}a stejně tak z nejlepších dosažených výsledků v lize.
{7269}{7348}Budeme mít výhodu domácího hřiště|ve státním mistrovství,
{7350}{7425}a naše cesta směruje až na vrchol,|včetně semifinále.
{7427}{7541}A jedinou příčinou toho, že se tam dostaneme,|je tento mladý hoch, který stojí tu.
{7542}{7587}Povím Vám ještě něco-
{7622}{7682}a sem velice hrdý,|že to můžu říct veřejně.
{7709}{7772}Mám ho rád, jako vlastního syna.
{7886}{7939}Ne jen, že se dostal
{7941}{8004}do letošního USA Today High School All American
{8006}{8071}ale bude taky kapitánem toho mužstva
{8073}{8252}na 20. státním mistrovství|v 115-leté historii této instituce!
{8331}{8370}Můžete zůstat stát,
{8372}{8449}protože sem pyšný,|že vám můžu představit
{8450}{8504}jednohlasně zvoleného vítěze ceny
{8506}{8605}pro nejlepšího hráče.|Pana Odina Jamese.
{8606}{8644}Gratuluji.
{8775}{8823}Víte, na začátku sezóny,
{8825}{8877}jme se rozhodli projít celou cestu.
{8878}{8935}A udělali jsme pro to vše,|co bylo potřeba.
{8938}{9040}Ale nemělo by to význam,|kdybych neměl pomocníka.
{9042}{9105}Big Miku,|pojď sem, kámo.
{9106}{9206}No pojď, teď není čas|být nesmělý. Tak pojď.
{9246}{9333}Trenérovi sem řekl,|že bych nepřijal cenu MVP
{9334}{9419}kdyby se tento "muž s rukama"|o ni se mnou nepodělil.
{9421}{9461}To je pro tebe, kámo.
{9484}{9533}Je celá tvoje.
{10894}{10930}Nerozumím tomu.
{10932}{11005}Chceš dát Desi a mně do kupy?
{11006}{11079}- Ona je s ním.|- Rozešli se.
{11081}{11164}Když se lidi rozejdou,|tak po sobě nekoukají.
{11166}{11205}A ti dva sou do sebe pořádně zakoukaný.
{11207}{11241}Zkusíme je rozdělit.
{11283}{11325}Myslel sem, že jsi jeho kamarád.
{11328}{11375}Si s ním celou dobu.
{11377}{11421}A to je dobře,|protože když to uděláme,
{11423}{11477}budu si moct hrát i dál na jeho kamaráda.
{11478}{11561}Koukni, víš kdo je užitečný člověk?
{11563}{11593}Co?
{11618}{11669}Já jsem považovaný za užitečného člověka.
{11671}{11758}Rozehrávám, můžu střílet.|Harju obranu, útok, silný útok.
{11760}{11814}Jen měníš posty,|zasraná hra.
{11862}{11905}- O co ti vlastně jde?|- Jde mi o to,
{11906}{11963}že sem MVP v tomto posraným mužstvu.
{11965}{12046}Čtyři roky tvrdě trénuju|a nastavuju hřbet
{12048}{12129}a on vybere Michaela.|Zmrd jeden! Takhle to už nejde!
{12203}{12239}Koukni na tu prdel.
{12334}{12430}- Rogere, nemůžeš mě v tom teď nechat.|- Vyhodí mě ze školy.
{12432}{12518}Jsme dva bloky za|Roger Calhoon Senior Library.
{12520}{12576}Tvůj otec je v tý pojebaný instituci.
{12578}{12619}Chceš Desi nebo ne?
{12910}{12996}- Jo?|- Zdravím. Dean Brable?
{12998}{13036}Jo. Kdo je to?
{13038}{13089}Nevím jak Vám to mám říct, pane,
{13091}{13154}ale někdo vám něco ukradl.
{13156}{13209}O čem to mluvíš?
{13210}{13241}Vaši dceru.
........